Lygia Sigaud

The author analyzes a cycle of peasant strikes which occurred on the large sugar cane plantations in Pemambuco's "Zona da Mata" (in the Brazilian Northeast). The specific feature of this cycle resides in the paradoxical fact that the strikes multiplied despite the widespread disregard of the planters for most of the peasants' gains. Beginning with the ana1ytical distinction between the two phases which structured and determined this cycle of strikes - the strike phase and the interregnum -, the author examines the differences existing between the two phases with regard to the actors involved, their interrelations, and the issues which mobilize them, in order to convey the significance of the strike for the peasants. The author's central argument is that the importance of the strikes for the peasants does not lie in the substantive conquests a1one, but also - and chiefly - in the establishment of a set of rules which, though not strictly observed, serve as a parameter for the consideration of their relations with the planters and which are activated whenever political conditions and interest exist.

It is the objective of this paper to study the expansion of family based subsistence agriculture within the State of Pernambuco's Zona da Mata's sugar mills as a result of the rural workers' struggles since 1979 developed by means of union mobilization and strikes. The partial transformation of wage workers back into peasants, by means of a successful union demand for access to land for food production, is indicative of a reversal at the regional level of a trend which begin in the 1950's towards the expansion of sugar-cane plantations and the transformation of rural tenants into wage earners. Theoretically, the phenomenon casts doubts on prevailing notions concerning the alleged prevalence of demands for wage hikes or labor rights in the rural wage earners' movements or their incapacity to mount effective collective action. Using interviews and data from participant observation, the author first analyzes the meaning of the demand for land in the recent history of social relations in the area. The political process through which access to land was secured as well as the mechanisms used for the occupation and cultivation of foodstuff by means of family labor are considered next. It is argued that the struggle for land is intimately connected with the rural workers' struggle for better living and working conditions in the sugar mills, emphasizing at the same time the political importance of the rural workers unions. Finally, the social effects of access to land in terms of improving the rural workers' life circumstances and some recent changes in prevailing social relations within the sugar-cane plantation system, mainly the increasing autonomy of labor and the decreasing political power of owners, are indicated.

L y g i a Sig a u d "P orque o problem a é da nação. Porqu e tem nação em que as coisas são como os t r a b a lhadores querem e tem nação em que as coisas são como os homens q u erem ". (U m trab alh ad o r ru ra l da Zona da M a ta ds Pern am bu co) N o t a da A u t o r a E scrita em 70/71 com base em pesquisa realizada nos anos de 69 e 70 e apresentada em 71 como dissertação de m estrado ao P ro g ra m a de P ó s-G ra d u açã o em A ntropologia do M useu N acion al (U F R J), A Nação dos H om ens só ag o ra to rn a-se efetivam ente pública através dessa edição do Anuário Antrogológico. A rigor, no entanto, o texto en contrava-se sem i-publicado através de inúm eras cópias xerox espalhadas, até onde tenho conhecimento, pelo Rio, S ão P aulo, P a ra n á , B ra sília e B elo Horizonte. A divulgação do texto tendo se dado dessa fo rm a certam ente perm itiu todo tipo de ap ropriação das idéias nele contidas, desde aquelas que res peitando as regras do cam po, rem etiam à fonte inspiradora, até as que, ju lg an d o dispensável o reconhecim ento da au toria-talvez po r se tra ta r de texto m im eografado-sim plesm ente incorporavam idéias, interpretações e recortes teóricos d a realidade que conferiam algu m a origin alidade a A Nação dos H om ens. A p esar desse fato, com preensível em certa m edida num país onde o respeito ao trabalh o do outro ain da não se tornou u m princípio efetiva m ente im plantado nos m eios acadêm icos, resisti du ran te m uito tempo a p u blicar aquilo que h a v ia sido m in h a dissertação de mestrado. O período que se seguiu à edição m im eo grafad a do texto foi extrem a m ente rico em term os de ap rofu n dam ento da reflexão teórica sobre as transform ações recentes d a plantation açu careira da Zo n a da M a t a de P ernam buco. Já no ano de 1971, através de sem inários que oferecia no 13

