rewrap du What's New de 3.10

python · christopheNan · Nov 27, 2021 · Oct 29, 2021 · Nov 1, 2021 · Nov 1, 2021
commit fe5701065712ba068b4fd48ccc828eb3585f515c
diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
@@ -1179,9 +1179,9 @@ msgid ""
 "static methods are now callable as regular functions. (Contributed by Victor "
 "Stinner in :issue:`43682`.)"
 msgstr ""
-"Les méthodes statiques (:func:`@staticmethod <staticmethod>`) et les méthodes "
-"de classes (:func:`@classmethod <classmethod>`) héritent maintenant des "
-"attributs de méthodes (``__module__``, ``__name__``, ``__qualname__``, "
+"Les méthodes statiques (:func:`@staticmethod <staticmethod>`) et les "
+"méthodes de classes (:func:`@classmethod <classmethod>`) héritent maintenant "
+"des attributs de méthodes (``__module__``, ``__name__``, ``__qualname__``, "
 "``__doc__``, ``__annotations__``) et ont un nouvel attribut ``__wrapped__``. "
 "De plus, les méthodes statiques sont maintenant appelables en tant que "
 "fonctions classiques (contribution de *Victor Stinner* dans :issue:`43682`)."
@@ -1193,10 +1193,10 @@ msgid ""
 "__future__ import annotations``. (Contributed by Batuhan Taskaya in :issue:"
 "`42737`.)"
 msgstr ""
-"Les annotations des cibles complexes (toutes cibles autre que ``simple name`` "
-"telles que définies dans :pep:`526`) n'ont plus d'effet à l'exécution avec "
-"``from __future__ import annotations`` (contribution de *Batuhan Taskaya* "
-"dans :issue:`42737`)."
+"Les annotations des cibles complexes (toutes cibles autre que ``simple "
+"name`` telles que définies dans :pep:`526`) n'ont plus d'effet à l'exécution "
+"avec ``from __future__ import annotations`` (contribution de *Batuhan "
+"Taskaya* dans :issue:`42737`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:855
 msgid ""
@@ -1834,8 +1834,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les :ref:`points d'entrée de importlib.metadata <entry-points>` offrent "
 "maintenant une expérience plus agréable pour choisir les points d'entrée par "
-"groupe et par nom par l'intermédiaire d'une nouvelle classe :class:`importlib."
-"metadata.EntryPoints`. Voir la rubrique Note sur la Compatibilité "
+"groupe et par nom par l'intermédiaire d'une nouvelle classe :class:"
+"`importlib.metadata.EntryPoints`. Voir la rubrique Note
8000
 sur la Compatibilité "
 "(*Compatibility Note*) dans la documentation du module ``importlib."
 "metadata`` pour plus d'information sur l'utilisation et le mises à "
 "l'obsolescence."
@@ -1871,22 +1871,22 @@ msgid ""
 "stringize stringized annotations. (Contributed by Larry Hastings in :issue:"
 "`43817`.)"
 msgstr ""
-"Ajout de :func:`inspect.get_annotations` qui calcule les annotations définies "
-"sur un objet de façon sécuritaire. Elle contourne les difficultés d’accéder "
-"aux annotations de différents types d'objets et assume très peu sur l'objet "
-"examiné. :func:`inspect.get_annotations` peut également convertir pour vous "
-"les annotations contenues dans des chaînes de caractères en objets. :func:"
-"`inspect.get_annotations` est maintenant considéré comme la meilleure "
-"pratique pour accéder au dictionnaire d'annotations de tout objet qui prend "
-"en charge les annotations ; pour d'autre information sur les meilleurs "
-"pratiques pour travailler avec les annotations, voir :ref:`annotations-"
-"howto`. Conformément, :func:`inspect.signature`, :func:`inspect.Signature."
-"from_callable` et :func:`inspect.Signature.from_function` appellent "
-"maintenant :func:`inspect.get_annotations` pour récupérer les annotations. "
-"Ceci veut dire que :func:`inspect.signature` et :func:`inspect.Signature."
-"from_callable` peuvent maintenant convertir pour vous les annotations "
-"contenues dans des chaînes de caractères en objets (contribution de *Larry "
-"Hastings* dans :issue:`43817`)."
+"Ajout de :func:`inspect.get_annotations` qui calcule les annotations "
+"définies sur un objet de façon sécuritaire. Elle contourne les difficultés "
+"d’accéder aux annotations de différents types d'objets et assume très peu "
+"sur l'objet examiné. :func:`inspect.get_annotations` peut également "
+"convertir pour vous les annotations contenues dans des chaînes de caractères "
+"en objets. :func:`inspect.get_annotations` est maintenant considéré comme la "
+"meilleure pratique pour accéder au dictionnaire d'annotations de tout objet "
+"qui prend en charge les annotations ; pour d'autre information sur les "
+"meilleurs pratiques pour travailler avec les annotations, voir :ref:"
+"`annotations-howto`. Conformément, :func:`inspect.signature`, :func:`inspect."
+"Signature.from_callable` et :func:`inspect.Signature.from_function` "
+"appellent maintenant :func:`inspect.get_annotations` pour récupérer les "
+"annotations. Ceci veut dire que :func:`inspect.signature` et :func:`inspect."
+"Signature.from_callable` peuvent maintenant convertir pour vous les "
+"annotations contenues dans des chaînes de caractères en objets (contribution "
+"de *Larry Hastings* dans :issue:`43817`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1205
 msgid "linecache"