Ajout des commentaires de christopheNan et vpoulailleau dans argparse.po

python · JulienPalard · Oct 20, 2020 · Sep 7, 2020 · Sep 8, 2020 · Sep 8, 2020
commit 74904370102c036402ebc80f8c02f0876a5b475f
diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po
@@ -174,7 +174,7 @@ msgid ""
 "with no arguments, and the :class:`ArgumentParser` will automatically "
 "determine the command-line arguments from :data:`sys.argv`."
 msgstr ""
-"Dans un script, :meth:`~ArgumentParser.parse_args` est normalement appelée "
+"Dans un script, :meth:`~ArgumentParser.parse_args` est généralement appelée "
 "sans arguments et l'objet :class:`ArgumentParser` détermine automatiquement "
 "les arguments de la ligne de commande à partir de :data:`sys.argv`."
 
@@ -280,7 +280,7 @@ msgid ""
 "exit_on_error_ - Determines whether or not ArgumentParser exits with error "
 "info when an error occurs. (default: ``True``)"
 msgstr ""
-"exit_on_error_ – Détermine si l'objet ArgumentParser termine "
+"exit_on_error_ – Détermine si l'objet ``ArgumentParser`` termine "
 "l'exécution avec un message d'erreur quand une erreur est rencontrée (par "
 "défaut : ``True``)"
 
@@ -413,7 +413,7 @@ msgid ""
 "the description of the arguments.  Such text can be specified using the "
 "``epilog=`` argument to :class:`ArgumentParser`::"
 msgstr ""
-"Certains programmes aiment afficher un texte suplémentaire après "
+"Certains programmes aiment afficher un texte supplémentaire après "
 "la description des arguments. Un tel texte peut être spécifié grâce à "
 "l'argument ``epilog=`` du constructeur d':class:`ArgumentParser` ::"
 
@@ -459,7 +459,7 @@ msgstr ""
 "Prenez note que la majorité des analyseurs parents devraient spécifier "
 "``add_help=False``. Autrement, le constructeur d':class:`ArgumentParser` va "
 "voir deux (ou plus) options ``-h/--help`` (une pour le parent et une pour "
-"l'instance en cour de création) et va lever une erreur."
+"l'instance en cours de création) et va lever une erreur."
 
 #: library/argparse.rst:370
 msgid ""
@@ -506,7 +506,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Passer :class:`RawDescriptionHelpFormatter` à ``formatter_class=`` indique "
 "que les textes de description_ et d'epilog_ ont déjà été formatés "
-"correctement et qu'ils ne devraient pas être soumis au retour à la ligne "
+"correctement et qu'ils ne doivent pas être soumis au retour à la ligne "
 "automatique ::"
 
 #: library/argparse.rst:438
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr ""
 "préfixe (par exemple : ``-f/--foo``). Pour les analyseurs qui doivent "
 "accepter des caractères préfixes autres ou additionnels (par exemple pour "
 "les options ``+f`` ou ``/foo``), vous devez les spécifier en utilisant "
-"l'argument ``prefix_chars=`` du constructeur d'ArgumentParser ::"
+"l'argument ``prefix_chars=`` du constructeur d'``ArgumentParser`` ::"
 
 #: library/argparse.rst:496
 msgid ""
@@ -580,7 +580,7 @@ msgid ""
 "with any of the specified characters will be treated as files, and will be "
 "replaced by the arguments they contain.  For example::"
 msgstr ""
-"Parfois, par exemple quand on traite une longue liste d'arguments, il est "
+"Parfois, par exemple quand on traite une liste d'arguments particulièrement longue, il est "
 "logique de stocker la liste d'arguments dans un fichier plutôt que de la "
 "saisir sur la ligne de commande. Si un jeu de caractères est passé à "
 "l'argument ``fromfile_prefix_chars=`` du constructeur de :class:"
@@ -599,9 +599,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Par défaut, les arguments lus d'un fichier doivent être chacun sur une "
 "nouvelle ligne (voir aussi :meth:`~ArgumentParser.convert_arg_line_to_args`) "
-"et ils sont traités comme s'ils étaient au même emplacement sur le disque "
-"que le fichier original qui prend les arguments de la ligne de commande. "
-"Ainsi dans l'exemple ci-haut, l'expression ``['-f', 'foo', '@args.txt']`` "
+"et ils sont traités comme s'ils étaient au même emplacement "
+"que le fichier original référençant les arguments de la ligne de commande. "
+"Ainsi dans l'exemple ci-dessus, l'expression ``['-f', 'foo', '@args.txt']`` "
 "est équivalente à l'expression ``['-f', 'foo', '-f', 'bar']``."
 
 #: library/argparse.rst:524