Autres traductions pour whatsnew/3.10

python · christopheNan · Nov 27, 2021 · Oct 29, 2021 · Nov 1, 2021 · Nov 1, 2021
commit f85078bf6828e6bc98953d99c355aaa9689b9e7f
diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-21 15:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-09 19:31-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-10 16:45-0700\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr "Modules Améliorés"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:896
 msgid "asyncio"
-msgstr "*asyncio*"
+msgstr "``asyncio``"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:898
 msgid ""
@@ -1999,7 +1999,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1258
 msgid "platform"
-msgstr "*platform*"
+msgstr "``platform``"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1260
 msgid ""
@@ -2036,7 +2036,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1275
 msgid "py_compile"
-msgstr ""
+msgstr "``py_compile``"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1277
 msgid ""
@@ -2114,12 +2114,17 @@ msgid ""
 "Add option to create MPTCP sockets with ``IPPROTO_MPTCP`` (Contributed by "
 "Rui Cunha in :issue:`43571`.)"
 msgstr ""
+"Ajout d'une option pour créer des connecteurs (*socket*) *MPTCP* avec "
+"``IPPROTO_MPTCP`` (contribution de *Rui Cunha* dans :issue:`43571`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1318
 msgid ""
 "Add ``IP_RECVTOS`` option to receive the type of service (ToS) or DSCP/ECN "
 "fields (Contributed by Georg Sauthoff in :issue:`44077`.)"
 msgstr ""
+"Ajout de l'option ``IP_RECVTOS`` pour récupérer la valeur des champs *type "
+"of service (ToS)* ou *differentiated services code point (DSCP/ECN)* "
+"(contribution de Georg Sauthoff dans :issue:`44077`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1322
 msgid "ssl"
@@ -2130,6 +2135,8 @@ msgid ""
 "The ssl module requires OpenSSL 1.1.1 or newer. (Contributed by Christian "
 "Heimes in :pep:`644` and :issue:`43669`.)"
 msgstr ""
+"La version minimale d'*OpenSSL* pour le module ``ssl`` est maintenant 1.1.1 "
+"(contribution de *Christian Heimes* dans :pep:`644` et dans :issue:`43669`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1327
 msgid ""
@@ -2138,6 +2145,11 @@ msgid ""
 "issue:`38820`, :issue:`43794`, :issue:`43788`, :issue:`43791`, :issue:"
 "`43799`, :issue:`43920`, :issue:`43789`, and :issue:`43811`.)"
 msgstr ""
+"Le module ``ssl`` offre une prise en charge préliminaire pour *OpenSSL* "
+"3.0.0 et la nouvelle option option :data:`~ssl.OP_IGNORE_UNEXPECTED_EOF` "
+"(contribution de *Christian Heimes* dans :issue:`38820`, :issue:`43794`, :"
+"issue:`43788`, :issue:`43791`, :issue:`43799`, :issue:`43920`, :issue:"
+"`43789` et :issue:`43811`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1333
 msgid ""
@@ -2148,6 +2160,13 @@ msgid ""
 "<whatsnew310-deprecated>` has a list of deprecated features. (Contributed by "
 "Christian Heimes in :issue:`43880`.)"
 msgstr ""
+"Les fonctions obsolètes et l'accès aux constantes obsolètes lancent "
+"maintenant un :exc:`DeprecationWarning`. :attr:`ssl.SSLContext.options` les "
+"options :data:`~ssl.OP_NO_SSLv2` et :data:`~ssl.OP_NO_SSLv3` assignées par "
+"défaut et par conséquent ne peut pas avertir si l'option est affectée de "
+"nouveau. La section :ref:`obsolescence <whatsnew310-deprecated>` contient la "
+"liste des fonctionnalités obsolètes (contribution de *Christian Heimes* "
+"dans :issue:`43880`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1341
 msgid ""
@@ -2158,6 +2177,14 @@ msgid ""
 "on Hynek Schlawack's research. (Contributed by Christian Heimes in :issue:"
 "`43998`.)"
 msgstr ""
+"La configuration du module ``ssl`` est plus sécuritaire par défaut. Les "
+"algorithmes des chiffrement sans confidentialité persistante (*forward "
+"secrecy*) ou code d'authentification de message *SHA-1* sont désactivés par "
+"défaut. Le niveau 2 de sécurité ne permet pas les clés faible de moins de "
+"112 bits de sécurité pour *RSA*, *DH* et *ECC*. La version minimal du "
+"protocole *TLS* pour :class:`~ssl.SSLContext` est 1.2. La configuration est "
+"basée sur la recherche de *Hynek Schlawack* (contribution de *Christian "
+"Heimes* dans :issue:`43998`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1348
 msgid ""
@@ -2166,12 +2193,20 @@ msgid ""
 "build options, distro configurations, vendor patches, and cipher suites may "
 "prevent a successful handshake."
 msgstr ""
+"Les protocoles obsolètes *SSL* 3.0, *TLS* 1.0 et *TLS* 1.1 ne sont plus "
+"officiellement pris en charge. Python ne les bloque pas activement, mais les "
+"options de compilation d'*OpenSSL*, les configurations du système "
+"d'exploitation, les rustines des fabricants et les suites d'algorithmes de "
+"chiffrement peuvent empêcher l’établissement d'une connexion."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1353
 msgid ""
 "Add a *timeout* parameter to the :func:`ssl.get_server_certificate` "
 "function. (Contributed by Zackery Spytz in :issue:`31870`.)"
 msgstr ""
+"Ajout d'une paramètre *timeout* à la fonction :func:`ssl."
