Intégration des commentaires des relecteurs

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> Co-authored-by: PhilippeGalvan <49376995+PhilippeGalvan@users.noreply.github.com>
python · JulienPalard · Oct 20, 2020 · Sep 7, 2020 · Sep 8, 2020 · Sep 8, 2020
commit e985ce037f727257f9b6e65818db4dc288e9de11
diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr ""
 "configurer une valeur par défaut pour tous les arguments d'un analyseur. On "
 "peut activer ce comportement en passant la valeur désirée à l'argument nommé "
 "``argument_default=`` du constructeur de :class:`ArgumentParser`. Par "
-"exemple, supprimer globalement la création d'attributs pendant l'appel de :"
+"exemple, pour supprimer globalement la création d'attributs pendant l'appel de :"
 "meth:`~ArgumentParser.parse_args`, on fournit "
 "``argument_default=SUPPRESS`` ::"
 
@@ -685,7 +685,7 @@ msgid ""
 "value ``'resolve'`` can be supplied to the ``conflict_handler=`` argument "
 "of :class:`ArgumentParser`::"
 msgstr ""
-"Parfois, par exemple si on utilise des analyseurs parents_, il est désirable "
+"Parfois, par exemple si on utilise des analyseurs parents_, il est souhaitable "
 "de surcharger les anciens arguments qui partagent la même chaîne d'option. "
 "Pour obtenir ce comportement, vous devez passer ``'resolve'`` à l'argument "
 "``conflict_handler=`` du constructeur d':class:`ArgumentParser` ::"
@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr ""
 "Prenez note que les objets :class:`ArgumentParser` n'enlèvent une action que "
 "si toutes ses chaînes d'options sont surchargées. Ainsi dans l'exemple "
 "ci-dessus, l'action ``-f/--foo`` du parent est conservée comme l'action ``-f`` "
-"puisque ``--foo`` est la seule chaînes d'options qui a été surchargée."
+"puisque ``--foo`` est la seule chaîne d'options qui a été surchargée."
 
 #: library/argparse.rst:607
 msgid "add_help"
@@ -766,8 +766,8 @@ msgid ""
 "If the user would like catch errors manually, the feature can be enable by "
 "setting ``exit_on_error`` to ``False``::"
 msgstr ""
-"Si vous voulez intercepter les erreurs manuellement, le comportement par "
-"défaut peut être désactivé en assignant ``False`` à ``exit_on_error`` ::"
+"Si vous souhaitez intercepter les erreurs manuellement, la fonctionnalité "
+"peut être activée en assignant ``False`` à ``exit_on_error`` ::"
 
 #: library/argparse.rst:679
 msgid "The add_argument() method"
@@ -786,7 +786,7 @@ msgid ""
 "`name or flags`_ - Either a name or a list of option strings, e.g. ``foo`` "
 "or ``-f, --foo``."
 msgstr ""
-"`name_or_flags`_ – Soit un nom ou une liste de chaînes d'options. Par "
+"`name_or_flags`_ – un nom ou une liste de chaînes d'options. Par "
 "exemple : ``foo`` ou ``-f, --foo``."
 
 #: library/argparse.rst:691
@@ -818,7 +818,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "type_ - The type to which the command-line argument should be converted."
 msgstr ""
-"type_ – Type vers lequel l'argument sur la ligne de commande devrait être "
+"type_ – Type vers lequel l'argument sur la ligne de commande doit être "
 "converti."
 
 #: library/argparse.rst:703
@@ -869,7 +869,7 @@ msgstr ""
 "positionnel (tel qu'une liste de noms de fichiers) qui est attendu. Le "
 "premier argument passé à :meth:`~ArgumentParser.add_argument` doit donc être "
 "soit une série de noms d'options tels qu'ils apparaissent sur la ligne de "
-"commande ou simplement un nom si on désire un argument positionnel. Par "
+"commande, soit simplement un nom si on désire un argument positionnel. Par "
 "exemple, un argument optionnel est créé comme suit ::"
 
 #: library/argparse.rst:730
@@ -913,7 +913,7 @@ msgid ""
 "action. For example::"
 msgstr ""
 "``'store'`` – Stocke la valeur de l'argument sans autre traitement. Ceci est "
-"l'action par défaut. Par exemple :"
+"l'action par défaut. Par exemple ::"
 
 #: library/argparse.rst:767
 msgid ""
@@ -974,7 +974,7 @@ msgstr ""
 msgid "Note, the *default* will be ``None`` unless explicitly set to *0*."
 msgstr ""
 "Prenez note que la valeur de *default* sera ``None`` à moins qu'elle soit "
-"explicitement affectée à ``0``."
+"explicitement définie à ``0``."
 
