Corrections dans argparse.po

python · JulienPalard · Oct 20, 2020 · Sep 7, 2020 · Sep 8, 2020 · Sep 8, 2020
commit 021c4557eb2732d2e289115d5a08a9957f3e3a36
diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po
@@ -675,7 +675,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les objets :class:`ArgumentParser` ne peuvent pas avoir plus d'une option "
 "avec la même chaîne d'option. Par défaut, les objets :class:`ArgumentParser` "
-"lèvent une exception si on essait de créer un argument avec une chaîne "
+"lèvent une exception si on essaie de créer un argument avec une chaîne "
 "d'option qui est déjà utilisée ::"
 
 #: library/argparse.rst:584
@@ -687,7 +687,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Parfois, par exemple si on utilise des analyseurs parents_, il est désirable "
 "de surcharger les anciens arguments qui partagent la même chaîne d'option. "
-"Pour avoir ce comportement, vous devez passer `'resolve'`` à l'argument "
+"Pour avoir ce comportement, vous devez passer ``'resolve'`` à l'argument "
 "``conflict_handler=`` du constructeur d':class:`ArgumentParser` ::"
 
 #: library/argparse.rst:600
@@ -712,7 +712,7 @@ msgid ""
 "parser's help message. For example, consider a file named ``myprogram.py`` "
 "containing the following code::"
 msgstr ""
-"Par défaut, les objets ArgumentParser ajoutent une option qui offre "
+"Par défaut, les objets ``ArgumentParser`` ajoutent une option qui offre "
 "l'affichage du message d'aide de l'analyseur. Par exemple, prenons le "
    "fichier ``myprogram.py`` qui contient le code suivant ::"
 
@@ -722,7 +722,7 @@ msgid ""
 "help will be printed:"
 msgstr ""
 "Si ``-h`` ou ``--help`` sont passés sur la ligne de commande, le message "
-"d'aide de l'ArgumentParser sera affiché :"
+"d'aide de l'``ArgumentParser`` sera affiché :"
 
 #: library/argparse.rst:630
 msgid ""
@@ -744,7 +744,7 @@ msgstr ""
 "En général, l'option d'aide est ``-h/--help``. L'exception à cette règle est "
 "quand une valeur est passée à ``prefix_chars=`` et qu'elle n'inclue pas ``-"
 "``. Dans ce cas, ``-h`` et ``--help`` ne sont pas des options valides et le "
-"premier caractère de `prefix_chars`` est utilisé comme préfixe des options "
+"premier caractère de ``prefix_chars`` est utilisé comme préfixe des options "
 "d'aide ::"
 
 #: library/argparse.rst:657
@@ -794,7 +794,7 @@ msgid ""
 "action_ - The basic type of action to be taken when this argument is "
 "encountered at the command line."
 msgstr ""
-"action_ – Type de élémentaire de l'action à entreprendre quand cet argument "
+"action_ – Type élémentaire de l'action à entreprendre quand cet argument "
 "est reconnu sur la ligne de commande."
 
 #: library/argparse.rst:694
@@ -902,9 +902,9 @@ msgid ""
 "be handled. The supplied actions are:"
 msgstr ""
 "Les objets :class:`ArgumentParser` associent les arguments de la ligne de "
-"commande avec des actions. C'est actions peuvent faire n'importe quel "
+"commande avec des actions. Ces actions peuvent faire n'importe quel "
 "traitement avec les arguments de la ligne de commande auxquels elles sont "
-"associées, mais la majorité des actions se contente d'ajouter un attribut à "
+"associées, mais la majorité des actions se contentent d'ajouter un attribut à "
 "l'objet renvoyé par :meth:`~ArgumentParser.parse_args`. L'argument nommé "
 "``action`` indique comment l'argument de la ligne de commande sera traité. "
 "Les actions natives sont :"
@@ -923,9 +923,9 @@ msgid ""
 "argument.  The ``'store_const'`` action is most commonly used with optional "
 "arguments that specify some sort of flag.  For example::"
 msgstr ""
-"``'store_const'`` – Stocker la valeur passé à l'argument nommé const_. "
-"L'action ``'store_const'`` est typiquement utilisé avec des arguments "
-"optionnels qui représente un drapeau ou une condition similaire. Par "
+"``'store_const'`` – Stocker la valeur passée à l'argument nommé const_. "
+"L'action ``'store_const'`` est typiquement utilisée avec des arguments "
+"optionnels qui représentent un drapeau ou une condition similaire. Par "
 "exemple ::"
 
