Curriculum Vitae – Francesco Stella
Born in 1962, Francesco Stella is full professor of Medieval Latin Literature at the University of
Siena, where he also teaches Digital Philology and taught Comparative Literature and Translation
Studies.
From 2004 to 2010 he has been head of the Dept. of Classics and Cultural Heritage.
From 2004 on he is Director of the Center for Comparative Studies “I Deug-Su”.
Since 2008 he is Director of the Master Program on Digital Edition.
He as been invited many times as speaker of conferences and lectures all over Europe and Canada,
USA and Korea, and has been called for the assessment of projects or other selection procedures
from France, Austria, United Kingdom, Hungary, Spain, USA, Belgium, European Commission; he
has been also visiting professor at the University Charles IV in Praha and at the University of Pécs
in Hungary, and visiting scholar at Princeton University in 2011. In 2020 he has been invited again
for holding lectures by Princeton Univ., Heidelberg Univ., Strasbourg Univ., and Toronto
University.
His main research fields have been on one side comparative literature and digital philology, on the
other side technique, edition and interpretation of the Christian and medieval Latin poetry from late
Antiquity to Petrarch. Among the volumes he has written: Audradus Modicus Il fonte della vita
(critical edition of the Latin text with translation and commentary,1991), La poesia carolingia
latina a tema biblico (1993); La poesia carolingia (texts and translations with commentary, 1995);
the proceedings La Scrittura infinita. Bibbia e poesia dal Medioevo al ‘900, 2 vols. (1999 and
2001); Poesia e teologia I L’Occidente latino fra IV e VIII secolo (2001); Testi letterari e analisi
digitale (2017), Corpus Rhythmorum Musicum, vol. I Songs from non-liturgical sources (the digital
and print edition 2007, together with Sam Barrett: 2011 website www.corimu.unisi.it),the
translation with commentary of Walahfrid Strabos' Visio Wettini (2009), Einhard's Translatio
Marcellini et Petri (2009), Gesta Berengarii (2009), Ysengrimus book I (2009). He also coordinated
the Italian version of the Legenda Aurea by Iacopo da Varazze (2007, together with G. P.
Maggioni).
He also edited the conference proceedings Poetry of Early Medieval Europe, (2 vols., 2000 and
2003), Digital philology and medieval texts (with A. Ciula, 2007), 750 anni dello Studium
universitario di Arezzo (2007), and The Mechanic Reader (with F. Ciotti, 2016).
He is founder and editor since 1986 of Semicerchio. Rivista di poesia comparata (60 vols.) and
editor of the series Scrittori latini dell’Europa medievale (Pacini Editore, Pisa, 2009-2019, 13 vols.)
and Hagiographica Coreana (2002-2017, 3 vols).
International and National funded research projects directed by F.
Stella
1-2 (1996-1997) European Program Ariane Montale translated by poets and 1998 European
Program Ariane Self-Translation in European Poetry, both financed by the European Community.
3 (1998-2000) coordination of the European TMR funded project Poetry of Early Medieval Europe
(admin. responsible : Caterina Tristano).
4 (2003) European Erasmus/IP project Intercultural Workshop on Medieval Poetry and Digital
Resources.
5-6 (2007 and 2009) Direction, with P. Bourgain in Paris, of the Italian-French Galileo project
Atelier numérique sur les textes et les manuscrits médiévaux.
7 (2006-2010) International project Digital Philology and Medieval Texts (Interlink MIUR 20062010) with the universities of Salamanca, Paris, Burgos, Berlin.
8 (2007 ss.) Hagiographica Coreana financed 2007 by Korea Foundation di Seoul and 2010 ss. by
the National University of Seoul.
9 (2014-2017) Coordination of the Siena unit of Digital Editing Medieval manuscripts (DEMM),
financed by the European Community (Erasmus-Key action).
- Expert in the COST action Medieval cultures on the web (2013-2016), in the project Interfaces of
the Centre for Medieval Literature delle Università di Odense e York and in some projects of the
Centre for Medieval Studies in Prague.
10 (2016) Semaine doctorale Textométrie des sources historiques (Ecole Française, Roma)
11-12) National project (PRIN) Digital philology of Medieval Latin Texts 2003-2005 and 20062008.
13 (2009-11) coordination of the research unit of the PRIN project Trivium 2009 on Artes
dictaminis and letters-collections in XII century Italy.
14 (2012-217) National coordinator of the PRIN ALIM (Archivio della Latinità Italiana del
Medioevo).
15 (2017-2019) Siena unit of the National research project ALIM.
16 (From 2018 on) Responsible of the project ELA (Eurasian Latin Archive), funded by Regione
Toscana, in cooperation with Seoul National University and some Japanese universities
17 (2020-2022) Director of the Project RAMMSES (Realtà Aumentata del Medioevo Musicale a
Siena e nel Senese), funded by Regione Toscana, SISMEL, Aidilab, Fondazione MPS
Scientific memberships
Member of
-Academia Europaea (London),
-Accademia Colombaria (Firenze), and
-International academy of humanities computing and digital humanities (Hamburg)
Advisory Board of the SISMEL (Società Internazionale di Studi sul Medioevo Latino), of
"Medioevo Latino" and lector of the Clavis auctorum latinorum medii aevi.
Advisory Board of CISLAB (Centro Interdipartimentale di Studi sui Beni Librari e Archivistici,
Univ. di Siena).
Advisory Board of CISAM (Centro Italiano di Studi sull'Alto Medioevo), Spoleto.
Advisory Board of Fondazione Franceschini, Florence.
Member of Fondazione Lorenzo Valla (Roma).
He has been vice-secretary of the Italian “Consulta Universitaria di Studi Latini”.
Member of the Scientific board of university series and academic journals, among them:
"Mediaevalia & Humanistica" (U.S.A.), "Iacobus" (Spagna), "Traditio e Renovatio"
(Bergamo),"Classiques latins du Moyen Âge" (Paris), "Dumbarton Oaks Medieval Library"
(Harvard University, USA), “Fonti per la storia del medioevo” at ISIME (Istituto Storico Italiano
per il Medioevo)
Member of the Committee for "Comparative History of Literatures in European Languages" (inside
the International Comparative Literature Association) 2009-2015.
Chief editor of the series Scrittori latini del Medioevo europeo for the European program Creative
Culture 2007-2013 (Pacini Editore).
He takes part in international research project with LAMOP of Paris-Sorbonne, the Centre for
Medieval Studies of Prague, INTERFACES project of the Centre for Medieval Literature at
Odense, the European COST Action Medieval Cultures on the Web and other scholarly
undertakings.
