Intégration des commentaires de Jean-Abou-Samra

Co-authored-by: Jean-Abou-Samra <37271310+Jean-Abou-Samra@users.noreply.github.com>
python · christopheNan · Nov 27, 2021 · Oct 29, 2021 · Nov 1, 2021 · Nov 1, 2021
commit 2a5984593cf727e35840422650346bf1ea48ab4a
diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.10.rst:0
 msgid "Editor"
-msgstr "Éditeur"
+msgstr "Rédacteur"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:7
 msgid "Pablo Galindo Salgado"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Obsolescences, retraits ou restrictions :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:85
 msgid ":pep:`644`, Require OpenSSL 1.1.1 or newer"
-msgstr ":pep:`644`, nécessite *OpenSSL* 1.1.1 ou plus récent ;"
+msgstr ":pep:`644`, mise à jour de la version minimale d'*OpenSSL* à 1.1.1 ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:86
 msgid ":pep:`632`, Deprecate distutils module."
@@ -137,11 +137,11 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.10.rst:88
 msgid ":pep:`624`, Remove Py_UNICODE encoder APIs"
-msgstr ":pep:`624`, retrait des APIs d'encodage ``Py_UNICODE`` ;"
+msgstr ":pep:`624`, retrait des API d'encodage ``Py_UNICODE`` ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:89
 msgid ":pep:`597`, Add optional EncodingWarning"
-msgstr ":pep:`597`, ajout optionnel d'``EncodingWarning``"
+msgstr ":pep:`597`, ajout de l'``EncodingWarning`` optionnel"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:2031
 msgid "New Features"
@@ -161,9 +161,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il est maintenant possible de mettre les gestionnaires de contexte entre "
 "parenthèses pour les répartir sur plusieurs lignes. Ceci permet le formatage "
-"d'une longue collection de gestionnaires de contexte sur plusieurs lignes de "
+"d'une longue série de gestionnaires de contexte sur plusieurs lignes de "
 "la même façon qui était préalablement possible avec les instructions "
-"d'imports. Par exemple, tous ces blocs sont maintenant valides :"
+"d'importation. Par exemple, tous ces blocs sont maintenant valides :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:131
 msgid ""
@@ -205,10 +205,10 @@ msgid ""
 "code (notice the unclosed '{'):"
 msgstr ""
 "Pendant l'analyse syntaxique de code qui contient des parenthèses ou autres "
-"balises ouvrantes et fermantes, l'interpréteur inclus maintenant "
+"balises ouvrantes et fermantes, l'interpréteur inclut maintenant "
 "l'emplacement de la balise ou parenthèse non fermée plutôt que d'afficher "
 "*SyntaxError: unexpected EOF while parsing* ou d'indiquer un emplacement "
-"incorrect. Par exemple, considérez le code suivant (prenez note à l'accolade "
+"incorrect. Par exemple, considérez le code suivant (remarquez l'accolade "
 "``'{'`` non-fermée) :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:167
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.10.rst:177
 msgid "but in Python 3.10 a more informative error is emitted:"
-msgstr "mais dans Python 3.10, une erreur pour informative est levée :"
+msgstr "mais dans Python 3.10, une erreur plus informative est levée :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:187
 msgid ""
@@ -255,19 +255,19 @@ msgid ""
 "itself, instead of just where the problem is detected. In this way, instead "
 "of displaying (before Python 3.10):"
 msgstr ""
-"Les exceptions :exc:`SyntaxError` levées par l'interpréteur vont maintenant "
-"souligner toute la portée de l'expression qui constitue l'erreur de syntaxe "
-"plutôt que seulement où le problème a été détecté. De cette façon, plutôt "
+"Les exceptions :exc:`SyntaxError` levées par l'interpréteur soulignent maintenant "
+"toute la portée de l'expression qui constitue l'erreur de syntaxe "
+"plutôt que seulement la position où le problème a été détecté. De cette façon, plutôt "
 "que cet affichage (avant Python 3.10) :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:208
 msgid "now Python 3.10 will display the exception as:"
-msgstr "Python 3.10 va maintenant afficher l'exception tel que :"
+msgstr "Python 3.10 va maintenant afficher l'exception comme ceci :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:218
 msgid "This improvement was contributed by Pablo Galindo in :issue:`43914`."
 msgstr ""
-"Cette amélioration une contribution de *Pablo Galindo* dans :issue:`43914`."
+"Cette amélioration est une contribution de *Pablo Galindo* dans :issue:`43914`."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:220
 msgid ""
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "(contribution de *Pablo Galindo* dans :issue:`42997`) ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:235
 msgid "Unparenthesised tuples in comprehensions targets:"
-msgstr "Les tuples sans parenthèses dans les cibles de compréhensions :"
+msgstr "Les *n*-uplets sans parenthèses dans les cibles de compréhensions :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:245
 msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`43017`)"
@@ -368,8 +368,8 @@ msgid ""
 "suggestions of similar attribute names in the object that the exception was "
 "raised from:"
 msgstr ""
-"À l'impression d'une :exc:`AttributeError`, :c:func:`PyErr_Display` va "
-"offrir des suggestions de noms d'attributs similaires dans l'objet pour "
+"À l'impression d'une :exc:`AttributeError`, :c:func:`PyErr_Display` "
+"offre des suggestions de noms d'attributs similaires dans l'objet pour "
 "lequel l'exception a été levée :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:389
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr ""
 "Notez que ceci ne fonctionnera pas si :c:func:`PyErr_Display` n'est pas "
 "appelée pour afficher l'erreur, ce qui est le cas si une fonction "
 "d'affichage d'erreur personnalisée est utilisée. C'est un scénario typique "
-"avec certains *REPLs* comme *IPython*."
+"avec certains interpréteurs interactifs comme IPython."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:375
 msgid "NameErrors"
@@ -398,7 +398,7 @@ msgid ""
 "function that the exception was raised from:"
 msgstr ""
 "Quand elle affiche une :exc:`NameError` levée par l'interpréteur, :c:func:"
-"`PyErr_Display` va offrir des suggestions de variables qui ont un nom "
+"`PyErr_Display` offre des suggestions de variables qui ont un nom "
 "similaire dans la fonction de laquelle l’exception a été levée :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:392
@@ -410,7 +410,7 @@ msgstr ""
 "Notez que ceci ne fonctionnera pas si :c:func:`PyErr_Display` n'est pas "
 "appelée pour afficher l'erreur, ce qui est le cas si une fonction "
 "d'affichage d'erreur personnalisée est utilisée. C'est un scénario typique "
-"avec certains *REPLs* comme *IPython*."
+"avec certains interpréteurs interactifs comme IPython."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:398
 msgid "PEP 626: Precise line numbers for debugging and other tools"
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr ""
 "PEP 626 amène des numéros de lignes plus précis pour le débogage, le "
 "profilage et les outils de mesure de couverture. Les événements de traçage, "
 "avec les numéros de ligne corrects, sont générés pour toutes les lignes de "
-"code exécutés et seulement pour les lignes de code qui sont exécutées."
+"code exécutées et seulement pour les lignes de code qui sont exécutées."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:403
 msgid ""
@@ -477,11 +477,11 @@ msgstr "Syntaxe et opérations"
 msgid "The generic syntax of pattern matching is::"
 msgstr "La syntaxe générique du filtrage par motifs est ::"
 
