Relecture sur argparse.po

python · JulienPalard · Oct 20, 2020 · Sep 7, 2020 · Sep 8, 2020 · Sep 8, 2020
commit a954485e4fc049ea0d927bca8997c30fa0930897
diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po
@@ -1741,7 +1741,7 @@ msgstr ""
 "ligne de commande ``-1`` peut aussi bien être une tentative de spécifier une "
 "option qu'une tentative de passer un argument positionnel. La méthode :meth:"
 "`~ArgumentParser.parse_args` est prudente : les argument positionnels ne "
-"peuvent commencer par ``-`` que si ils ont l'apparence d'un nombre négatif "
+"peuvent commencer par ``-`` que s'ils ont l'apparence d'un nombre négatif "
 "et que l'analyseur ne contient aucune option qui a l'apparence d'un nombre "
 "négatif ::"
 
@@ -1752,7 +1752,7 @@ msgid ""
 "tells :meth:`~ArgumentParser.parse_args` that everything after that is a "
 "positional argument::"
 msgstr ""
-"Si l'utilisateur a des argument positionnels qui commencent par ``-`` et qui "
+"Si l'utilisateur a des arguments positionnels qui commencent par ``-`` et qui "
 "n'ont pas l'apparence d'un nombre négatif, il peut insérer le pseudo-"
 "argument ``'--'`` qui indique à :meth:`~ArgumentParser.parse_args` de "
 "traiter tout ce qui suit comme un argument positionnel ::"
@@ -1856,7 +1856,7 @@ msgid ""
 "constructor arguments, and returns an :class:`ArgumentParser` object that "
 "can be modified as usual."
 msgstr ""
-"Plusieurs programmes divisent leurs fonctionnalités entre une nombre de sous-"
+"Plusieurs programmes divisent leurs fonctionnalités entre un nombre de sous-"
 "commandes. Par exemple : le programme ``svn`` peut être invoqué comme ``svn "
 "checkout``, ``svn update`` et ``svn commit``. Séparer les fonctionnalités de "
 "cette façon est judicieux quand le programme effectue plusieurs fonctions "
@@ -1900,7 +1900,7 @@ msgid ""
 "subparser argument"
 msgstr ""
 "``prog`` – nom du programme dans le message d'utilisation de l'aide des sous-"
-"commandes ; par défaut : le nom du programme et les argument positionnels "
+"commandes ; par défaut : le nom du programme et les arguments positionnels "
 "qui arrivent avant l'argument de ce sous-analyseur"
 
 #: library/argparse.rst:1634
@@ -2019,7 +2019,7 @@ msgstr ""
 "Une façon efficace de faire le traitement de sous-commandes est de combiner "
 "l'utilisation de la méthode :meth:`add_subparsers` avec des appels à :meth:"
 "`set_defaults` pour que chaque sous-analyseur sache quelle fonction Python "
-"il doit être exécutée. Par exemple ::"
+"doit être exécutée. Par exemple ::"
 
 #: library/argparse.rst:1784
 msgid ""
@@ -2030,11 +2030,11 @@ msgid ""
 "to check the name of the subparser that was invoked, the ``dest`` keyword "
 "argument to the :meth:`add_subparsers` call will work::"
 msgstr ""
-"Ansi, vous pouvez laisser à :meth:`parse_args` la responsabilité de faire "
+"Ainsi, vous pouvez laisser à :meth:`parse_args` la responsabilité de faire "
 "l'appel à la bonne fonction après la complétion de l'analyse des arguments. "
-"Faire cette association entre des fonctions et des actions est en générale "
+"Faire cette association entre des fonctions et des actions est en général "
 "la façon la plus facile de gérer des actions différentes pour chacun de vos "
-"sous-analyseurs. Par contre, si il vous est nécessaire de consulter le nom "
+"sous-analyseurs. Par contre, s'il vous est nécessaire de consulter le nom "
 "de du sous-analyseur qui a été invoqué, vous pouvez utiliser l'argument "
 "nommé ``dest`` d':meth:`add_subparsers` ::"
 
@@ -2055,7 +2055,7 @@ msgid ""
 "the :func:`open` function for more details)::"
 msgstr ""
 "Le type fabrique :class:`FileType` crée des objets qui peuvent être passés à "
-"l'argument ``type`` d':meth:`ArgumentParser.add_argument`. Les argument qui "
+"l'argument ``type`` d':meth:`ArgumentParser.add_argument`. Les arguments qui "
 "ont comme ``type`` un objet :class:`FileType` ouvrent les arguments de la "
 "ligne de commande en tant que fichiers avec les options spécifiées : modes, "
 "taille des tampons, encodages, et gestion des erreurs (voir la fonction :"
@@ -2090,7 +2090,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Par défaut, :class:`ArgumentParser` sépare les arguments de la ligne de "
 "commande entre les groupes \"arguments positionnels\" et \"arguments "
-"optionnels\" au moment d'afficher les message d'aide. Si il existe un "
+"optionnels\" au moment d'afficher les messages d'aide. S'il existe un "
 "meilleur regroupement conceptuel des arguments, les groupes adéquats peuvent "
 "être créés avec la méthode :meth:`add_argument_group` ::"
 
@@ -2142,7 +2142,7 @@ msgid ""
 "is required::"
 msgstr ""
 "La méthode :meth:`add_mutually_exclusive_group` accepte aussi l'argument "
-"``required`` pour indiquer qu'au moins un des argument mutuellement exclusif "
+"``required`` pour indiquer qu'au moins un des arguments mutuellement exclusifs "
 "est nécessaire ::"
 
 #: library/argparse.rst:1919
@@ -2186,8 +2186,8 @@ msgid ""
 "parsers.  See the :meth:`~ArgumentParser.add_subparsers` method for an "
 "example of this type."
 msgstr ""
-"Les valeur par défaut au niveau de l'analyseur sont particulièrement utile "
-"quand on travail avec plusieurs analyseurs. Voir la méthode :meth:"
+"Les valeurs par défaut au niveau de l'analyseur sont particulièrement utiles "
+"quand on travaille avec plusieurs analyseurs. Voir la méthode :meth:"
 "`~ArgumentParser.add_subparsers` pour un exemple de cette utilisation."
 