Direction of Ph.D. Dissertation
Matteo Saracini, Intertestualità dei Carmina di Venanzio Fortunato Corso di perfezionamento
SISMEL-FEF 2017-2020
Irene Volpi, Inni ritmici altomedievali: edizione per il Corpus Rhythmorum Musicum, Corso di
perfezionamento SISMEL -FEF2020
Doctoral co-guidance: Jeroen De Gussem (UGent) Collaborative Authorship in 12th-Century
Literature: Authority, Synergy and Gender
Supervisors: prof. dr. J. Deploige, prof. dr. W. Verbaal, prof. dr. M. Kestemont 2017-2019
docotral co-guidance: Dinah Wouters (UGent) Hildegard of Bingen's vision in the context of
twelfth century exegesis
Supevisor: dr. Prof. Wim Verbaal 2017-2019
Marcella Pirronello (Filologia e Linguistica-Firenze) Il florilegio di Saint-Riquier. Edizione e
apparati intertestuali 2017
Agnese Perego (Storia e trasmissione dei testi-Firenze) Edizione dei commenti di Rabano Mauro a
Esther e Ruth 2016
Roberta Ciocca (Filologia Mediolatina FEF-Firenze) Le Revelationes di Audrado e le visioni
politiche di età carolingia 2016
Elisabetta Bartoli (Filologia Mediolatina/FEF - Firenze) Le 'Introductiones' di Bernardo d'Arezzo
2016
Giulia Farina (dottorato Pegaso, co-tutorato) Edizione commentata egli Aenigmata Bernensia 2018
Martina Pavoni (Perfezionamento FEF) Cicli di poesia d'amore mediolatina consegna 2018
Elisabetta Bartoli La bucolica mediolatina 2010
Elisa Brunoni Stefano di Rouen: edizione e studio del poema Draco Normannicus e delle poesie
(Dottorato 2009 'Storia della trasmissione dei testi. Curriculum Filologia Mediolatina', Firenze) non
completata
Roberto Angelini Le poesie 'dubbie' di Ildeberto di Lavardin: esame della tradizione manoscritta e
attribuzione ('Storia della trasmissione dei testi. Curriculum Filologia Mediolatina', Università di
Firenze) 2012
Current activities
As a project leader, F. Stella cooordinates the Siena unit of the Archivio della Latinità Italiana del
medioevo (ALIM), the DIGIMED project of digital philology of medieval Latin texts and in
particular of the Corpus Rhythmorum Musicum, the research group on the Studium of Arezzo and
the XII and XIII unpublished centuries artes dictandi, the project DAS-MEMO and ELA (Eurasian
Latin Archive) for the computing processing of the texual Latin corpora concerning the East Asia,
and he has been entrusted the handbook Latin Literatures in Medieval and Early Modern times
inside and outside Europe. A millennium history, for John Benjamin’s.
As an individual scholar, he keeps on philological researches on medieval Latin and humanistic
poetry and experiments of digital processing. He has been assigned the national edition of Pacificus
of Verona’s works. Next publication (2019) : Brepols collected works Distant to be closer.
Quantitative criticism in Medieval Latin Literature.
PUBLICATIONS 1985-2017
Essays and volumes on Latin and Medieval Latin Language and Literature,
Comparative literature, History of Christianism, Metrics, and Digital Philology
1) Per una teoria dell’imitazione poetica cristiana: saggio di analisi sulle “Laudes Dei” di
Draconzio, “Invigilata Lucernis” 7-8 (1985-1986), pp. 193-224.
2) Metri regolari in Ungaretti, “Autografo” 10 (1987), pp. 44-68.
3) Epiteti di Dio in Draconzio fra tradizione classica e cristiana, “Civiltà Classica e Cristiana” a.
VIII n. 1 (1987) pp. 601-33.
4) Fra retorica e innografia: sul genere letterario delle “Laudes Dei” di Draconzio; “Philologus”
132 (1988), pp. 258-74. Rec. W. Ehlers in “MLJ” 27 (1992) 232.
5) Pretesse nell’antichità: amnesia dogmatica e anticipazioni irrisolte (su un’epigrafe africana del
V sec.), “Testimonianze” 308 (sett. 1988) 28-33.
6) Ristrutturazione topica ed estensione metaforica nella poesia cristiana. Da spunti draconziani,
“Wiener Studien” 102 (1989), pp. 213-45.
7) Cantica veritatis. Paradigmi formali e sviluppo dei generi nella poesia carolingia a tema biblico,
Tesi di dottorato in Filologia Mediolatina, Università di Firenze, 1991, pp. 900.
8) “Il fonte della vita “ di Audrado di Sens, “Poesia” 42, luglio-agosto 1991, pp. 19-22.
9) Il carcere e il tempio. Corpo e piacere nel pensiero cristiano, dossier a cura di Francesco Stella,
in “Testimonianze” a. XXXIV n. 340 (dic. 1991), pp. 33-90, spec. Introduzione , pp. 33-44.
10) La poesia carolingia latina a tema biblico, Spoleto, Centro Italiano di Studi sull’Alto
Medioevo, 1993, pp. 630. Rec. da G. Ravasi su “Il Sole-24 Ore” 1994, P. Godman in “Studi
Medievali” 1994, L. Wankenne in “Revue Bénédictine” 1995, M. Roberts in “Journal of Medieval
Latin” 1995, P. Riché in “RHE” 1994, M.R. Petringa in “Sileno” 1995, A. Placanica in “Maia”
1996, J. Meyers in «Le Moyen Age» 1997, R. Savigni in «ASEse» 1996,
G. Silagi in «DA» 1996/2, K. Smolak in «Wiener Studien» 1997; M. Pisini in «Commentarii» 1998;
D. Nodes, “Speculum” 70 (1995) pp. 969-971
11) Funzioni proppiane e codice bucolico nel “De fonte vitae” di Audrado di Sens, relazione al
Convegno “Gli umanesimi medievali”, Firenze, 11-15 settembre 1993, Firenze, Sismel-Edizioni del
Galluzzo 1998. Rec. “Schede Medievali” 34-35 (1994).
12) La poesia carolingia : introduzione, testi, traduzione e commento, Firenze, Le Lettere 1995, pp.
525. Rec. su “La Nazione” (G. Nardi, luglio 1995), “L’Espresso” (U. Eco, luglio 1995), “La
Stampa/Tuttolibri” (A. Fo, sett. 1995), “Poesia” (R. Carifi, sett. 1995), RAI3 (C. Bologna), R.
Andreotti (“il Manifesto”), S. Ramat (“il Giornale”), E. D’Angelo (BSL 1995), M.R. Petringa
(Sileno 1995), M. Cipollini (“Erba d’Arno”, 1995), M. Chiamenti (“Testo a Fronte” 1996/2), H.A.
Bologna in «Latinitas» 1996/2, G. Germano in «Orpheus» 1996/2; T. Aveda in «Rassegna della
letteratura italiana» 1996/1; P. Bourgain in «Bibliothèque de l’Ecole des Chartes» 1997; N.
Bartolomucci in «Aufidus» 1997;
13) La trasmissione nella letteratura: la poesia, in La Bibbia nella storia. Il Medioevo, Bologna,
Dehoniane 1996, pp. 47-63.
14) Il verso europeo. Atti del seminario di metrica comparata (4 maggio 1994), a cura di F. Stella,
Firenze 1995. Rec. «Orpheus» 1997/1, ALMA 1996 (Dolbeau).
15) Gotescalco, la “scuola” di Reims e l’origine della rima mediolatina, comunicazione al
Convegno Il verso europeo (Firenze, 4 maggio 1994), in Il verso europeo cit., pp. 159-65. Rec.
“Orpheus” 1997/1.