 #: library/argparse.rst:776
@@ -936,8 +936,8 @@ msgid ""
 "``True`` respectively.  For example::"
 msgstr ""
 "``'store_true'`` et ``'store_false'`` – Ces actions sont des cas "
-"particuliers de ``'store_const'`` pour lesquels la valeur stocké est "
-"``True`` et ``False``, respectivement. Aussi, ces action ont comme valeur "
+"particuliers de ``'store_const'`` pour lesquelles la valeur stockée est "
+"``True`` et ``False``, respectivement. Aussi, ces actions ont comme valeur "
 "par défaut ``False`` et ``True``, respectivement. Par exemple ::"
 
 #: library/argparse.rst:788
@@ -958,7 +958,7 @@ msgid ""
 "useful when multiple arguments need to store constants to the same list. For "
 "example::"
 msgstr ""
-"``'append_const'`` – Cette action stock une liste et ajoute la valeur passé "
+"``'append_const'`` – Cette action stock une liste et ajoute la valeur passée "
 "à l'argument nommé const_ à la fin de la liste. Notez que la valeur par "
 "défaut de l'argument nommé const_ est ``None``. L'action ``'append_const'`` "
 "est pratique quand plusieurs arguments ont besoin de stocker des constantes "
@@ -977,7 +977,7 @@ msgstr ""
 msgid "Note, the *default* will be ``None`` unless explicitly set to *0*."
 msgstr ""
 "Prenez note que la valeur par défaut sera ``None`` à moins qu'elle soit "
-"explicitement affecté à ``0``."
+"explicitement affectée à ``0``."
 
 #: library/argparse.rst:819
 msgid ""
@@ -998,7 +998,7 @@ msgid ""
 "exits when invoked::"
 msgstr ""
 "``'version'`` – Cette action requiert l'argument nommé ``version=`` de :meth:"
-"`~ArgumentParser.add_argument`. Lors-qu’invoquée, la version du programme "
+"`~ArgumentParser.add_argument`. Quand elle est invoquée, la version du programme "
 "est affichée puis l'exécution se termine ::"
 
 #: library/argparse.rst:834
@@ -1007,7 +1007,7 @@ msgid ""
 "list. Example usage::"
 msgstr ""
 "``'extend'`` – Cette action stock une liste et ajoute à la liste chacune des "
-"valeurs de l'argument reçues. Voici un exemple se son utilisation ::"
+"valeurs de l'argument reçues. Voici un exemple de son utilisation ::"
 
 #: library/argparse.rst:845
 msgid ""
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez aussi spécifier une action arbitraire en passant une sous-classe "
 "d'``Action`` ou un objet qui implémente la même interface. La classe "
 "``BooleanOptionalAction`` est disponible dans ``argparse`` et elle ajoute le "
-"support pour les options booléennes telles que `--foo`` et ``--no-foo`` ::"
+"support pour les options booléennes telles que ``--foo`` et ``--no-foo`` ::"
 
 #: library/argparse.rst:856
 msgid ""
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La façon recommandée de créer une action personnalisée est d'hériter d':"
 "class:`Action` en surchargeant la méthode ``__call__``. Vous pouvez aussi "
-"surcharger les méthodes ``__init__``et ``format_usage``."
+"surcharger les méthodes ``__init__`` et ``format_usage``."
 
 #: library/argparse.rst:860
 msgid "An example of a custom action::"
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgid ""
 "by a command-line argument.  In this case the value from const_ will be "
 "produced.  Some examples to illustrate this::"
 msgstr ""
-"``'?'``. Un argument sera capturé de la ligne de et produit par lui même "
+"``'?'``. Un argument sera capturé de la ligne de et produit par lui-même "
 "(tout seul). Si l'argument n'est pas présent sur la ligne de commande, la "
 "valeur de default_ est produite. Prenez note que pour les arguments "
 "optionnels, il est aussi possible que la chaîne d'option soit présente mais "
@@ -1092,7 +1092,7 @@ msgid ""
 "One of the more common uses of ``nargs='?'`` is to allow optional input and "
 "output files::"
 msgstr ""
-"L'une des utilisation la plus fréquente de ``nargs='?'`` est pour accepter "
+"L'une des utilisations les plus fréquente de ``nargs='?'`` est pour accepter "
 "des fichiers d'entrée et de sortie optionnels ::"
 
 #: library/argparse.rst:938
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``'+'``. Comme pour ``'*'``, tous les arguments de la ligne de commande "
 "présents sont capturés dans une liste. De plus, un message d'erreur est "
-"produit si il n'y a pas au moins un argument de ligne de commande présent. "
+"produit s'il n'y a pas au moins un argument de ligne de commande présent. "
 "Par exemple ::"
 
 #: library/argparse.rst:964
@@ -1128,7 +1128,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si l'argument nommé ``nargs`` n'est pas fourni, le nombre d'arguments "
 "capturés est déterminé par l'action_. En général, c'est un seul argument de "
-"la ligne de commande qui est capturé et il est produit par lui même (pas "
+"la ligne de commande qui est capturé et il est produit par lui-même (pas "
 "dans une liste)."
 