 #: library/argparse.rst:1955
@@ -2196,7 +2196,7 @@ msgid ""
 "`~ArgumentParser.add_argument` or by :meth:`~ArgumentParser.set_defaults`::"
 msgstr ""
 "Renvoi la valeur par défaut d'un attribut de l'objet ``Namespace`` tel qu'il "
-"a été définit soit par :meth:`~ArgumentParser.add_argument` ou par :meth:"
+"a été défini soit par :meth:`~ArgumentParser.add_argument` ou par :meth:"
 "`~ArgumentParser.set_defaults` ::"
 
 #: library/argparse.rst:1966
@@ -2211,7 +2211,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour la majorité des applications, :meth:`~ArgumentParser.parse_args` se "
 "charge du formatage et de l'affichage des messages d'erreur et "
-"d'utilisation. Plusieurs méthodes de formatage sont toutefois disponible :"
+"d'utilisation. Plusieurs méthodes de formatage sont toutefois disponibles :"
 
 #: library/argparse.rst:1974
 msgid ""
@@ -2238,8 +2238,8 @@ msgid ""
 "There are also variants of these methods that simply return a string instead "
 "of printing it:"
 msgstr ""
-"Des variantes des ces méthodes sont fournies pour renvoyer la chaîne plutôt "
-"qu'en faire l'affichage :"
+"Des variantes de ces méthodes sont fournies pour renvoyer la chaîne plutôt "
+"que d'en faire l'affichage :"
 
 #: library/argparse.rst:1989
 msgid ""
@@ -2272,12 +2272,12 @@ msgid ""
 "a two item tuple containing the populated namespace and the list of "
 "remaining argument strings."
 msgstr ""
-"Parfois, un script ne fait l'analyse que de quelques uns des arguments de la "
+"Parfois, un script ne fait l'analyse que de quelques-uns des arguments de la "
 "ligne de commande avant de passer les arguments non-traités à un autre "
 "script ou un autre programme. La méthode :meth:`~ArgumentParser."
 "parse_known_args` est utile dans ces cas. Elle fonctionne similairement à :"
 "meth:`~ArgumentParser.parse_args`, mais elle ne lève pas d'erreur quand des "
-"arguments non-reconnus sont présents. Au lien, elle revoie une paire de "
+"arguments non-reconnus sont présents. Au lieu, elle renvoie une paire de "
 "valeurs : l'objet ``Namespace`` rempli et la liste des "
 "arguments non-traités."
 
@@ -2380,7 +2380,7 @@ msgstr ""
 "ils lèvent une exception si une fonctionnalité non-supporté est utilisée. En "
 "particulier, les sous-analyseurs, ``argparse.REMAINDER`` et les groupes "
 "mutuellement exclusifs qui contiennent à la fois des arguments optionnels et "
-"des argument positionnels ne sont pas supportés."
+"des arguments positionnels ne sont pas supportés."
 
 #: library/argparse.rst:2084
 msgid ""
@@ -2390,7 +2390,7 @@ msgid ""
 "collects all the positionals into ``rest``.  ::"
 msgstr ""
 "L'exemple suivant illustre la différence entre :meth:`~ArgumentParser."
-"parse_known_args` and :meth:`~ArgumentParser.parse_intermixed_args` : le "
+"parse_known_args` et :meth:`~ArgumentParser.parse_intermixed_args` : le "
 "premier renvoie ``['2', '3']`` comme arguments non-traités alors que le "
 "second capture tous les arguments positionnels dans ``rest`` ::"
 
@@ -2402,9 +2402,9 @@ msgid ""
 "there are any remaining unparsed argument strings."
 msgstr ""
 ":meth:`~ArgumentParser.parse_known_intermixed_args` renvoie une paire de "
-"valeurs : l'objet ``Namespace`` rempli et une liste de chaînes "
+"valeurs : l'objet ``Namespace`` rempli et une liste de chaînes "
 "d'arguments non-traités. :meth:`~ArgumentParser.parse_intermixed_args` lève "
-"une erreur si il reste des chaînes d'arguments non-traités."
+"une erreur s'il reste des chaînes d'arguments non-traités."
 
 #: library/argparse.rst:2109
 msgid "Upgrading optparse code"
@@ -2422,8 +2422,8 @@ msgid ""
 "compatibility."
 msgstr ""
 "Initialement, le module :mod:`argparse` tentait de rester compatible avec :"
-"mod:`optparse`. Hélas, il était difficile de faire des amélioration à :mod:"
-"`optparse` de façon transparent, en particulier pour les changement requis "
+"mod:`optparse`. Hélas, il était difficile de faire des améliorations à :mod:"
+"`optparse` de façon transparente, en particulier pour les changements requis "
 "pour supporter les nouveaux spécificateurs de ``nargs=`` et les messages "
 "d'utilisation améliorés. Après avoir porté ou surchargé tout le code d':mod:"
 "`optparse`, il ne semblait plus pratique de conserver la rétro-compatibilité."