16) Margherita Porete. La laicità dell’assoluto, in “Testimonianze” 378, ott. 1995, pp. 75-80.
17) Interculturalità. Società, religioni, letterature, fasc. speciale di «Testimonianze» aprile-maggio
1996, a cura di F. Stella, in partic. Introduzione, pp. 1-3.
18) Eteroglossia del testo e comparazione interculturale, in Interculturalità cit., pp. 99-122;
versione modificata in “Semicerchio. Rivista di poesia comparata” 14 (1996) 2-14. Cit. Buffoni et
al.
19) Il corpo-macchina del primo uomo: nei poeti latini cristiani e in Ted Hughes, in «Semicerchio.
Rivista di poesia comparata» 15 (1996) pp. 10-13.
20) La Scrittura infinita. Bibbia e poesia in età romantica e contemporanea. Atti del convegno di
Firenze, 25-26 giugno 1997, Età romantica e contemporanea, a cura di F. Stella, Olschki, Firenze,
luglio 1999; rec. “Rivista di Scienze Religiose” 2/2000, pp. 484-486 Giacomo Lorusso;
l’«Avvenire» Gianfranco Ravasi;
21) La Scrittura infinita. Bibbia e poesia in età medievale e umanistica. Atti del convegno di
Firenze, 26-28 giugno 1997, a cura di F.S., SISMEL-Edizioni del Galluzzo 2001, pp. 628; recc.
“Scriptorium” 1/2002, p. 119* (G. Michiels), Revue Bénédictine 112 (2002) pp. 393-4 P.-M.
Bogaert
22) «Ad supplementum sensus». Pluralità ermeneutica e incremento estetico nella poesia biblica
dal Medioevo latino a Derrida, in Bibbia e poesia dal Medioevo al ‘900 (vd. n. 20), pp. 1-25.
23) Lo spazio della soggettività nella letteratura carolingia, in L’autobiografia nel Medioevo. Atti
del XXXIV convegno storico di Todi, 12-15 ottobre 1997, Spoleto 1998, pp. 49-80.
24) La lingua assente. Autotraduzione e interculturalità nella poesia europea, a cura di F.S.
Seminari 1998-99, Firenze, Le Lettere 1999 (= Semicerchio XX-XXI), pp. 1-112; rec. Revue of
Comparative Literature 2001
25) La poesia biblica come problema interculturale: saggi sulle creazioni di Eva, in La lingua
assente, «Semicerchio. Rivista di poesia comparata» XX-XI, pp. 28-32.
26) Innovazioni lessicali delle "Laudes Dei" di Draconzio fra latinità tardoantica e medievale, in
"Invigilata Lucernis" 21 (1999) 7-22.
27) Traduzione filologica e lingue artificiali: l’esperienza mediolatina, in La traduzione come
invenzione poetica, Convegno Padova 1994, in «Hortus» 1999, pp. 118-122.
28) Roma antica nella poesia mediolatina, relazione per il convegno internazionale Roma antica
nella respublica christiana dal IX al XIII secolo, passo della Mendola, agosto 1998, Vita e Pensiero,
Milano, 2001. Rec. Quaderni Medievali 2000 p. 168 (Cristina Andenna); Il Sole-24 ore, 22/9/2002
p. 30 (Carlo Carena).
29) Modelli e funzioni degli inserti poetici nelle agiografie bolognesi del XII secolo. Vita Petronii e
Passio Procoli, in Vitale e Agricola sancti doctores : città, Chiesa, studio nei testi agiografici
bolognesi del 12. secolo, Bologna 2001, pp. 73-84.
30) Poesia e teologia. I L’Occidente latino tra IV e VIII secolo, Milano, Jaca Book 2001, pp. 185.
Traduzione francese in preparazione per Les editions du Cerf, Paris. Rec. S. Garavini, “L’Avvenire”
et al.
31) Antichità Europee, in Introduzione alla letteratura comparata, a cura di A. Gnisci, Milano,
Bruno Mondadori (2a ed. e traduzione spagnola), 2002, pp. 31-61.
32) Antigüedades Europeas, in Introducción a la literatura comparada, al cuidado del Armando
Gnisci, Barcelona, critica 2002, pp. 71-125.
33) Ungheria “imago Europae”: l’”Institutio morum” di Stefano I e la vocazione interculturale
della Mitteleuropa, in Dal Centro dell’Europa: culture a confronto fra Trieste e i Carpazi. Atti del
secondo seminario internazionale interdisciplinare, Pécs, 26-29 settembre 2001, a cura di Eszter
Rónaky e Beáta Tombi, Pécs 2002, pp. 197-207.
34) La poesia mediolatina: la tradizione assente di una lingua padre, in Tradurre testi medievali:
obiettivi, pubblico, strategie, a cura di Maria Grazia Cammarota-Maria Vittoria Molinari, Bergamo,
Bergamo University Press-Sestante 2002, pp. 179-213
35) Venanzio Fortunato nella poesia mediolatina, relazione al convegno su Venanzio Fortunato di
Treviso, 28/11-2 dicembre 2001, Fondazione Cassamarca, Treviso 2003.
36) Oralità testuale: questioni linguistiche sul “Corpus dei ritmi latini”, rel. al VI Conventus
Internationalis Helsinki, settembre 2000, in Quesiti, temi e testi di poesia tardolatina, Frankfurt,
Peter Lang 2005 (Studien zur klassischen Philologie), a cura di L. Castagna.
37) L’alterità obbligata: i processi di autotraduzione nella poesia europea, in Identità alterità
doppio nella letteratura moderna, a cura di Anna Dolfi, Roma, Bulzoni 2001, pp. 505-514.
38) Il ruolo di Paolino nell’evoluzione della poesia politica e religiosa dell’Europa carolingia alla
luce delle recenti attribuzioni, in Atti del convegno Paolino d’Aquileia e il contributo italiano
all’Europa carolingia, Cividale-Premariacco ottobre 2002, Forum, Udine 2003, a cura di P. Chiesa,
pp. 438-449.
39) Epic of the biblical God: intercultural imitation and the poetics of alterity, relazione al
convegno Greek and Roman Imperial Epic di Rhethymno (Creta), 20-22 maggio 2002, ed. by M.
Paschalis, University of Rhethymno 2005, pp. 131-147.
40) Epigrafia letteraria dei monasteri carolingi, rel. al convegno Le scritture dei monasteri
altomedievali, Roma, maggio 2002, a cura di F. De Rubeis ed Heikki Solin, Roma 2003, pp. 123144.
41) Poetica ed esegesi: creatività e legittimazione culturale nella poesia mediolatina, in Poetica
medievale tra Oriente e Occidente, a cura di Paolo Bagni e Maurizio Pistoso, Roma, Carocci
Editore, 2003, pp. 139-159.
42) La comunicazione nella poesia carolingia, relazione al convegno Comunicazione e
significazione nell’alto medioevo, Spoleto 15-22 aprile 2004, Spoleto, CISAM, 2005, pp. 615-652.
