Intégration d'autres commentaires de Christophe Nanteuil et Julien Pa…

…lard Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
python · christopheNan · Nov 27, 2021 · Oct 29, 2021 · Nov 1, 2021 · Nov 1, 2021
commit a00e4b49b5a16876bc54d5b2f775a9897d99a6cf
diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
@@ -1119,8 +1119,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les fonctions d'extensions et les fonctions natives qui prennent des "
 "arguments entiers n'acceptent plus les :class:`~decimal.Decimal`, :class:"
-"`~fractions.Fraction` et autres objets qui peuvent être convertis en entiers "
-"avec perte de précision (c'est-à-dire, ils ont une méthode :meth:`~object."
+"`~fractions.Fraction` et autres objets qui ne peuvent pas être convertis en entiers "
+"sans perte de précision (par exemple ceux qui ont une méthode :meth:`~object."
 "__int__` mais pas une méthode :meth:`~object.__index__`) (contribution de "
 "*Serhiy Storchaka* dans :issue:`37999`)."
 
@@ -1155,7 +1155,7 @@ msgstr ""
 "repérer les symboles natifs quand la fonction est exécutée, plutôt que de "
 "regarder dans ``__globals__['__builtins__']``. L'attribut est initialisé à "
 "partir de ``__globals__[\"__builtins__\"]`` s'il existe, ou des symboles "
-"natifs courant autrement (contribution de *Mark Shannon* dans :issue:"
+"natifs en cours autrement (contribution de *Mark Shannon* dans :issue:"
 "`42990`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:839
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgid ""
 "in :issue:`31861`.)"
 msgstr ""
 "Deux nouvelles fonctions natives – :func:`aiter` et :func:`anext` – ont été "
-"ajoutée pour fournir les équivalents asynchrones de :func:`iter` et de :func:"
+"ajoutées pour fournir les équivalents asynchrones de :func:`iter` et de :func:"
 "`next`, respectivement (contribution de *Joshua Bronson*, *Daniel Pope* et "
 "*Justin Wang* dans :issue:`31861`)."
 
@@ -1194,7 +1194,7 @@ msgid ""
 "`42737`.)"
 msgstr ""
 "Les annotations des cibles complexes (toutes cibles autre que ``simple "
-"name`` telles que définies dans :pep:`526`) n'ont plus d'effet à l'exécution "
+"name`` telles que définies dans la :pep:`526`) n'ont plus d'effet à l'exécution "
 "avec ``from __future__ import annotations`` (contribution de *Batuhan "
 "Taskaya* dans :issue:`42737`)."
 