 #: library/argparse.rst:970
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 "crée un argument optionnel qui peut être suivi de zéro ou plus arguments de "
 "la ligne de commande. Quand la ligne de commande est analysée, si la chaîne "
 "d'option est trouvée mais qu'elle n'est pas suivie par un argument, la "
-"valeur de ``const`` est utilisée. Consultez la descriptions de nargs_ pour "
+"valeur de ``const`` est utilisée. Consultez la description de nargs_ pour "
 "voir quelques exemples."
 
 #: library/argparse.rst:988
@@ -1234,7 +1234,7 @@ msgid ""
 "the command-line argument was not present::"
 msgstr ""
 "Si vous passez ``default=argparse.SUPPRESS``, aucun attribut ne sera ajouté "
-"à l'objet ``Namespace``quand l'argument est absent de la ligne de commande ::"
+"à l'objet ``Namespace`` quand l'argument est absent de la ligne de commande ::"
 
 #: library/argparse.rst:1043
 msgid "type"
@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgid ""
 "``type=`` can take any callable that takes a single string argument and "
 "returns the converted value::"
 msgstr ""
-"``type=`` peux prendre n'importe quelle fonction ou objet appelable qui "
+"``type=`` peut prendre n'importe quelle fonction ou objet appelable qui "
 "prend un seul argument chaîne et qui renvoi la valeur convertie ::"
 
 #: library/argparse.rst:1090
@@ -1374,9 +1374,9 @@ msgid ""
 "Required options are generally considered bad form because users expect "
 "*options* to be *optional*, and thus they should be avoided when possible."
 msgstr ""
-"En général, les options obligatoires manifeste un style boiteux car les "
-"utilisateur s'attendent que les *options* soient *optionnelles*. Elles "
-"devraient donc être évités si possible."
+"En général, les options obligatoires manifestent un style boiteux, car les "
+"utilisateurs s'attendent que les *options* soient *optionnelles*. Elles "
+"devraient donc être évitées si possible."
 
 #: library/argparse.rst:1179
 msgid "help"
@@ -1405,7 +1405,7 @@ msgstr ""
 "La chaîne ``help`` peut contenir des spécificateurs de formatage afin "
 "d'éviter la répétition de contenu tel que le nom du programme et la valeur "
 "par défaut de l'argument. Les spécificateurs de formatage disponibles "
-"incluent entre autre le nom du programme, ``%(prog)s``, et la plupart des "
+"incluent entre autres le nom du programme, ``%(prog)s``, et la plupart des "
 "arguments nommés d':meth:`~ArgumentParser.add_argument`, tels que ``"
 "%(default)s``, ``%(type)s``, etc. ::"
 
@@ -1424,7 +1424,7 @@ msgid ""
 "setting the ``help`` value to ``argparse.SUPPRESS``::"
 msgstr ""
 ":mod:`argparse` peut supprimer la rubrique d'aide de certaines options. Pour "
-"se faire, passez ``argparse.SUPPRESS`` à ``help`` ::"
+"ce faire, passez ``argparse.SUPPRESS`` à ``help`` ::"
 
 #: library/argparse.rst:1234
 msgid "metavar"
@@ -1442,9 +1442,9 @@ msgid ""
 "argument will be referred to as ``FOO``.  An example::"
 msgstr ""
 "Quand un objet :class:`ArgumentParser` construit le message d'aide, il doit "
-"pouvoir faire référence à chacun des argument attendus. Par défaut, les "
+"pouvoir faire référence à chacun des arguments attendus. Par défaut, les "
 "objets ``ArgumentParser`` utilisent la valeur de dest_ pour le nom de chaque "
-"objets. Par défaut, la valeur de dest_ est utilisée telle quelle pour les "
+"objet. Par défaut, la valeur de dest_ est utilisée telle quelle pour les "
 "actions d'arguments positionnels et elle est convertie en majuscules pour "
 "les actions d'arguments optionnels. Ainsi, un argument positionnel unique "
 "avec ``dest='bar'`` sera affiché comme ``bar`` et un argument positionnel "
@@ -1461,7 +1461,7 @@ msgid ""
 "attribute on the :meth:`~ArgumentParser.parse_args` object is still "
 "determined by the dest_ value."
 msgstr ""
-"Prenez note que ``metavar``ne change que le nom *affiché*. Le nom de "
+"Prenez note que ``metavar`` ne change que le nom *affiché*. Le nom de "
 "l'attribut ajouté à l'objet renvoyé par :meth:`~ArgumentParser.parse_args` "
 "est toujours déterminé par la valeur de dest_."
 