43) La grammatica dello spazio nel Petrarca latino: le Epistole metriche, in Petrarca, la medicina,
les ciències. Petrarca, la medicina, le scienze Barcelona 21/10-23/10 2004, Barcelona 2007. Rivista
44) 750 anni degli Statuti universitari aretini. Atti del Convegno internazionale di Arezzo, 16-19
febbraio 2005, a cura di F. Stella, Firenze, SISMEL 2006.
45) Poesia ispanica di età carolingia: soggettività e scrittura in Paolo Alvaro, in Congreso
Internacional de Latín Medieval Hispanico, Lisboa 12-16 novembre 2005, a cura di P.Alberto-A.
Nascimento, Università di Lisboa 2006.
46) Intercultural imitation in Christian Latin Poetry as a way to the Medieval Poetics of Alterity in
Latinitas Perennis vol. I The Continuity of Latin Literature Brill, Leiden 2006, p. 31-52.
47) Imitazione interculturale e poetiche dell'alterità nell'epica biblica latina in Incontri triestini di
filologia classica EUT, TRIESTE 2007, pp. 9 – 24.
48) Spazio geografico e spazio poetico nel Petrarca latino: europa e Italia dall’«Itinerarium» alle
«Epistole» metriche in Incontri triestini di filologia classica VI (2006-2007). Atti della giornata di
studi in onore di Laura Casarsa, Trieste, 19 gennaio 1007, a cura di L. Cristante e I. Filip, Trieste
2008, pp. 81-94.
49) Irrilevanza sociale e canoni autogenerati. Dal XX secolo verso la poesia neoitaliana, relazione
al convegno Absent Canons, New York-Columbia University, ottobre 2006, in italiano su «Il Banco
di Lettura” 34/2007, pp. 31-42; Czech version in “Svovo a Smysl” – Praha 7 (2007), pp. 56-66,
Portuguese version in Sibila, june 2006, and English version in “Semicerchio. Rivista di poesia
comparata”, 38 (2008).
50) Rewriting Dante. Riscritture dantesche. Russia, USA, Italia, vol. 36 of “Semicerchio. Rivista di
poesia comparata”, Firenze, Le Lettere 2007.
51) Inni e sequenze in onore di Gregorio Magno, in Enciclopedia gregoriana, a cura di G.
Cremascoli-A. Degl’Innocenti, SISMEL 2009, pp. 176-81.
52) Le versificazioni latine della vita di Maometto. Dall’antiagiografia al romanzo picaresco, in
Dichten als Stoff-Vermittlung. Formen, Ziele, Wirkungen. Beiträge zur prazis der Versifikation
lateinischer Texte im Mittelalter, hg. Peter Stotz unter Mitarbeit von Philipp Roelli, Zürich 2008,
pp. 119-149.
53) 'Ad cantandum carmina. Testo e musica nel Corpus di ritmi latini musicati in La poesia
tardoantica e medievale. IV Convegno internazionale di studi, Perugia, 15-17 novembre 2007,
Edizioni dell'Orso, Alessandria 2010, 333 – 353.
54) Alkuins Dichtung in Alkuin von York und die geistige Grundlegung Europas, Verlag am
Klosterhof, Sankt Gallen, 2010, pp. 107-28.
55) Gesta Berengarii. Scontro per il regno nell'Italia del X secolo, 160 pagine, Pacini, Pisa 2010
56) Il mito dell'Irlanda nella letteratura carolingia, 431 - 463 Volume: L'Irlanda e gli irlandesi
nell'alto medioevo , Casa Editrice: CISAM, Spoleto 2010, pp. 431-63.
57) 'Poesia e teologia: l'età carolingia. Predestinazione, culto delle immagini, poesia della
conoscenza e dell'esegesi' in Figure del pensiero medievale III. Il mondo delle scuole monastiche ,
Casa Editrice: Jaca Book, Milano 2010 , pp. 466 – 614.
58) 'Riscritture ritmiche di agiografie merovinge in età carolingia’ in L'hagiographie
mérovingienne à travers ses réécritures. Atelier III, Paris 2010, pp. 249-69.
59) * The Versification Database of the Digital "Corpus Rhythmorum Musicum" in Formes
strophiques simples - Simple Strophic Patterns , Casa Editrice: Akademiai Kiadò, Budapest 2010,
pp. 17-36.
60) Eginardo- Traslazione e miracoli dei santi Marcellino e Pietro, a cura di F. Stella, 200 pagine,
Casa Editrice: Pacini, Pisa 2009.
61) Nivardo di Gand - Le avventure di Rinaldo e Isengrimo, Libro I , a cura di F. Stella, 2009, 116
pagine, Pacini, Pisa
62) 'The Landscape as a memory construction in the Latin Petrarch ' (atto di convegno, 2009) , 219
- 239, Memory Constructions in the Middle Ages, Praha (Repubblica Ceca), ed. L. Dolezalova
63) C. Leonardi, P. Stoppacci, F. V. Stella, 'Un ponte fra le culture: studi medievistici di e per I
Deug-Su, 900 pagine, Casa Editrice: SISMEL - Edizioni del Galluzzo, Firenze 2009.
64) Valafrido Strabone - Visione di Vetti (libro intero, 2009) , 156 pagine, Casa Editrice: Pacini,
Pisa; a cura di F. V. Stella-F. Mosetti Casaretto
65) F. V. Stella-C. Cartocci, Lo Studium di Arezzo nel '200 (cd-rom and website, 2008) , 650MB,
Facoltà di Lettere e Filosofia di Arezzo, Arezzo
66) "Epistolae duorum amantium": nuovi paralleli testuali per gli inserti poetici in “The Journal of
medieval latin” 2009, pp. 374 – 397.
67) Retorica e agiografia come strumenti dell’identità civica. I casi di Bologna e Arezzo, Atti del
Seminario Civis-Civitas. Cittadinanza politico- istituzionale e identità socio-culturale da Roma alla
prima età moderna, Montepulciano, 10-13 luglio 2008, Paris 2010, pp. 251-267.
68) Condanna e difesa della poesia. Dalla Scolastica all’Umanesimo, in “La via moderna”. XIV e
inizi del XV secolo, “Figure del pensiero medievale VI”, Milano, Jaca Book 2010, pp. 251-328 +
350-357.
69) Alkuin von York und die geistige Grundlegung Europas in Alkuin von York und die geistige
Grundlegung Europas, a cura di E. Tremp, Verlag am Klosterhof, Sankt Gallen, pp. 107 – 128
70) Quale latino per l’Europa in Latinum est, et legitur ... prospettive, metodi, problemi dello studio
dei testi latini, Atti del convegno Arcavacata di Rende 4-6 novembre 2009 a cura di Raffaele
Perrelli e Paolo Mastandrea, Adolf M. Hakkert editore, Amsterdam 2011, pp. 151-62.
71) A Repressed Beauty: Biblical Poetics and the Legitimization of Poetry in Medieval Culture in
Retelling the Bible: Literary, Historical, and Social Contexts edited by Lucie Doležalova and
Tamas Visi, Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2011, pp. 30324.
72) Appunti per una fenomenologia linguistica della forma canzone dal medioevo a De André in
«Semicerchio. Rivista di poesia comparata» 44 (2011), pp. 9 – 21
73) Condanna e difesa della poesia. Dalla Scolastica all'Umanesimo in: AA.VV., Figure del
pensiero VI. La via moderna. XIV e inizi del XV secolo . Jaca Book, MILANO 2011, p. 251 – 328
74) L’Università, in Arezzo nel medioevo, a cura di G. Cherubini-F. Franceschi-A. Barlucchi-G.