OS DONS, AS DÍVIDAS E SUAS EQUIVALÊNCIAS
O artigo focaliza um momento de interrupção das trocas nas gran-des plantações da mata pernambucana, com o objetivo de examinar como os dons se tornaram objeto de cálculos monetários. O fio condutor é o relato de um tra-balhador a respeito da ruptura das relações com seu patrão, que atesta uma mu-dança nos modos de pôr fim às relações. Após reinscrever a narrativa na história recente das plantações, a autora analisa as transformações que favoreceram a con-tabilização dos dons, as equivalências estabelecidas, seu significado para os envol-vidos na transação e as implicações para os estudos sobre troca e direito. P A L A V R A S-C H A V E Trocas; dívidas; direito; Pernambuco. A B S T R A C T This article focuses on a moment of rupture in the exchange relations on the large plantations of the Pernambuco rainforest region, looking to examine how gifts became subject to monetary calculations. It takes as its lead the report of a worker concerning the rupture of relations with his boss, an event that reveals a change in the ways of ending relationships. After contextualizing the account within the recent history of the plantations, the author analyzes the transformations favouring the monetization of gifts, the equivalences thereby established, their meaning for those involved in the transactions and the implications for studies of exchange and law. K E Y W O R D S Exchange; debt; law; Pernambuco.

Honor and tradition on sugarcane plantations in Nordeste (Brazil)-The results of field work conducted in 1995 on a sugarcane plantation in northeastern Brazil are used to reconstitute the political itinerary of Amaro Pedro, a wage-earning peasant who became a union delegate following the 1964 coup. The accounts collected illustrate the conflict between the peasant movement's political agenda, which advocated recourse to the judicial system, and the ties of dépendance that, based on honor, protection and gratitude, bound peasants to landowners.

Résumé
À partir d'une enquête de terrain menée en 1995 dans une plantation de canne à sucre du Nord-Est du Brésil, l'auteur reconstitue l'itinéraire politique d'Amaro Pedro, paysan salarié devenu délégué syndical après le coup d'État militaire de 1964. Les témoignages recueillis illustrent le conflit entre les enjeux politiques du mouvement paysan qui préconise le recours aux institutions juridiques et les liens de dépendance qui unissent les paysans aux propriétaires fonciers, fondés sur l'honneur, la protection et la gratitude. Citer ce document / Cite this document :

L'exode rural qui a eu lieu au Brésil depuis les années 1960 a souvent été interprété comme la
conséquence de l'élargissement des droits sociaux à ceux qui travaillent la terre : l'augmentation du
coût de la main- d'œuvre aurait poussé les patrons à se débarrasser de leurs salariés permanents.
L'article remet en question ce constat de cause à effet, qui n'arrive pas à rendre compte de la conduite
des acteurs sociaux, et s'interroge sur les conditions sociales dans lesquelles s'est produit cet exode.
Dans la région des plantations du Nordeste, les patrons n'ont pas mis en œuvre une politique de
licenciements massifs. Ce sont les travailleurs eux-mêmes qui ont pris l'initiative de partir. L'auteur
restitue la genèse de ces choix, analyse l'espace social où ils se sont produits et met en évidence la
complexité des mécanismes sociaux.