@@ -1556,7 +1556,7 @@ msgid ""
 "these attributes are defined is to call ``Action.__init__``."
 msgstr ""
 "Les instances d'``Action`` (ou la valeur de retour de l'appelable passé au "
-"paramètre ``action``) doivent définir les attributs nécessaires: \"dest\", "
+"paramètre ``action``) doivent définir les attributs nécessaires : \"dest\", "
 "\"option_strings\", \"default\", \"type\", \"required\", \"help\", etc. La "
 "façon la plus simple de s'assurer que ces attributs sont définis est "
 "d'appeler ``Action.__init__``."
@@ -1566,7 +1566,7 @@ msgid ""
 "Action instances should be callable, so subclasses must override the "
 "``__call__`` method, which should accept four parameters:"
 msgstr ""
-"Les instances d'``Action`` doivent être appelable et donc les sous-classes "
+"Les instances d'``Action`` doivent être appelables et donc les sous-classes "
 "doivent surcharger la méthode ``__call__``. Cette méthode doit accepter "
 "quatre paramètres :"
 
@@ -1645,21 +1645,21 @@ msgid ""
 "`add_argument` for details."
 msgstr ""
 "Les appels à :meth:`add_argument` qui ont été faits déterminent exactement "
-"quels objets sont créés et comment ils sont affectées. Consultez la rubrique "
+"quels objets sont créés et comment ils sont affectés. Consultez la rubrique "
 "d':meth:`add_argument` pour les détails."
 
 #: library/argparse.rst:1395
 msgid ""
 "args_ - List of strings to parse.  The default is taken from :data:`sys."
 "argv`."
-msgstr "args_ – Liste de chaînes à analyser. Par défaut: :data:`sys.argv`."
+msgstr "L'argument args_ – Liste de chaînes à analyser. Par défaut : :data:`sys.argv`."
 
 #: library/argparse.rst:1398
 msgid ""
 "namespace_ - An object to take the attributes.  The default is a new empty :"
 "class:`Namespace` object."
 msgstr ""
-"namespace – Un objet pour recevoir les attributs. Par défaut: une nouvelle "
+"L'argument namespace_ – Un objet pour recevoir les attributs. Par défaut : une nouvelle "
 "instance (vide) de :class:`Namespace`."
 
 #: library/argparse.rst:1403
@@ -1784,9 +1784,9 @@ msgid ""
 "readable string representation. If you prefer to have dict-like view of the "
 "attributes, you can use the standard Python idiom, :func:`vars`::"
 msgstr ""
-"Cette classe est délibérément rudimentaire: une sous-classe d':class:"
+"Cette classe est délibérément rudimentaire : une sous-classe d':class:"
 "`object` avec une représentation textuelle intelligible. Si vous préférez "
-"une vue dict-compatible, vous devez utiliser :func:`vars` (un idiome Python "
+"une vue *dict-compatible*, vous devez utiliser :func:`vars` (un idiome Python "
 "populaire) ::"
 
 #: library/argparse.rst:1583
@@ -2293,15 +2293,15 @@ msgid ""
 "type objects (e.g. int, float, complex, etc)."
 msgstr ""
 "Remplacer les chaînes représentants le nom des types pour l'argument nommé "
-"``type`` par les objets types correspondants (par exemple: int, float, "
-"complex, etc)."
+"``type`` par les objets types correspondants (par exemple : ``int``, ``float``, "
+"``complex``, etc)."
 
 #: library/argparse.rst:2148
 msgid ""
 "Replace :class:`optparse.Values` with :class:`Namespace` and :exc:`optparse."
 "OptionError` and :exc:`optparse.OptionValueError` with :exc:`ArgumentError`."
 msgstr ""
-"Remplacer :class:`optparse.Values` par :class:`Namespace`; et :exc:`optparse."
+"Remplacer :class:`optparse.Values` par :class:`Namespace` ; et :exc:`optparse."
 "OptionError` et :exc:`optparse.OptionValueError` par :exc:`ArgumentError`."
 
 #: library/argparse.rst:2152
@@ -2310,9 +2310,9 @@ msgid ""
 "with the standard Python syntax to use dictionaries to format strings, that "
 "is, ``%(default)s`` and ``%(prog)s``."
 msgstr ""
-"Remplacer les chaînes avec des argument de formatage implicite (tels que ``"
+"Remplacer les chaînes avec des arguments de formatage implicite (tels que ``"
 "%default`` ou ``%prog``) par la syntaxe standard de Python pour "
-"l'interpolation d'un dictionnaire dans les chaînes de formatage (c'est à "
+"l'interpolation d'un dictionnaire dans les chaînes de formatage (c'est-à-"
 "dire ``%(default)s`` et ``%(prog)s``)."
 
 #: library/argparse.rst:2156