Firpo, Roma, Herder 2012, pp. 185-194.
75) Riletture e riscritture bibliche: funzione della poesia esegetica e trasmissione dei testi, in
Scrivere e leggere nell’alto medioevo, Spoleto, 28 aprile-4 maggio 2011, Spoleto, CISAM 2012, pp.
993-1041.
76) * Costanti di genere e variazioni cronologiche nelle statistiche linguistiche sull’epistola latina
in Latin vulgaire-latin tardif IX, Actes du IXe colloque international sur le latin vulgaire et tardif,
Lyon, 2-6 septembre 2009, Édités par Frédérique Biville- Marie-Karine Lhommé et Daniel
Vallated, Lyon 2012, pp. 491-508. English version: Generic constants and Chronological
Variations in Statistical Linguistics on Latin Epistolography in Analysis of Ancient and Medieval
Texts and Manuscripts: Digital Approaches, ed. T. Andrews-C. Macé, Turnhout, Brepols 2014, pp.
159-79.
77) I manuali di epistolografia delle scuole aretine fra XII e XIII secolo: documenti manoscritti i
una tradizione inesplorata in produzione scritta tecnica e scientifica nel medioevo: libro e
documento tra scuole e professioni. Atti del convegno internazionale di studio dell’Associazione
italiana dei paleografi e diplomatisti Fasciano – Salerno (28-30 settembre 2009) a cura di Giuseppe
De Gregorio e Maria Galante, Spoleto, CISAM 2012, pp. 112-145.
78) La dinamica del consenso nelle lodi imperiali dei poeti carolingi e postcarolingi in Dicere
laudes. Elogio, comunicazione e creazione del consenso. Fondazione Niccolò Canussio, Pisa p. 363
– 385
79) F. Stella- Tessarolo Luigi; Barrett Sam; altri (2010). Corpus Rhythmorum Musicum – Database
(www.corimu.unisi.it)
80) Preface in Hagiographica Coreana. Acta processus in causa beatificationis martyrum in corea
(1839-1846). Acts of the beatification process of the Korean martyrs, vol. II, Pisa, Pacini 2012, pp.
5-8 e supervisione dell’edizione a cura di Ahn Jaewon.
81) Poesia latina della Puglia altomedievale: sondaggi intertestuali e rapporti interculturali in
epigrafi, agiografie e nei « Gesta Roberti Wiscardi » in Bizantini, Bizantini, Longobardi e Arabi in
Puglia nell’Alto Medioevo Atti del XX Congresso internazionale di studio sull’alto medioevo
Savelletri di Fasano (BR), 3-6 novembre 2011, Spoleto, CISAM 2012, pp. 455-86.
82) A Post-Colonial Approach to Medieval Latin Literature? in Colonial/Post-Colonial: Writing as
Memory in Literature, ed. Inocencia Mata, Lisboa, Edições Colibri, 2013, pp. 13-23.
83) Chi scrive le mie lettere? La funzione-autore e l’eterografia nei modelli epistolari latini del XII
secolo in Auctor et auctoritas in latinis medii aevi litteris. Author and authorship in medieval Latin
literature. Proceedings of the VIth Congress of the International Medieval Latin Committee
(Benevento-Naples, November 9-13, 2010) edited by Edoardo D’Angelo and Jan Ziolkowski,
Firenze, SISMEL 2014, pp. 1071-1095.
84) Les premières définitions de “rythme” en latin médiéval et les poèmes sur les rythmes du temps
in Rythmes et croyances au Moyen Âge, ed. M. Formarier, Bordeaux 2014, pp. 27-45.
85) Aspetti letterari e fortuna critica della « Vita Karoli » in Eginardo, Vita Karoli. «Personalità e
imprese di un re grandissimo e di meritatissima fama», SISMEL-Edizioni del Galluzzo 2014, pp.
21-44.
86) Ernesto Balducci e la poesia come linguaggio laico, in Atti del Convegno Ernesto Balducci e
David Maria Turoldo: due uomini a confronto, Firenze 25 settembre 2012, a cura di M. G.
Caramella-M.Marchi-A. Cecconi (Quaderno della Fondazione il Fiore VII), 2014, pp. 17-22.
87) L’historiographie en vers de l’époque carolingienne : la typologie politique des peintures
d’Ingelheim in La typologie biblique comme forme de pensée dans l’historiographie médiévale /
Biblical Typology as a Mode of Thinking in Medieval Historiography, ed. M. Kretschmer, Paris
2014, pp. 25-52.
88) Poesie computistiche e meraviglie astronomiche sull’”horologium nocturnum” di Pacifico in
Mirabilia. Gli effetti speciali nelle letterature del Medioevo. Atti delle IV Giornate
Internazionali interdisciplinari di studio sul Medioevo (Torino, 10-12 aprile 2013), a cura di
Francesco Mosetti Casaretto e Roberta Ciocca, Alessandria 2014, pp. 181-206.
89) (with Lars B. Mortensen) Introduction in Medieval Letters. Between Fiction and Document, ed.
E. Bartoli-C. Høgel, Brepols 2014, pp. 1-8.
90) Versus ad picturas in età carolingia: il rapporto testo-immagine e le didascalie metriche della
Bibbia di Viviano per Carlo il Calvo, in Text, Bild und Ritual in der mittelalterlichen Gesellschaft
(8.-11. Jh), ed. P. Carmassi-Ch. Winterer, Firenze 2014, pp. 177-200 + tavv.
91) Recuperare una fonte storica: i modelli di lettera in Le dictamen dans tous ses états.
Perspective de recherche sur la théorie et la pratique de l’ars dictaminis (XIe-XVe siècles), ed. B.
Grévin-A.-M. Turcan-Verkerk, Brepols 2015, pp. 161-78.
92) Le donne dell’Antico Testamento nella poesia altomedievale: Giuditta e le altre in Fra Oriente
e Occidente: Donne e Bibbia nell’Alto Medioevo (secoli VI-XI). Greci, latini, ebrei, arabi, a cura di
Franca Ela Consolino e Judith Herrin, Trapani, Il Pozzo di Giacobbe, 2015, pp. 183-202. Versione
spagnola : Las mujeres del antiguo testamento en la poesia de la alta edad media:Judith y las otras
in Estudios de Filología e Historia en Honor del professor Vitalíno Valcárcel,ed. Iñigo Ruiz
Arzalluz et alii, Vitoria, Universidad del Pais Vasco, 2014, vol. II, pp. 1035-1057.
93) Generic Constants and Chronological Variations in Statistical Linguistics on Latin
Epistolography in Analysis of Ancient and Medieval Texts and Manuscripts: Digital Approaches,
ed. by Tara Andrews-Caroline Macé, Brepols 2015, pp. 159-180.