@@ -1232,7 +1232,7 @@ msgid ""
 "effectless under ``from __future__ import annotations``. (Contributed by "
 "Batuhan Taskaya in :issue:`42725`.)"
 msgstr ""
-"L'utilisation de variables non-liés, de ``super()`` et d'autres expressions "
+"L'utilisation de variables non liées, de ``super()`` et d'autres expressions "
 "qui peuvent changer le traitement de la table des symboles en tant "
 "qu'annotation n'ont plus d'effet sous ``from __future__ import annotations`` "
 "(contribution de *Batuhan Taskaya* dans :issue:`42725`)."
@@ -1247,10 +1247,10 @@ msgid ""
 "Raymond Hettinger in :issue:`43475`.)"
 msgstr ""
 "Le hachage des valeurs *NaN* des types :class:`float` et :class:`decimal."
-"Decimal` dépend maintenant de l'identité de l'objet. Préalablement, la "
-"valeur de hachage était toujours ``0`` malgré que les valeurs *NaN* ne sont "
-"pas égales entre elles. Ceci pouvait potentiellement causer comportement de "
-"complexité quadratique à l'exécution dû aux collisions excessives des "
+"Decimal` dépend maintenant de l'identité de l'objet. Préalablement, cette "
+"valeur de hachage était toujours ``0`` alors que les valeurs *NaN* ne sont "
+"pas égales entre elles. Cela pouvait potentiellement entrainer un "
+"temps d'exécution quadratique en raison des collisions excessives des "
 "valeurs de hachage lors de la création de dictionnaires et d'ensembles qui "
 "contiennent plusieurs *NaN* (contribution de *Raymond Hettinger* dans :issue:"
 "`43475`)."
@@ -1272,20 +1272,20 @@ msgid ""
 "Galindo in :issue:`43914`.)"
 msgstr ""
 "Les exceptions :exc:`SyntaxError` ont maintenant des attributs "
-"``end_lineno`` et ``end_offset``. Ils seront ``None`` quand ils ne peuvent "
+"``end_lineno`` et ``end_offset``. La valeur est ``None`` quand ils ne peuvent "
 "pas être déterminés (contribution de *Pablo Galindo* dans :issue:`43914`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:887
 msgid "New Modules"
-msgstr "Nouveaux Modules"
+msgstr "Nouveaux modules"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:889
 msgid "None yet."
 msgstr "Aucun pour le moment."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:893
 msgid "Improved Modules"
-msgstr "Modules Améliorés"
+msgstr "Modules améliorés"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:896
 msgid "asyncio"
@@ -1311,7 +1311,7 @@ msgid ""
 "argparse help. Some tests might require adaptation if they rely on exact "
 "output match. (Contributed by Raymond Hettinger in :issue:`9694`.)"
 msgstr ""
-"La phrase *« optional arguments »* qui portait à confusion a été remplacée "
+"L'expression \"optional arguments\" qui portait à confusion a été remplacée "
 "par \"options\" dans le message d'aide d'``argparse``. Certains tests "
 "devront être adaptés s'ils dépendent d'une comparaison exacte dans la sortie "
 "d'aide (contribution de *Raymond Hettinger* dans :issue:`9694`)."
@@ -1341,7 +1341,7 @@ msgid ""
 "added to all three of these modules."
 msgstr ""
 "Ces modules ont étés déclarés obsolètes dans leur documentation de modules "
-"depuis Python 3.6. Un :class:`DeprecationWarning` au moment de l'import est "
+"depuis Python 3.6. Un :class:`DeprecationWarning` au moment de l'importation est "
 "maintenant ajouté pour ces trois modules."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:922
@@ -1414,14 +1414,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'attribut ``__args__`` des :ref:`génériques paramétrables <types-"
 "genericalias>` de :class:`collections.abc.Callable` est maintenant "
-"consistant avec :data:`typing.Callable`. Les génériques de :class:"
+"cohérent avec :data:`typing.Callable`. Les génériques de :class:"
 "`collections.abc.Callable` aplatissent maintenant les types des paramètres "
-"tel qu'il est fait par :data:`typing.Callable`. Ceci veut dire que "
+"à l'instar de :data:`typing.Callable`. Ceci veut dire que "
 "``collections.abc.Callable[[int, str], str]`` aura un attribut ``__args__`` "
-"de valeur ``(int, str, str)`` ; au paravent, il aurait été ``([int, str], "
-"str)``. Pour permettre ce changement, des sous-classes peuvent dériver de :"
-"class:`types.GenericAlias`, et une sous-classe sera renvoyée lors de "
-"l'indexation du type :class:`collections.abc.Callable`. Prenez note que :exc:"
+"de valeur ``(int, str, str)`` ; auparavant, il aurait été ``([int, str], "
+"str)``. Pour permettre ce changement, :class:`types.GenericAlias` peut "
+"être dérivée, et une sous-classe sera renvoyée lors de la surcharge "
+" du type :class:`collections.abc.Callable`. Prenez note que :exc:"
 "`TypeError` sera levée pour des formes invalides de paramétrisation de :"
 "class:`collections.abc.Callable`, ce qui aurait pu passer silencieusement "
 "dans Python 3.9 (contribution de *Ken Jin* dans :issue:`42195`)."
@@ -1470,7 +1470,7 @@ msgid ""
 "provided by the underlying ncurses library. (Contributed by Jeffrey "
 "Kintscher and Hans Petter Jansson in :issue:`36982`.)"
 msgstr ""
-"Les fonctions de couleurs étendues ajoutés dans *ncurses* 6.1 seront "
+"Les fonctions de couleurs étendues ajoutées dans *ncurses* 6.1 sont "
 "utilisées de façon transparente par :func:`curses.color_content`, :func:"
 "`curses.init_color`, :func:`curses.init_pair` et :func:`curses."
 "pair_content`. Une nouvelle fonction, :func:`curses."
@@ -1554,7 +1554,7 @@ msgid ""
 "You can also specify that all fields following a KW_ONLY marker are keyword-"
 "only.  This will probably be the most common usage:"
 msgstr ""
-"Vous pouvez aussi indiquer que tous les champs qui suivent en marqueur "
+"Vous pouvez aussi indiquer que tous les champs qui suivent un marqueur "
 "``KW_ONLY`` sont obligatoirement nommés. Ceci sera probablement "
 "l'utilisation la plus commune :"
 