+"get_server_certificate` (contribution de *Zackery Spytz* dans :issue:"
+"`31870`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1356
 msgid ""
@@ -2184,6 +2219,8 @@ msgid ""
 "A new verify flag :data:`~ssl.VERIFY_X509_PARTIAL_CHAIN` has been added. "
 "(Contributed by l0x in :issue:`40849`.)"
 msgstr ""
+"Ajout d'en nouveau drapeau de vérification :data:`~ssl."
+"VERIFY_X509_PARTIAL_CHAIN` (contribution de *l0x* dans :issue:`40849`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1363
 msgid "sqlite3"
@@ -2258,10 +2295,14 @@ msgid ""
 "of :func:`threading.excepthook` in case it is set to a broken or a different "
 "value. (Contributed by Mario Corchero in :issue:`42308`.)"
 msgstr ""
+"Ajout de :data:`threading.__excepthook__` pour permettre la récupération de :"
+"func:`threading.excepthook` au cas où elle serait affecté à une valeur "
+"incorrecte ou différente (contribution de *Mario Corchero* dans :issue:"
+"`42308`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1402
 msgid "traceback"
-msgstr "traceback"
+msgstr "``traceback``"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1404
 msgid ""
@@ -2270,10 +2311,15 @@ msgid ""
 "now take an exception object as a positional-only argument. (Contributed by "
 "Zackery Spytz and Matthias Bussonnier in :issue:`26389`.)"
 msgstr ""
+"Les fonctions :func:`~traceback.format_exception`, :func:`~traceback."
+"format_exception_only` et :func:`~traceback.print_exception` peuvent "
+"maintenant prendre un objet exception en argument obligatoirement nommé "
+"(contribution de *Zackery Spytz* et *Matthias Bussonnier* dans :issue:"
+"`26389`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1411
 msgid "types"
-msgstr ""
+msgstr "``types``"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1413
 msgid ""
@@ -2282,29 +2328,39 @@ msgid ""
 "interpretable by type checkers. (Contributed by Bas van Beek in :issue:"
 "`41810`.)"
 msgstr ""
+"Les classes :data:`types.EllipsisType`, :data:`types.NoneType` et :data:"
+"`types.NotImplementedType` sont ajoutées de nouveau. Elle fournissent un "
+"nouvel ensemble de types facilement interprétable par les vérificateurs de "
+"types (contribution de *Bas van Beek* dans :issue:`41810`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1419
 msgid "typing"
-msgstr ""
+msgstr "``typing``"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1421
 msgid "For major changes, see `New Features Related to Type Hints`_."
 msgstr ""
+"Pour les changements majeurs, voir `New Features Related to Type Hints`_."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1423
 msgid ""
 "The behavior of :class:`typing.Literal` was changed to conform with :pep:"
 "`586` and to match the behavior of static type checkers specified in the PEP."
 msgstr ""
+"Le comportement de :class:`typing.Literal` a été changé pour être conforme "
+"avec :pep:`586` et pour correspondre au comportement des vérificateurs de "
+"types statiques défini dans la PEP."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1426
 msgid "``Literal`` now de-duplicates parameters."
-msgstr ""
+msgstr "``Literal`` dé-duplique maintenant les paramètres ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1427
 msgid ""
 "Equality comparisons between ``Literal`` objects are now order independent."
 msgstr ""
+"La comparaison d'égalité entre objets ``Literal`` ne tient plus compte de "
+"l'ordre ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1428
 msgid ""
@@ -2313,6 +2369,11 @@ msgid ""
 "support this change, the internally used type cache now supports "
 "differentiating types."