94) Fortuna moderna e marginalità medievale del “Karolus magnus et Leo papa” di Modoino
d’Autun in “Filologia Mediolatina” 23 (2016) 23-58
95) Carlo e la sua ombra nelle testimonianze poetiche. Dalle visioni oltremondane alle narrazioni
antiagiografiche in Il secolo di Carlo. Istituzioni, letterature e cultura del tempo carolingio, a cura
di I. Pagani e F. Santi, Firenze, SISMEL-Edizioni del Galluzzo 2016, 9-36.
96) Instead of a preface, in The Mechanic Reader, «Semicerchio. Rivista di poesia comparata» 53
(2015/2) pp. 3-7.
97) The Sense of Time in Carolingian Poetry: Christianizing the Zodiac and Astronomical
Observation in Pacificus of Verona in Le sens du temps-The sense of time. Actes du VIIe Congrès
du Comité International de Latin Médiéval-Proceedings of the 7th Congress of the International
Medieval Latin Committee (Lyon, 10-13.09.2014), Pascale Bourgain&Jean-Yves Tilliette (eds.),
Genève, Droz 2017, pp. 193-219 ISBN 978-2-600-04752-4
Lexicography
98) THESAURUS LINGUAE LATINAE: voce patientia (fasc. 1990);
99-105) THESAURUS LINGUAE LATINAE: voci praesentio, praesensio, praesentisco,
praesentalis, praesentaliter, praesentabiliter, praesentaneus, [praesentim, praesentivus] (fasc.
1991);
106-107) THESAURUS LINGUAE LATINAE: voci presbyterissa, presbyterium (fasc. II del
1995).
Critical editions and textual philology
108) Audrado di Sens, De fonte vitae, edizione critica con introduzione, traduzione, commento e
trascrizione parziale degli scolii del cod. Vaticano, Firenze, Le Lettere 1991 (recensioni di F.
Gonnelli in “Semicerchio” 1991, N. Tonelli in “Erba d’Arno” 1992, M. Pisini in “Latinitas” 1992/1,
W. Turek in “Latinitas” 1992/2, M. Stratmann in “Deutsches Archiv” 1992, P. Gatti in “Maia”
1992, M.R. Petringa in “Sileno” 1992, K. Smolak in “Wiener Studien” 1992, R. Grégoire in
“Mittellateinisches Jahrbuch” 1992, W. Lapini in “Testo a Fronte” 1993 e “Commentarii” 1994, G.
Giangrasso in “Schede medievali” 1993, G. Eichberg in “Giornale Italiano di Filologia” 45 (1993),
V. Sivo in “Quaderni medievali” 1994, M. Jevolella in “Il Giornale”, C. Calzavara in “Il Sole-24
Ore”, W. Lapini in “Atene e Roma” 1995 e “Commentaria” 1995. Cfr. anche art. di W. Lapini in
“Studi Medievali” 1992, 2 e K. Smolak su “Wiener Studien” 1992, 189-93). Cfr. P. Dutton, The
poetry and paintings of the first Bible of Charles the Bald, 1997.
109) De conditione mundi. Un inedito sommario biblico in versi, “Studi medievali” 32 (1991/1), pp.
445-69. Rec. in “Scriptorium” 1993, 87*-88*
110) Sulla nuova edizione delle poesie di Gotescalco, “Studi medievali” 33 (1992/2), pp. 737-52.
111) Variazioni stemmatiche e note testuali alle ‘Laudes Dei’ di Draconzio, con edizione del
florilegio Paris, B.N., lat. 8093 f. 15v (sec. VIII-IX), “Filologia Mediolatina” 3 (1996), pp. 1-35.
112) Le raccolte di ritmi precarolingi e la tradizione manoscritta di Paolino d’Aquileia, relazione
al Convegno Internazionale Paolino d’Aquileia poeta e musico (Udine 16-17 novembre 1996),
«Studi medievali» 1998/2.
113) Il ritmo «De Ioseph patriarcha» di Sigardo Audomarense, «Filologia Mediolatina» V 1998.
114) Poesia dell’alto medioevo europeo. Manoscritti, lingua e musica dei ritmi latini. Atti delle
euroconferenze del “Corpus dei ritmi latini IV-IX secolo”, Arezzo 6-7 novembre 1888 e Ravello, 912 settembre 1999, a cura di F. Stella, Firenze, Edizioni del Galluzzo-SISMEL 2001, pp. 493; rec.
«Quaderni Medievali» G. Giangrasso e A. Micolani; Eyphrosyne 30 (2002), pp. 446-7 (Luís M. G.
Cerqueira); “Scriptorium” 1/2002, p. 104* P. Moreno;
115) Problemi ecdotici dei ritmi, o filologia di testi irregolari: le risorse dell’edizione ipertestuale
in forma di data-base, ivi pp. 241-256
116) La poesia di Paolo Diacono: nuovi manoscritti e attribuzioni incerte, in Paolo Diacono. Uno
scrittore fra tradizione longobarda e rinnovamento carolingio, Atti del coenvegno internazionale
Cividale del Friuli-Udine 6-9 maggio 1999, a cura di P. Chiesa, Udine 2000, pp. 551-574.
117) Nuovi testi di poesia biblica fra XI e XII secolo: un secondo «Liber Regum» dello pseudoIldeberto. Testo del prologo e dei vv. 1-214. in Latin Culture in the Eleventh Century, a cura di
Michael Herren, Turnhout, Brepols 2002, pp. 410-435.
118) Poetry of early medieval Europe: manuscripts, language and music of the Latin rhythmical
texts. III Euroconference for the digital edition of the “Corpus rhythmorum”, a cura di Edoardo
D’Angelo e F.S., Edizioni del Galluzzo-SISMEL, Firenze 2003, pp. 400.
119) * Il DBR: la prima edizione critica digitale di corpus poetici mediolatini, in Poetry of early
medieval Europe: manuscripts, language and music of the Latin rhythmical texts. III
Euroconference for the digital edition of the “Corpus rhythmorum”, a cura di Edoardo D’Angelo e
F.S., Edizioni del Galluzzo-SISMEL, Firenze 2003, pp. 359-367.
120) * The Corpus of Latin Rhythms. Digital Edition of Texts and Musics, relazione al IV Congreso
Internacional de Latín Medieval (Poesía latina medieval siglos V-XV), Santiago de Compostela 1215 septiembre 2002, Firenze, SISMEL 2005 pp. 511-524 (versione elettronica in
www.unisi.it/cislab/ritmi.htm)
121) Autore e attribuzioni del “Karolus magnus et Leo papa”, in Am Vorabend der Kaiserkrönung.
Das Epos „Karolus Magnus et Leo papa“ und der Paptsbesuch in Paderborn 799, hrsg. von Peter
Godman, Jörg Jarnut, Peter Johanek, Berlin, Akademie Verlag 2002, 19-33.
122) Autor und Zuschreibungen des sog. Karolus Magnus et Leo papa, in Nova de veteribus.
Festschrift P.G. Schmidt, Berlin, de Gruyter 2004, pp. 155-175.
123) Canzonieri d’amore nella lirica mediolatina, relazione al convegno Liber, fragmenta, libellus
prima e dopo Petrarca, Bergamo, 23-25 ottobre 2003, Firenze 2006
124) * Corpus Rhythmorum Musicum. I Songs of non-liturgical transmission Canti di tradizione
non liturgica, directed by F. Stella; musical edition by Sam Barrett, Firenze, SISMEL 2007, pp.