@@ -1582,15 +1582,15 @@ msgid ""
 "functions should plan to make private copies of the code. Refer to :pep:"
 "`632` for discussion."
 msgstr ""
-"Le paquetage ``distutil`` est entièrement obsolète et sera retiré dans "
+"Le paquet ``distutil`` est entièrement obsolète et sera retiré dans "
 "Python 3.12. Ses fonctionnalités pour spécifier la construction de "
 "paquetages est déjà complètement remplacé par les paquetages tierce-parties "
 "``setuptools`` et ``packaging``. Les autres API régulièrement utilisées sont "
 "disponibles ailleurs dans la bibliothèque standard (tel que dans :mod:"
-"`platform`, :mod:`shutil`, :mod:`subprocess` ou :mod:`sysconfig`). Il n'y a "
-"aucun plan plus migrer d'autres fonctionnalités de ``distutils`` et les "
+"`platform`, :mod:`shutil`, :mod:`subprocess` ou :mod:`sysconfig`). Il n'est "
+"pas prévu de migrer d'autres fonctionnalités de ``distutils``, aussi les "
 "applications qui utilisent d'autres fonctions du module doivent faire des "
-"copies privées du code. Voir la discussion dans :pep:`632`."
+"copies privées du code. Voir la discussion dans la :pep:`632`."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1067
 msgid ""
@@ -1600,7 +1600,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La commande ``bdist_wininst`` qui est obsolète depuis Python 3.8 a été "
 "retirée. La commande ``bdist_wheel`` est maintenant recommandée pour "
-"distribuer des paquetages binaires sur Windows (contribution de *Victor "
+"distribuer des paquets binaires sous Windows (contribution de *Victor "
 "Stinner* dans :issue:`42802`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1073
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgid ""
 "(Contributed by Hai Shi in :issue:`39337`.)"
 msgstr ""
 "La fonction :func:`encodings.normalize_encoding` ignore maintenant les "
-"caractères non-ASCII (contribution de *Hai Shi* dans :issue:`39337`)."
+"caractères non ASCII (contribution de *Hai Shi* dans :issue:`39337`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1085
 msgid "fileinput"
@@ -1648,7 +1648,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":func:`fileinput.hook_compressed` renvoie maintenant un objet :class:"
 "`TextIOWrapper` quand ``mode`` est ``\"r\"`` et que le fichier est "
-"compressé, comme pour les fichiers non-compressés (contribution d'*Inada "
+"compressé, comme pour les fichiers non compressés (contribution d'*Inada "
 "Naoki* dans :issue:`5758`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1096
@@ -1722,7 +1722,7 @@ msgid ""
 "with OpenSSL support. (Contributed by Christian Heimes in :issue:`43880`.)"
 msgstr ""
 "Le rabat en Python pure de :func:`~hashlib.pbkdf2_hmac` est obsolète. "
-"Dorénavant, ``PBKDF2-HMAC`` ne sera disponible que si Python a été compilé "
+"Dorénavant, ``PBKDF2-HMAC`` n'est disponible que si Python a été compilé "
 "avec la prise en charge d'*OpenSSL* (contribution de *Christian Heimes* "
 "dans :issue:`43880`)."
 
