rewrapped argparse.po

python · JulienPalard · Oct 20, 2020 · Sep 7, 2020 · Sep 8, 2020 · Sep 8, 2020
commit 770ea8eb1d75f87019b911e6a75a89e53f4cb39d
diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po
@@ -1077,9 +1077,9 @@ msgid ""
 "by a command-line argument.  In this case the value from const_ will be "
 "produced.  Some examples to illustrate this::"
 msgstr ""
-"``'?'``. Un argument sera capturé de la ligne de commande et produit par lui-même "
-"(tout seul). Si l'argument n'est pas présent sur la ligne de commande, la "
-"valeur de default_ est produite. Prenez note que pour les arguments "
+"``'?'``. Un argument sera capturé de la ligne de commande et produit par lui-"
+"même (tout seul). Si l'argument n'est pas présent sur la ligne de commande, "
+"la valeur de default_ est produite. Prenez note que pour les arguments "
 "optionnels, il est aussi possible que la chaîne d'option soit présente mais "
 "qu'elle ne soit pas suivie d'un argument. Dans ce cas, la valeur de const_ "
 "est produite. Voici quelques exemples pour illustrer ceci ::"
@@ -1402,10 +1402,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La chaîne ``help`` peut contenir des spécificateurs de formatage afin "
 "d'éviter la répétition de contenu tel que le nom du programme et la valeur "
-"par défaut de l'argument (voir default_). Les spécificateurs de formatage disponibles "
-"incluent entre autres le nom du programme, ``%(prog)s``, et la plupart des "
-"arguments nommés d':meth:`~ArgumentParser.add_argument`, tels que ``"
-"%(default)s``, ``%(type)s``, etc. ::"
+"par défaut de l'argument (voir default_). Les spécificateurs de formatage "
+"disponibles incluent entre autres le nom du programme, ``%(prog)s``, et la "
+"plupart des arguments nommés d':meth:`~ArgumentParser.add_argument`, tels "
+"que ``%(default)s``, ``%(type)s``, etc. ::"
 
 #: library/argparse.rst:1218
 msgid ""
@@ -1443,11 +1443,11 @@ msgstr ""
 "pouvoir faire référence à chacun des arguments attendus. Par défaut, les "
 "objets ``ArgumentParser`` utilisent la valeur de dest_ pour le nom de chaque "
 "objet. Par défaut, la valeur de dest_ est utilisée telle quelle pour les "
-"actions d'arguments positionnels et elle (dest_) est convertie en majuscules pour "
-"les actions d'arguments optionnels. Ainsi, un argument positionnel unique "
-"avec ``dest='bar'`` sera affiché comme ``bar`` et un argument positionnel "
-"unique ``--foo`` qui prend un seul argument sur la ligne de commande sera "
-"affiché comme ``FOO``. Par exemple ::"
+"actions d'arguments positionnels et elle (dest_) est convertie en majuscules "
+"pour les actions d'arguments optionnels. Ainsi, un argument positionnel "
+"unique avec ``dest='bar'`` sera affiché comme ``bar`` et un argument "
+"positionnel unique ``--foo`` qui prend un seul argument sur la ligne de "
+"commande sera affiché comme ``FOO``. Par exemple ::"
 
 #: library/argparse.rst:1260
 msgid "An alternative name can be specified with ``metavar``::"
@@ -1555,9 +1555,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les instances d'``Action`` (ou la valeur de retour de l'appelable passé au "
 "paramètre ``action``) doivent définir les attributs nécessaires : *dest*, "
-"*option_strings*, *default*, *type*, *required*, *help*, etc. La "
-"façon la plus simple de s'assurer que ces attributs sont définis est "
-"d'appeler ``Action.__init__``."
+"*option_strings*, *default*, *type*, *required*, *help*, etc. La façon la "
+"plus simple de s'assurer que ces attributs sont définis est d'appeler "
+"``Action.__init__``."
 
 #: library/argparse.rst:1359
 msgid ""