CLXXXIV+446
125) * Tipologie di edizione digitale dei testi medievali, in Poesía Medieval. Historia literaria y
transmisión de textos, a cura di Vitalino Valcarcél Martinez, Vitoria, Editorial Universidad de
Vitoria, 2005, pp. 327-362.
126) * Indicatori statistici di prossimità al protoromanzo: applicazioni sperimentali alla poesia
ritmica altomedievale, in VI Coloquio de Latín Vulgar y Tardío, Sevilla 2-5 septiembre 2003, a cura
di C. Arias Abellan, Universidad de Sevilla 2006.
127) Hagiographica Coreana. Acta processus in causa beatificationis martyrum in Corea (18391846), Pisa, Pacini 2007 (dir. by F. Stella, ed. F. Cenni-M. Landi-P. Licciardello)
128) * Digital Philology and Medieval Texts. Proceedings of the Arezzo Conference 2006, ed. by
Arianna Ciula and Francesco Stella, Pisa, Pacini 2007 (with cd-rom)
129) * Standards digitali per le edizioni a stampa: il successo di un modello in crisi, in Digital
Philology and Medieval Texts, Pisa 2007, pp. VII-XII.
130) * Digital Philology, medieval texts, and the Corpus of Latin rhythms, a digital edition of music
and poems, conferenza Harvard 2006, in Digital Philology and Medieval Texts, Pisa 2007, pp. 223250 (e ppt nel cd-rom).
131) «Analisi informatiche del lessico e individuazione degli autori nelle epistolae duorum
amantium (XII secolo)» in 8th International Conference on Late and Vulgar Latin (6th–9th
September 2006, Oxford), ed. R. Wright, Hildesheim 2008, pp. 560-569
132) F. V. Stella, E. Bartoli - 'Nuovi testi di "ars dictandi" del XII secolo: i "Modi dictaminum" di
maestro Guido e l'insegnamento della lettera d'amore. Con edizione delle epistole a e di Imelda '
Studi mediolatini e volgari 55 (2009), pp. 109 – 136
13) *'Edizioni digitali, apparati intertestuali e attribuzioni discusse' (pubblicazione su volume
collettaneo, 2009) , 107 - 128 Volume: Poesia latina, nuova e-filologia. Opportunità per l'editore e
per l'interprete, Casa Editrice: Herder, Roma
134) * Metodi e prospettive dell'edizione digitale, relazione al convegno Quindici anni di
esperienze nella critica del testo mediolatino Dibattito teorico. Letture mediolatine. Nuovi
strumenti, Firenze, Certosa del Galluzzo 7-8 aprile 2006, in “Filologia Mediolatina” 2007, pp. 14980
135) «Confessio Beati Isidori». Edizione dal Paris B.N. Lat. 8039, Fol. 24v in Wisigothica. After
M.C: Díaz y Díaz. Ed. Carmen Codoñer and Paulo Farmhouse Alberto, Firenze 2014, pp. 177-198.
136) “Il giardin dell’impero”. Canzoni all’Italia da Petrarca a Ligabue. I La musica di Lodovico
da Rimini per Petrarca “Metr.” III 24, in Il mondo e la storia. Studi in onore di Claudia Villa, a
cura di F. Lo Monaco e L.C. Rossi, Firenze 2014, pp. 293-328.
137) * Encoding issues in philological critical editions, in Horizons (Seoul), 2014, pp. 199-214.
Versione italiana con lievi aggiornamenti: Il problema della codifica nelle edizioni filologiche
digitali, in Nel segno del testo. Edizioni, materiali e studi per Oronzo Pecere, a cura di Lucio Del
Corso - Franco De Vivo - Antonio Stramaglia, Firenze, Gonnelli 2015, 347-60.
138) Estratti poetici di nuova identificazione nel ms. Zürich C 58/275. Parte I: Carmina
Rivipullensia, Alberto Stadense, Abelardo Carmen in Astralabium, Enrico di Augsburg e altro in La
rigueur et la passion. Mélanges Pascale Bourgain, Turnhout, Brepols 2016, 381-96.
139) Testi letterari e analisi digitale, Roma, Carocci 2017
Main reviews
139) Rec. a Dracontius, Oeuvres, a cura di C. Moussy-C. Camus, vol. I, Paris 1985, in “Atene e
Roma” 1987, 3-4, pp. 185-7 (con congetture).
140) Notizia su Dracontius, Oeuvres, cit., vol. II, in “Atene e Roma” 34 (1989), p. 161.
141) Rassegna critica sul Colloquio “Metrica Classica e linguistica” (Urbino, 3-6 ottobre 1988), in
“Metrica” 6 (1990), pp. 241-5.
142) Rec. a H. Specht-M. Chesnutt, The Saint-Omer Art of Poetry, Odense 1987, in “Studi
medievali” 1988/2, pp. 722-5.
143) Rec. a Silvia Mattiacci, I carmi e i frammenti di Tiberiano, Firenze 1991, in “Atene e Roma”
36 (1991), pp. 108-9.
144) Rec. a Polythecon, ed. di A. Orbán, Turnhout 1990, in “Studi Medievali” 1991, pp. 767-70.
145) Rec. a Interpretation. Medieval and Modern. a cura di P. Boitani e A. Torti, Cambridge,
Brewer 1993, in “Studi Medievali” 35 (1994), pp. e “Testo a Fronte” 12 (ottobre 1995) pp. 188-192.
146) Rec. a The Cambridge Songs (Carmina Cantabrigiensia), ed. Jan Ziolkowski, New-YorkLondon 1994, in “Semicerchio. Rivista di poesia comparata” 11 (1994) 60-61.
147) Rec. a Ioh. Scotti Carmina, ed. a cura di M. Herren, Dublin 1993, in “Semicerchio. Rivista di
poesia comparata” 12 (1995), p. 73.
148) Rec. a J. Meyers, Le classicisme lexical dans la poésie de Sedulius Scottus, Genève 1994,
“Studi Medievali” 37, 1996, pp. 302-306.
149) Notizia su De figuris vel schematibus, ed. di M. Squillante, Roma 1993, in “Studi Medievali”
1995.
150) Rec. a Teodulo, Ecloga, a cura di F. Mosetti Casaretto, Firenze 1996, in «Semicerchio. Rivista
di poesia comparata» XVIII (1998/1).
151) Notizia su J. George, Venantius Fortunatus: Personal and Political Poems (1995), «Studi
Medievali» 38 (1997), pp. 1024-5;
152) Notizia su R. Newhauser, The treatises on Vices and Virtues in Latin and the Vernacular
(1993), «Studi Medievali» 38 (1997), pp. 1029-32;
153) Rec. a M. Richter, The Formation of the Medieval West. Studis in the Oral Culture of the
Barbarians (1994), in «Studi Medievali» 38 (1997), pp. 1035-39.
154) Not. su Aetates Ovidianae, Napoli 1995, in “Studi medievali” 39/1998, pp. 478-481.