@@ -1735,8 +1735,8 @@ msgid ""
 "The hmac module now uses OpenSSL's HMAC implementation internally. "
 "(Contributed by Christian Heimes in :issue:`40645`.)"
 msgstr ""
-"Le module ``hmac`` utilise maintenant l'implémentation *HMAC* d'*OpenSSL* à "
-"l'interne (contribution de *Christian Heimes* dans :issue:`40645`)."
+"Le module ``hmac`` utilise maintenant en interne l'implémentation *HMAC* "
+"d'*OpenSSL* (contribution de *Christian Heimes* dans :issue:`40645`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1136
 msgid "IDLE and idlelib"
@@ -1754,7 +1754,7 @@ msgstr ""
 #: whatsnew/3.10.rst:1142
 msgid "This change was backported to a 3.9 maintenance release."
 msgstr ""
-"Ce changement
A3D4
 a été rétro-porté dans une version de maintenance de 3.9."
+"Ce changement a été rétro-porté dans le cadre de la maintenance de 3.9."
 
 # L'utilisation du terme "zip" peut laisser croire que le contenu de clipboard après la copie est structuré, mais ce n'est pas le cas. Le clipboard est populé avec du texte non-structuré.
 #: whatsnew/3.10.rst:1144
@@ -1771,7 +1771,7 @@ msgstr ""
 "principale (``>>>``) vers cette barre. Ajout des invites secondaires (``..."
 "``) à la barre de côté. Le clic de gauche et le glisser optionnel "
 "sélectionnent une ou plusieurs lignes de texte, tout comme dans la barre de "
-"numéros de ligne de la fenêtre d'édition. Le clic de droite après la "
+"numéros de ligne de la fenêtre d'édition. Le clic droit après la "
 "sélection de lignes de texte affiche un menu contextuel pour copier avec "
 "invites (*'copy with prompts'*). Ceci combine les invites de la barre de "
 "côté avec le texte sélectionné. Cette option apparait aussi dans le menu "
@@ -1785,17 +1785,17 @@ msgid ""
 "issue:`37892`.)"
 msgstr ""
 "Utilisation d'espaces plutôt que des tabulations pour indenter le code "
-"interactif. Ceci donne au code interactif la « bonne apparence ». Rendre "
-"ceci possible était une motivation principale pour l'ajout de la barre de "
+"interactif. Ceci donne au code interactif la « bonne apparence ». Cette "
+"fonctionnalité est fortement corrélée à l'ajout de la barre de "
 "côté de la console (contribution de *Terry Jan Reedy* dans :issue:`37892`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1158
 msgid ""
 "We expect to backport these shell changes to a future 3.9 maintenance "
 "release."
 msgstr ""
-"Nous prévoyons rétro-porter ces changements à la console d'IDLE dans une "
-"future version de maintenance de 3.9."
+"Il est prévu de rétroporter ces changements de la console dans le "
+"cadre de la maintenance de 3.9."
 
 # "Coloration" plutôt que "mise en évendence" ou "surlignage" pour rester cohérent avec library/idle.po
 #: whatsnew/3.10.rst:1161
@@ -1809,7 +1809,7 @@ msgstr ""
 "Coloration des nouveaux :ref:`mots clés souples <soft-keywords>` :keyword:"
 "`match`, :keyword:`case <match>` et :keyword:`_ <wildcard-patterns>` dans "
 "les instructions de filtrage par motifs (*pattern matching*). Par contre, "
-"cette coloration n'est pas parfaite et elle sera incorrect dans quelques "
+"cette coloration n'est pas parfaite et elle sera incorrecte dans quelques "
 "rares cas, y-compris certains ``_`` dans des instructions ``case`` "
 "(contribution de *Tal Einat* dans *bpo-44010*)."
 