 msgstr ""
+"Les comparaisons de ``Literal`` respectent maintenant les types. Par "
+"exemple, ``Literal[0] == Literal[False]`` était au paravent évaluée à "
+"``True``. Elle est maintenant ``False``. Pour prendre en charge ce "
+"changement, le cache des types utilisé à l'interne peut maintenant "
+"différencier entre les types ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1432
 msgid ""
@@ -2321,17 +2382,24 @@ msgid ""
 "Note that declaring ``Literal`` with unhashable parameters will not throw an "
 "error::"
 msgstr ""
+"Les objets ``Literal`` lèvent maintenant une exception :exc:`TypeError` "
+"pendant la comparaison d'égalité si au moins un de leurs paramètre n'est "
+"pas :term:`hashable`. Notez que déclarer un ``Literal`` avec des paramètres "
+"non-hashable ne lèvera pas d'erreur ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1444
 msgid "(Contributed by Yurii Karabas in :issue:`42345`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(contribution de *Yurii Karabas* dans :issue:`42345`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1446
 msgid ""
 "Add new function :func:`typing.is_typeddict` to introspect if an annotation "
 "is a :class:`typing.TypedDict`. (Contributed by Patrick Reader in :issue:"
 "`41792`)"
 msgstr ""
+"Ajout d'une nouvelle fonction :func:`typing.is_typeddict` pour inspecter si "
+"une annotation est une :class:`typing.TypedDict` (contribution de *Patrick "
+"Reader* dans :issue:`41792`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1450
 msgid ""
@@ -2342,6 +2410,13 @@ msgid ""
 "`runtime_checkable` decorator if they want runtime protocols. (Contributed "
 "by Yurii Karabas in :issue:`38908`)"
 msgstr ""
+"Les sous-classes de ``typing.Protocol`` qui ne contiennent que des "
+"déclarations de variables de données vont maintenant lever une ``TypeError`` "
+"quant elles sont testées avec ``isinstance``, sauf si elles sont décorées "
+"par :func:`runtime_checkable`. Au paravent, ces tests passaient "
+"silencieusement. Les utilisateurs doivent décorer leurs sous-classes avec le "
+"décorateur :func:`runtime_checkable` si ils désirent les protocoles à "
+"l'exécution (contribution de *Yurii Karabas* dans :issue:`38908`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1458
 msgid ""
@@ -2351,6 +2426,12 @@ msgid ""
 "belonging to those submodules should be imported directly from :mod:`typing` "
 "instead. (Contributed by Sebastian Rittau in :issue:`38291`)"
 msgstr ""
+"Importer quoi que ce soit des sous modules ``typing.io`` et ``typing.re`` va "
+"maintenant émettre un :exc:`DeprecationWarning`. Ces sous-modules sont "
+"obsolètes depuis Python 3.8 et seront retirés d'une version future de "
+"Python. Tout ce qui appartient à ces modules devait plutôt être importé "
+"directement du module :mod:`typing` (contribution de *Sebastian Rittau* "
+"dans :issue:`38291`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1466
 msgid "unittest"
@@ -2362,6 +2443,9 @@ msgid ""
 "existing :meth:`~unittest.TestCase.assertLogs`. (Contributed by Kit Yan Choi "
 "in :issue:`39385`.)"
 msgstr ""
+"Ajout d'une nouvelle méthode :meth:`~unittest.TestCase.assertNoLogs` pour "
+"complémenter la méthode existante :meth:`~unittest.TestCase.assertLogs` "
+"(contribution de *Kit Yan Choi* dans :issue:`39385`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1473
 msgid "urllib.parse"
@@ -2379,6 +2463,16 @@ msgid ""
 "documentation. (Contributed by Adam Goldschmidt, Senthil Kumaran and Ken Jin "
 "in :issue:`42967`.)"
 msgstr ""
+"Les versions préalables à Python 3.10 acceptaient les deux caractères ``;`` "
+"et ``&`` comme séparateurs de paramètres de requêtes dans :func:`urllib."
+"parse.parse_qs` et :func:`urllib.parse.parse_qsl`. Pour prévenir des failles "
+"de sécurité potentielles et pour respecter les dernières recommandations du "
+"W3C, ceci a été changé pour ne permettre qu'une seule clé de séparation, "
+"avec ``&`` par défaut. Ce changement affecte aussi :func:`cgi.parse` et :"
+"func:`cgi.parse_multipart` puisqu'elles utilisent les fonctions affectées à "
+"l'interne. Pour plus de détails, voir la documentation respective de ces "
+"fonctions (contribution d'*Adam Goldschmidt*, de *Senthil Kumaran* et de "
+"*Ken Jin* dans :issue:`42967`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1485
 msgid ""
@@ -2406,7 +2500,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1500
 msgid "zipimport"
-msgstr ""
+msgstr "``zipimport``"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1501
 msgid ""
@@ -2415,12 +2509,18 @@ msgid ""
 "`zipimport.zipimporter.exec_module`. (Contributed by Brett Cannon in :issue:"
 "`42131`.)"
 msgstr ""
+"Ajout des méthodes concernant :pep:`451`: : :meth:`~zipimport.zipimporter."
+"find_spec`, :meth:`zipimport.zipimporter.create_module` et :meth:`zipimport."
+"zipimporter.exec_
5EDE
module` (contribution de *Brett Cannon* dans :issue:"
+"`42131`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1506
 msgid ""
 "Add :meth:`~zipimport.zipimporter.invalidate_caches` method. (Contributed by "
 "Desmond Cheong in :issue:`14678`.)"
 msgstr ""
+"Ajout de la méthode :meth:`~zipimport.zipimporter.invalidate_caches` "
+"(contribution de *Desmond Cheong* dans :issue:`14678`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1511
 msgid "Optimizations"