 #: library/argparse.rst:819
 msgid ""
@@ -984,9 +984,9 @@ msgid ""
 "output is created."
 msgstr ""
 "``'help'`` – Affiche le message d'aide complet pour toutes les options de "
-"l'analyseur puis termine l'exécution. Une action ``help`` est automatique "
-"ajouté à l'analyseur par défaut. Consultez :class:`ArgumentParser` pour les "
-"détails de la création de la sortie d'aide."
+"l'analyseur puis termine l'exécution. Une action ``help`` est automatiquement "
+"ajoutée à l'analyseur par défaut. Consultez :class:`ArgumentParser` pour les "
+"détails de la création du contenu de l'aide."
 
 #: library/argparse.rst:824
 msgid ""
@@ -1015,8 +1015,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous pouvez aussi spécifier une action arbitraire en passant une sous-classe "
 "d'``Action`` ou un objet qui implémente la même interface. La classe "
-"``BooleanOptionalAction`` est disponible dans ``argparse`` et elle ajoute le "
-"support pour les options booléennes telles que ``--foo`` et ``--no-foo`` ::"
+"``BooleanOptionalAction`` est disponible dans ``argparse`` et elle ajoute la "
+"gestion des options booléennes telles que ``--foo`` et ``--no-foo`` ::"
 
 #: library/argparse.rst:856
 msgid ""
@@ -1089,7 +1089,7 @@ msgid ""
 "One of the more common uses of ``nargs='?'`` is to allow optional input and "
 "output files::"
 msgstr ""
-"L'une des utilisations les plus fréquente de ``nargs='?'`` est pour accepter "
+"``nargs='?'`` est fréquemment utilisé pour accepter "
 "des fichiers d'entrée et de sortie optionnels ::"
 
 #: library/argparse.rst:938
@@ -1140,7 +1140,7 @@ msgid ""
 "common uses of it are:"
 msgstr ""
 "L'argument ``const`` d':meth:`~ArgumentParser.add_argument` est utilisé pour "
-"stocker une constante qui n'est pas lue de la ligne de commande mais qui est "
+"stocker une constante qui n'est pas lue depuis la ligne de commande mais qui est "
 "requise par certaines actions d':class:`ArgumentParser`. Les deux "
 "utilisations les plus communes sont :"
 
@@ -1153,7 +1153,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quand :meth:`~ArgumentParser.add_argument` est appelée avec "
 "``action='store_const'`` ou ``action='append_const'``. Ces actions ajoutent "
-"la valeur de ``const`` à l'un des attributs de l'objet retourné par :meth:"
+"la valeur de ``const`` à l'un des attributs de l'objet renvoyé par :meth:"
 "`~ArgumentParser.parse_args`. Consultez la description d'action_ pour voir "
 "quelques exemples."
 
@@ -1168,7 +1168,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quand la méthode :meth:`~ArgumentParser.add_argument` est appelée avec des "
 "chaînes d'options (telles que ``-f`` ou ``--foo``) et ``nargs='?'``. Ceci "
-"crée un argument optionnel qui peut être suivi de zéro ou un arguments de "
+"crée un argument optionnel qui peut être suivi de zéro ou un argument de "
 "ligne de commande. Quand la ligne de commande est analysée, si la chaîne "
 "d'option est trouvée mais qu'elle n'est pas suivie par un argument, la "
 "valeur de ``const`` est utilisée. Consultez la description de nargs_ pour "
@@ -1283,7 +1283,7 @@ msgid ""
 "returns the converted value::"
 msgstr ""
 "``type=`` peut prendre n'importe quelle fonction ou objet appelable qui "
-"prend un seul argument chaîne et qui renvoi la valeur convertie ::"
+"prend une seule chaîne de caractère comme argument et qui renvoie la valeur convertie ::"
 
 #: library/argparse.rst:1090
 msgid ""
@@ -1505,7 +1505,7 @@ msgid ""
 "below illustrate this behavior::"
 msgstr ""
 "Pour les actions d'arguments optionnels, la valeur de ``dest`` est "
-"généralement inférée à partir de la chaîne d'option. :class:`ArgumentParser` "
+"généralement inférée à partir des chaînes d'option. :class:`ArgumentParser` "
 "génère la valeur de ``dest`` en prenant la première chaîne d'option longue "
 "et en retirant le préfixe ``--``. Si une chaîne d'option longue n'est pas "
 "fournie, ``dest`` sera dérivée de la première chaîne d'option courte sans le "
@@ -1651,7 +1651,7 @@ msgid ""
 "args_ - List of strings to parse.  The default is taken from :data:`sys."
 "argv`."
 msgstr ""
-"L'argument args_ – Liste de chaînes à analyser. Par défaut : :data:`sys."
+"L'argument args_ – Liste de chaînes à analyser. La valeur par défaut est récupérée dans : :data:`sys."
 "argv`."
 
 #: library/argparse.rst:1398