Second jet de traduction pour library/argparse.po

python · JulienPalard · Oct 20, 2020 · Sep 7, 2020 · Sep 8, 2020 · Sep 8, 2020
commit f16ef233f4701ad61ac98dc94c65066aec27501d
diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-20 10:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:33-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-08 17:39-0700\n"
 "Last-Translator: Yannick Gingras <ygingras@ygingras.net>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -161,12 +161,11 @@ msgid ""
 "most cases, this means a simple :class:`Namespace` object will be built up "
 "from attributes parsed out of the command line::"
 msgstr ""
-":class:`ArgumentParser` analyse les arguments avec la "
-"méthode :meth:`~ArgumentParser.parse_args`. Cette méthode "
-"inspecte la ligne de commande, convertit chaque argument au type "
-"approprié et invoque l'action requise. Dans la plupart des cas, le "
-"résultat est la construction d'un objet :class:`Namespace` à partir "
-"des attributs analysés dans la ligne de commande ::"
+":class:`ArgumentParser` analyse les arguments avec la méthode :meth:"
+"`~ArgumentParser.parse_args`. Cette méthode inspecte la ligne de commande, "
+"convertit chaque argument au type approprié et invoque l'action requise. "
+"Dans la plupart des cas, le résultat est la construction d'un objet :class:"
+"`Namespace` à partir des attributs analysés dans la ligne de commande ::"
 
 #: library/argparse.rst:132
 msgid ""
@@ -280,9 +279,9 @@ msgid ""
 "exit_on_error_ - Determines whether or not ArgumentParser exits with error "
 "info when an error occurs. (default: ``True``)"
 msgstr ""
-"exit_on_error_ – Détermine si l'objet :class:`ArgumentParser` termine "
-"l'exécution avec un message d'erreur quand une erreur est rencontrée (par "
-"défaut : ``True``)"
+"exit_on_error_ – Détermine si l'objet ArgumentParser termine l'exécution "
+"avec un message d'erreur quand une erreur est rencontrée (par défaut : "
+"``True``)"
 
 #: library/argparse.rst:185
 msgid "*allow_abbrev* parameter was added."
@@ -413,8 +412,8 @@ msgid ""
 "the description of the arguments.  Such text can be specified using the "
 "``epilog=`` argument to :class:`ArgumentParser`::"
 msgstr ""
-"Certains programmes aiment afficher un texte suplémentaire après "
-"la description des arguments. Un tel texte peut être spécifié grâce à "
+"Certains programmes aiment afficher un texte suplémentaire après la "
+"description des arguments. Un tel texte peut être spécifié grâce à "
 "l'argument ``epilog=`` du constructeur d':class:`ArgumentParser` ::"
 
 #: library/argparse.rst:337
@@ -555,7 +554,7 @@ msgstr ""
 "préfixe (par exemple : ``-f/--foo``). Pour les analyseurs qui doivent "
 "accepter des caractères préfixes autres ou additionnels (par exemple pour "
 "les options ``+f`` ou ``/foo``), vous devez les spécifier en utilisant "
-"l'argument ``prefix_chars=`` du constructeur d':class:`ArgumentParser` ::"
+"l'argument ``prefix_chars=`` du constructeur d'ArgumentParser ::"
 
 #: library/argparse.rst:496
 msgid ""
@@ -609,6 +608,9 @@ msgid ""
 "The ``fromfile_prefix_chars=`` argument defaults to ``None``, meaning that "
 "arguments will never be treated as file references."
 msgstr ""
+"Par défaut, l'argument ``fromfile_prefix_chars=`` est ``None``, ce qui "
+"signifie que les arguments ne seront pas traités en tant que références à "
+"des fichiers."
 
 #: library/argparse.rst:529
 msgid "argument_default"
@@ -625,6 +627,16 @@ msgid ""
 "suppress attribute creation on :meth:`~ArgumentParser.parse_args` calls, we "
 "supply ``argument_default=SUPPRESS``::"
 msgstr ""
+"Normalement, les valeurs par défaut des arguments sont spécifiées soit en "
+"passant la valeur désirée à :meth:`~ArgumentParser.add_argument` ou bien par "
+"un appel à la méthode :meth:`~ArgumentParser.set_defaults`. Cette méthode "
+"accepte un ensemble de paires nom-valeur. Il est parfois souhaitable de "
+"configurer une valeur par défaut pour tous les arguments d'un analyseur. On "
+"peut activer ce comportement en passant la valeur désirée à l'argument nommé "
+"``argument_default=`` du constructeur de :class:`ArgumentParser`. Par "
+"exemple, supprimer globalement la création d'attributs pendant l'appel de :"
+"meth:`~ArgumentParser.parse_args`, on fournit "
+"``argument_default=SUPPRESS`` ::"
 
 #: library/argparse.rst:551
 msgid "allow_abbrev"
@@ -636,10 +648,15 @@ msgid ""
 "parse_args` method of an :class:`ArgumentParser`, it :ref:`recognizes "
 "abbreviations <prefix-matching>` of long options."
 msgstr ""
+"En temps normal, la méthode :meth:`~ArgumentParser.parse_args` d':class:"
+"`ArgumentParser` :ref:`accepte les abréviations <prefix-matching>` des "
+"options longues."
 