155) Rec. a A. Arweiler, Die Imitation antiker und spätantiker Literatur in der Dichtung „De
Spiritalis Historiae Gestis“ des Alcimus Avitus, Berlin 1999, „Studi Medievali“ 2002
157) Rec. a Isidori Hispalensis Versus de bibliotheca, ed. J.M. Sánchez Martín, Turnhout 2000, «
Studi Medievali » 2003.
158) Rec. a La beffa di Unibos, a cura di F. Bertini e F. Mosetti Casaretto, Alessandria 2000, e a
Pietro Abelardo Planctus, Trento 2002, a cura di M. Sannelli, “Semicerchio” 28 (2003), pp. 102103.
159) Rec. a Ruodlieb, a cura di R. Gamberini, SISMEL 2003, in “Semicerchio. Rivista di poesia
comparata” 30-31 (2004) pp. 100-101.
REVIEWS PUBLISHED AFTER 2005 ARE NOT LISTED.
Translations from medieval Latin
160) Traduzione di Pietro Lombardo, Sententiae III, dist. V-X nel vol. Il Cristo IV Testi teologici e
spirituali in lingua latina da Abelardo a San Bernardo, a cura di C. Leonardi, Milano, MondadoriFondazione Valla 1991, pp. 100-131. Trad. da Ghigo II, Meditationes, ibidem, pp. 284-99.
161) Trad. da Riccardo di San Vittore, Liber de Verbo Incarnato 99-114, nel vol. Il Cristo V Testi
teologici e spirituali in lingua latina da Riccardo di San Vittore a Caterina da Siena, Milano,
Mondadori-Fondazione Valla 1992, pp. 13-25. Trad. di Roberto Grossatesta, De cessatione
legalium, III, ibidem, pp. 143-59. Trad. di Geltrude di Helfta, Legatus divinae pietatis, ibidem, pp.
31-5.
162) Trad. dell’Officium ritmico di Giuliano da Spira per s. Francesco, nel volume La letteratura
francescana II. Le vite di san Francesco, a cura di Claudio Leonardi, Milano, Fondazione Valla
2004, pp. 278-315.
163) La poesia carolingia, in “Testo a Fronte” n. 11, marzo 1994, pp. 73-85.
164) Legenda Aurea con le miniature del codice Ambrosiano C 240 inf., testo critico riveduto e
commento a cura di Giovanni Paolo Maggioni, traduzione italiana coordinata da Francesco Stella
con la revisione di Giovanni Paolo Maggioni, SISMEL 2007.
Items for handbooks, encyclopedias, repertories
165-171) Dizionario dei Santi, Edizioni San Paolo, volumi 1-3: voci Audemaro, Aureliano,
Audoeno, Austregisilo, Benigno, Jossa, Ottilia, Cinisello Balsamo 1998.
172) Abbone di Fleury, in Enciclopedia Oraziana Treccani, vol. III, Roma, 1998, pp. 81-82;
173) Amarcio, in Enciclopedia Oraziana Treccani, vol. III, Roma, 1998, pp. 92-93;
174) Berengario di Tours, in Enciclopedia Oraziana Treccani, vol. III, Roma, 1998, pp. 123-124);
175) Byrhtferth di Ramsey, in Enciclopedia Oraziana Treccani, vol. III, Roma, 1998, p. 129;
176) Eirico di Auxerre, in Enciclopedia Oraziana Treccani, vol. III, Roma 1998, p. 206;
177) Gerberto di Aurillac, in Enciclopedia Oraziana Treccani, vol. III, Roma 1998, pp. 244-245;
178) Goswino di Mainz, in Enciclopedia Oraziana Treccani, vol. III, Roma 1998, pp. 262-264;
179) Remigio di Auxerre, in Enciclopedia Oraziana Treccani, vol. III, Roma 1998, pp. 451-452;
180) Sedulio Scoto. in Enciclopedia Oraziana Treccani, vol. III, Roma 1998, pp. 474-475;
181) Carolingi scrittori, in Enciclopedia Oraziana Treccani, vol. III, Roma 1998, pp. 159-167;
182) Gotescalco Sassone – Poesie, in La trasmissione dei testi latini nel medioevo, vol. I, cur. P.
Chiesa-L. Castaldi, SISMEL 2004
183) Paolo Diacono – Poesie, in La trasmissione dei testi latini nel medioevo, vol. II, cur. P.
Chiesa, SISMEL 2005, pp. 502-506.
184) Audrado di Sens, in per La trasmissione dei testi latini nel medioevo, vol. II, cur. P. Chiesa,
SISMEL 2005, pp. 124-128.
Contributes for literary histories
Chapters for Il Medioevo, first edition “Repubblica” 2010, then 2 volumes by Multimedia Publisher,
Milano 2011, finally electronic edition Encyclomedia 2012:
L’istruzione, La riforma carolingia, Alcuino di York, le arti liberali;
Grammatica, retorica e poetica;
La poesia latina (Alto medioevo);
La cultura islamica in Europa;
La Bibbia: il canone, gli apocrifi, le traduzioni, la circolazione, la letteratura esegetica, i poemi
biblici;
Scuole e università, la retorica nelle università;
La letteratura del meraviglioso;
La poesia religiosa (XI-XII secolo);
La poesia didattica, enciclopedica e allegorica;
Epistolari d’amore: Abelardo ed Eloisa;
Poesia latina e poesia goliardica;
La Letteratura di viaggio.
“Inviti alla lettura” di Boezio, Agostino, Poesia cristiana; schede su La fine del mondo antico;
L’invenzione del codice; Le invasioni barbariche ; in Letteratura latina. Storia e testi, dir. P.
Frassinetti, vol. III a cura di A. Roncoroni, Milano, Minerva Italica 1994, pp. 653 s., 676 s., 686 s.,
777 s., 785, 802-3, 820-1
Presenza del classico nella cultura contemporanea, in Letteratura latina. Storia e testi, cit. (43) ,
pp. 830-8.
Litterae. Storia e testi della letteratura latina dalle origini al cristianesimo, di F. Stella-V.
Guarracino, con antologia a cura di L. Sciolla-M.T. Sciolla, Milano, Minerva Italica 1996 (parti VEtà augustea, VII - Età degli Antonini e dei Severi, VIII - Tarda Antichità, IX - Primo Medioevo).
Saper scrivere. I segreti della scrittura alla portata di tutti, a cura di F.S., Scala-L’Espresso, 2003
(650 cartelle).
Premessa alla collana di Poesia del mondo, Repubblica 2004
Il passaggio di Enea, prefazione a Il passaggio di Enea. Classici greci e latini nella poesia
contemporanea, sezione monografica di “Semicerchio. Rivista di poesia comparata” 26-27, 2002.
Direction of series
- Poesia straniera, e-ducation.it/Repubblica, 2004, 10 volumi; vd. Premessa, to each of the 10
volumes, pp. 3-10.
- Arti spazi scritture, collana del Dipartimento di Teoria e Documentazione delle Tradizioni
Culturali, Pacini Editore, Pisa 2006-2010.
- Scrittori latini dell’Europa medievale (Pacini, Pisa)
- Hagiographica Coreana, Pacini (Pisa)-National University (Seoul)
.
Francesco Stella