@@ -1833,12 +1833,12 @@ msgid ""
    "docs for more info on the deprecation and usage."
 msgstr ""
 "Les :ref:`points d'entrée de importlib.metadata <entry-points>` offrent "
-"maintenant une expérience plus agréable pour choisir les points d'entrée par "
+"maintenant une interface plus agréable pour choisir les points d'entrée par "
 "groupe et par nom par l'intermédiaire d'une nouvelle classe :class:"
 "`importlib.metadata.EntryPoints`. Voir la rubrique Note sur la Compatibilité "
 "(*Compatibility Note*) dans la documentation du module ``importlib."
-"metadata`` pour plus d'information sur l'utilisation et le mises à "
-"l'obsolescence."
+"metadata`` pour plus d'information sur son utilisation et ce qui devient "
+"obsolète."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1179
 msgid ""
@@ -1847,7 +1847,7 @@ msgid ""
 "Distribution`."
 msgstr ""
 "Ajout de :func:`importlib.metadata.packages_distributions` pour résoudre les "
-"modules du niveau racine et les paquetages Python vers leur :class:"
+"modules et paquets Python du niveau racine vers leur :class:"
 "`importlib.metadata.Distribution`."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1184
@@ -1873,14 +1873,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ajout de :func:`inspect.get_annotations` qui calcule les annotations "
 "définies sur un objet de façon sécuritaire. Elle contourne les difficultés "
-"d’accéder aux annotations de différents types d'objets et assume très peu "
-"sur l'objet examiné. :func:`inspect.get_annotations` peut également "
+"d’accéder aux annotations de différents types d'objets et présume très peu "
+"de l'objet examiné. :func:`inspect.get_annotations` peut également "
 "convertir pour vous les annotations contenues dans des chaînes de caractères "
-"en objets. :func:`inspect.get_annotations` est maintenant considéré comme la "
+"en objets. :func:`inspect.get_annotations` est maintenant considérée comme la "
 "meilleure pratique pour accéder au dictionnaire d'annotations de tout objet "
 "qui prend en charge les annotations ; pour d'autre information sur les "
-"meilleurs pratiques pour travailler avec les annotations, voir :ref:"
-"`annotations-howto`. Conformément, :func:`inspect.signature`, :func:`inspect."
+"meilleures pratiques relatives aux annotations, voir :ref:"
+"`annotations-howto`. Dans le même esprit, :func:`inspect.signature`, :func:`inspect."
 "Signature.from_callable` et :func:`inspect.Signature.from_function` "
 "appellent maintenant :func:`inspect.get_annotations` pour récupérer les "
 "annotations. Ceci veut dire que :func:`inspect.signature` et :func:`inspect."
@@ -1922,8 +1922,8 @@ msgid ""
 "by Pablo Galindo in :issue:`41625`.)"
 msgstr ""
 "Ajout de :func:`os.splice()` qui permet de déplacer des données entre deux "
-"descripteurs de fichier sans les copier entre l'espace noyau et l'espace "
-"usager. Un des descripteurs de fichier doit faire référence à un tube "
+"descripteurs de fichiers sans copie entre les espaces noyau et "
+"utilisateur. Un des descripteurs de fichiers doit référencer un tube "
 "(*pipe*)  (contribution de *Pablo Galindo* dans :issue:`41625`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1225
@@ -1978,8 +1978,8 @@ msgid ""
 "Gale in :issue:`39950`.)"
 msgstr ""
 "Ajout de la méthode :meth:`Path.hardlink_to <pathlib.Path.hardlink_to>` qui "
-"remplace :meth:`~pathlib.Path.link_to`. La nouvelle méthode a le même ordre "
-"d'arguments que :meth:`~pathlib.Path.symlink_to` (contribution de *Barney "
+"remplace :meth:`~pathlib.Path.link_to`. L'ordre des arguments de la nouvelle méthode "
+"est le même que :meth:`~pathlib.Path.symlink_to` (contribution de *Barney "
 "Gale* dans :issue:`39950`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1252
@@ -2157,7 +2157,7 @@ msgid ""
 "<whatsnew310-deprecated>` has a list of deprecated features. (Contributed by "
 "Christian Heimes in :issue:`43880`.)"
 msgstr ""
-"Les fonctions obsolètes et l'accès aux constantes obsolètes lancent "
+"Les fonctions obsolètes et l'accès aux constantes obsolètes lèvent "
 "maintenant un :exc:`DeprecationWarning`. :attr:`ssl.SSLContext.options` les "
 "options :data:`~ssl.OP_NO_SSLv2` et :data:`~ssl.OP_NO_SSLv3` assignées par "
 "défaut et par conséquent ne peut pas avertir si l'option est affectée de "