From Plantation to City : The Ambiguity of a Choice -
The rural exodus in Brazil since the 1960s has often been interpreted as the consequence of extending
labor rights to those who work the land. Accordingly, rising labor costs have forced bosses to get rid of
permanent hired hands. This cause-effect explanation comes under critical examination : it does not
account for social actors' behavior. Questions are raised about the social conditions underlying this
exodus. In the Nordeste plantation area, bosses have not laid masses of workers off. Instead, the latter
have themselves decided to leave. Light is shed on the origins of these choices ; and the social context
is analyzed wherein they have been made

Le courage, la peur et la honte. Morale et économie dans les plantations sucrières du
Nordeste brésilien Dans les plantations sucrières de l'État du Pernambouc (Nordeste brésilien), le
recours à la justice pour violation des droits sociaux est une pratique chargée de considérations d'ordre
moral et affectif qui donnent à voir qu'il y a dans cet acte des enjeux qui dépassent largement le
domaine du droit, de ses normes et de ses institutions. L'auteur cherche à comprendre les associations
de l'acte de réclamer les droits sociaux au courage et à la peur, à la honte et à l'ingratitude à travers
l'analyse de deux cas précis. Il s'agit d'examiner la pratique de porter plainte dans le cadre des
rapports d'interdépendances entre salariés agricoles, dirigeants syndicaux, patrons et membres de la
hiérarchie administrative des plantations. Une crise économique survenue au début des années 1990
est le cadre choisi pour l'analyse qui met en lumière les implications de la moralisation de l'acte d'aller
en justice sur la gestion patronale des rapports sociaux.


Courage, fear and shame. Ethics and economics in the sugar plantations of northeastern
Brazil In the sugar plantations of the state of Pernambouc (northeast Brazil), taking a case to court for
a violation of social rights is a practice involving ethical and affective considerations which demonstrate
that the stakes involved in the act transcend by far the purely legal sphere with its standards and
institutions. The article attempts to grasp how the act of claiming social rights is associated with
courage and fear as well as shame and ingratitude by analysing of two specific cases. It examines the
practice of lodging a complaint within the scope of the interdependent relationships linking farm
employees, trade union leaders, employers and members of the administrative hierarchy of the
plantations. The author has chosen an economic crisis that broke out in the early nineties as the
analytical framework for demonstrating the effects that moralising the act of going to court have on the
way employers handle social relationships.

Este curso se vincula a interesses específico de pesquisa a respeito dos processos sociais desencadeados a partir de intervenções de agências do Estado sobre o espaço físico e social visando a geração de hidroeletricidade. Trata-se aqui de analisar a literatura “clássica” sobre o tema e examinar outras formas de construir objetos de análise.

Based on the observation that land occupations with camps currently place an unavoidable demand on the Brazilian state for land expropriation and redistribution, the article analyzes the sociogenesis of this discourse. The authors seek to: examine how the first landless camps emerged; understand how men and women mobilized to occupy land; and identify relations between the original landless camps in Brazil and the current ones. The article takes a comparative approach, focusing on the individuals involved in the first land occupations in the South, Southeast, and Northeast of the country. In the conclusion, the authors show how such discourse draws on individual initiatives and the intersection between historical processes, the constitution of movements, and the response by the Brazilian state.

A partir dos anos 60, antropólogos de diferentes tradições nacionais passaram a convergir no sentido de considerar que o texto de Marcel Mauss, “Ensaio sobre o Dom”, contivesse uma teoria da troca, que atribui à identificação entre a coisa dada e o espírito do doador o princípio de explicação das transações. Esta interpretação contrasta com a que tiveram os contemporâneos de Mauss, os quais resgataram do trabalho suas dimensões relativas ao direito, às obrigações e às prestações totais. Partindo desta constatação, o artigo problematiza o destino do ensaio e busca torná-lo inteligível. Para tanto examina as condições sociointelectuais que contribuíram para que se produzisse a inflexão na leitura e a consolidação de uma espécie de crença coletiva em relação ao trabalho. Através deste estudo de caso, a autora identifica mecanismos que operam no processo de construção de teorias, na conformação de representações acerca de textos e na sua consagração no âmbito da antropologia.