 #: library/argparse.rst:557
 msgid "This feature can be disabled by setting ``allow_abbrev`` to ``False``::"
 msgstr ""
+"Cette fonctionnalité peut être désactivée en assignant ``False`` à "
+"``allow_abbrev`` ::"
 
 #: library/argparse.rst:570
 msgid "conflict_handler"
@@ -652,6 +669,10 @@ msgid ""
 "exception if an attempt is made to create an argument with an option string "
 "that is already in use::"
 msgstr ""
+"Les objets :class:`ArgumentParser` ne peuvent pas avoir plus d'une option "
+"avec la même chaîne d'option. Par défaut, les objets :class:`ArgumentParser` "
+"lèvent une exception si on essait de créer un argument avec une chaîne "
+"d'option qui est déjà utilisée ::"
 
 #: library/argparse.rst:584
 msgid ""
@@ -660,6 +681,10 @@ msgid ""
 "value ``'resolve'`` can be supplied to the ``conflict_handler=`` argument "
 "of :class:`ArgumentParser`::"
 msgstr ""
+"Parfois, par exemple si on utilise des analyseurs parents_, il est désirable "
+"de surcharger les anciens arguments qui partagent la même chaîne d'option. "
+"Pour avoir ce comportement, vous devez passer `'resolve'`` à l'argument "
+"``conflict_handler=`` du constructeur d':class:`ArgumentParser` ::"
 
 #: library/argparse.rst:600
 msgid ""
@@ -668,6 +693,10 @@ msgid ""
 "foo`` action is retained as the ``-f`` action, because only the ``--foo`` "
 "option string was overridden."
 msgstr ""
+"Prenez note que les objets :class:`ArgumentParser` n'enlèvent une action que "
+"si toutes ses chaînes d'options ont été surchargées. Ainsi dans l'exemple ci "
+"haut, l'action ``-f/--foo`` du parent est conservée comme l'action ``-f`` "
+"puisque ``--foo`` est la seule de ses chaînes d'options qui a été surchargée."
 
 #: library/argparse.rst:607
 msgid "add_help"
@@ -679,19 +708,27 @@ msgid ""
 "parser's help message. For example, consider a file named ``myprogram.py`` "
 "containing the following code::"
 msgstr ""
+"Par défaut, les objets ArgumentParser ajoutent une option qui offre "
+"l'affichage du message d'aide de l'analyseur. Par exemple, prenons le "
+"fichier ``myprogram.py`` qui contient le code suivant ::"
 
 #: library/argparse.rst:618
 msgid ""
 "If ``-h`` or ``--help`` is supplied at the command line, the ArgumentParser "
 "help will be printed:"
 msgstr ""
+"Si ``-h`` ou ``--help`` sont passés sur la ligne de commande, le message "
+"d'aide de l'ArgumentParser sera affiché :"
 
 #: library/argparse.rst:630
 msgid ""
 "Occasionally, it may be useful to disable the addition of this help option. "
 "This can be achieved by passing ``False`` as the ``add_help=`` argument to :"
 "class:`ArgumentParser`::"
 msgstr ""
+"Il est parfois utile de désactiver l'ajout de cette option pour le message "
+"d'aide. Pour ce faire, vous devez passer ``False`` à l'argument "
+"``add_help=`` du constructeur d':class:`ArgumentParser` ::"
 
 #: library/argparse.rst:642
 msgid ""
@@ -700,23 +737,33 @@ msgid ""
 "h`` and ``--help`` are not valid options.  In this case, the first character "
 "in ``prefix_chars`` is used to prefix the help options::"
 msgstr ""
+"En général, l'option d'aide est ``-h/--help``. L'exception à cette règle est "
+"quand une valeur est passée à ``prefix_chars=`` et qu'elle n'inclue pas ``-"
+"``. Dans ce cas, ``-h`` et ``--help`` ne sont pas des options valides et le "
+"premier caractère de `prefix_chars`` est utilisé comme préfixe des options "
+"d'aide ::"
 
 #: library/argparse.rst:657
 msgid "exit_on_error"
-msgstr ""
+msgstr "Le paramètre *exit_on_error*"
 
 #: library/argparse.rst:659
 msgid ""
 "Normally, when you pass an invalid argument list to the :meth:"
 "`~ArgumentParser.parse_args` method of an :class:`ArgumentParser`, it will "
 "exit with error info."
 msgstr ""
+"Par défaut, quand vous passez une liste d'arguments invalide à la méthode :"
+"meth:`~ArgumentParser.parse_args` d'une instance d':class:`ArgumentParser`, "
+"l'exécution se termine avec un message d'erreur."
 
 #: library/argparse.rst:662
 msgid ""
 "If the user would like catch errors manually, the feature can be enable by "
 "setting ``exit_on_error`` to ``False``::"
 msgstr ""
+"Si vous voulez intercepter les erreurs manuellement, le comportement par "
+"défaut peut être désactivé en assignant ``False`` à ``exit_on_error`` ::"
 
 #: library/argparse.rst:679
 msgid "The add_argument() method"
@@ -727,12 +774,16 @@ msgid ""
 "Define how a single command-line argument should be parsed.  Each parameter "
 "has its own more detailed description below, but in short they are:"
 msgstr ""
+"Définie comment une option de ligne de commande doit être analysée. Chacun "
+"des paramètres est décrit plus en détails ci-bas, mais en résumé ils sont :"
 
 #: library/argparse.rst:688
 msgid ""
 "`name or flags`_ - Either a name or a list of option strings, e.g. ``foo`` "
 "or ``-f, --foo``."
 msgstr ""
+"`name_or_flags`_ – Soit un nom ou une liste de chaînes d'options. Par "
+"exemple : ``foo`` ou ``-f, --foo``."
 
 #: library/argparse.rst:691
 msgid ""
@@ -786,7 +837,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/argparse.rst:719
 msgid "name or flags"
-msgstr "Les paramètres *name* et *flags*"
+msgstr "Le paramètre *name_or_flags*"
 
 #: library/argparse.rst:721
 msgid ""