Este artigo focaliza uma queixa judicial de um trabalhador contra um patrão, ocorrida em 1965, na mata sul pernambucana, a qual apresentava características excepcionais em relação à norma dos processos naquela região das grandes plantações canavieiras. Na primeira parte, reconstitui as condições sociais nas quais se produziu o caso, examina os sentidos das condutas dos atores na sucessão dos eventos, identifica as coerções que se abateram sobre eles e explora as implicações do acontecimento. Na segunda parte, focaliza a história das relações sociais na plantação no período subseqüente, tendo como eixo o direito, seus usos e sua eficácia. A análise permite melhor compreender a dinâmica e a complexidade dos processos que contribuem para que os indivíduos passem a agir levando em conta a existência de normas jurídicas.

Tem-se observado na região da mata pernambucana uma escalada da ocupação de engenhos por trabalhadores rurais, à qual se associa um aumento das desapropriações de terras pelo governo federal. Neste artigo, a dinâmica e a configuração desse processo, que vem a indicar importantes mudanças nas relações sociais na zona canavieira, são investigadas a partir do contexto e das formas de organização dos acampamentos montados nos engenhos, liderados pelos movimentos e entidades sindicais dos trabalhadores rurais.
Rural workers have escalated their occupation of sugar plantations in the zona da mata region of Pernambuco, a movement associated with the increase in the dispossession of unproductive properties by the federal government. This article traces the dynamics and the configuration of this process, showing that social relations in the sugar zone are undergoing important changes. These characteristics are elucidated through a discussion of the context and the forms of organization involved in the development of camps within the sugar plantations, under the guidance of rural workers' movements and unions.

Ocupar terras e nelas montar acampamentos é, em nossos dias, a forma apropriada para reivindicar a reforma agrária no Brasil e dela se valem as organizações do mundo rural, como o MST e o movimento sindical. O Estado tem conferido legitimidade à pretensão dos movimentos ao desapropriar as terras ocupadas e redistribuí-las. Esse fato recente na história nacional é examinado a partir de pesquisa realizada em Pernambuco, estado com o maior número de ocupações. O foco é a zona das plantações canavieiras, onde há grande concentração de acampamentos. O artigo inscreve as ocupações na história recente da região, mostra o que contribuiu para que se multiplicassem e analisa suas implicações. Ao final é feita uma digressão sobre a África do Sul, onde as ocupações, tidas pelos movimentos sociais como o procedimento adequado para obter do governo a distribuição de terras, não possuem a mesma magnitude. A comparação permite identificar as condições sociais que no caso brasileiro têm favorecido a institucionalização das ocupações e no caso sul-africano as têm obstaculizado.
Invading private lands and setting up encampments has now become the favoured means of pushing for agrarian reform in Brazil, a strategy used by rural organizations such as MST (the Landless Movement) and workers unions. The State has also legitimized these movements’ aims to take over occupied lands and re-distribute them. Research conducted in Pernambuco, the state with the highest number of occupations, provides the basis for examining this recent aspect of Brazilian history. The article focuses on the rural zone formed by large-scale sugarcane plantations where many encampments are concentrated and situates the occupations in the context of the region’s recent history, revealing the causes behind their multiplication and analyzing their implications. It concludes by turning to South Africa where land invasions – conceived by social movements as the best procedure for obtaining land distribution from the Government – have failed to attain the same magnitude. This comparison allows us to identify the social conditions that have favoured the institutionalization of land occupations in Brazil while hindering them in South Africa.

Para explicar como uma interpretação se torna hegemônica e como se reproduzem os fenômenos de crença coletiva,o artigo centra foco na recepção do Ensaio sobre o dom,de Marcel Mauss,e dos diários de Malinowski.A comparação entre os casos permite examinar os fundamentos do crédito que se atribui a certos intérpretes,bem como a dinâmica da estruturação e da difusão de uma doxa.
In order to explain how an interpretation becomes hegemonic and how collective belief is reproduced,the article focuses on the reception of The Gift,by Marcel Mauss,and of Malinowski’s diaries.By comparing both cases,it traces the origin ofthe credit attributed to certain interpreters,as well as the dynamics of dissemination of a doxology.