-# "pattern" est traduit par "filtre" pour rester consistant avec tutorial/controlflow.po, mais je pense que "motif" serait un meilleur choix.
+# "pattern" est traduit par "filtre" pour rester cohérent avec tutorial/controlflow.po, mais je pense que "motif" serait un meilleur choix.
 # Autre lexique:
 # "match": "comparaison" action de tester si il y a un match
 # "match": "bloc ``match``" ou "instruction ``match`` pour l'élément syntaxique
-# "match": "appariement" comparaison réeusite
+# "match": "appariement" comparaison réussie
 # "wildcard": "attrape-tout"
 # "guard": "garde"
 #: whatsnew/3.10.rst:433
@@ -492,11 +492,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une instruction *match* prend une expression et compare successivement sa "
 "valeur à différents filtres qui sont donnés comme un ou plusieurs blocs "
-"*case*. Spécifiquement, le filtrage par motifs s'effectue par :"
+"*case*. Plus précisément, le filtrage par motifs s'effectue par :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:437
 msgid "using data with type and shape (the ``subject``)"
-msgstr "l'utilisation de données qui un type et une forme (ici ``subject``) ;"
+msgstr "l'utilisation de données qui ont un type et une forme (ici ``subject``) ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:438
 msgid "evaluating the ``subject`` in the ``match`` statement"
@@ -507,7 +507,7 @@ msgid ""
 "comparing the subject with each pattern in a ``case`` statement from top to "
 "bottom until a match is confirmed."
6D47
;
 msgstr ""
-"la comparaison de ``subject`` contre chaque filtre dans une instruction "
+"la comparaison de ``subject`` avec chaque filtre dans une instruction "
 "``case`` de haut en bas jusqu'à ce qu'un appariement soit confirmé ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:441
@@ -521,8 +521,8 @@ msgid ""
 "confirmed and a wildcard case does not exist, the entire match block is a no-"
 "op."
 msgstr ""
-"si un appariement exact n'est pas confirmé, le dernier ``case``, un *attrape-"
-"tout* ``_``, s'il est fourni, sera utilisé comme appariement. Si un "
+"si un appariement exact n'est pas confirmé, et que le dernier ``case`` est un *attrape-"
+"tout* ``_``, il est utilisé comme appariement. Si un "
 "appariement exact n'est pas confirmé et qu'il n'y a pas d'attrape-tout, le "
 "bloc ``match`` n'effectue aucune opération."
 
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr ""
 "l'exemple simple d'apparier un sujet (objet de données) à un littéral "
 "(filtre) avec l'instruction ``switch`` tel que disponible en *C*, *Java* ou "
 "*JavaScript* (et plusieurs autres langages). Souvent, l'instruction "
-"``switch`` est utilisée pour comparer des objets/expressions à des "
+"``switch`` est utilisée pour comparer des objets ou expressions à des "
 "instructions ``case`` qui contiennent des littéraux."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:457
@@ -554,7 +554,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Des exemples plus puissants de filtrage par motifs sont présents dans des "
 "langages tels que *Scala* et *Elixir*. Avec le filtrage par motifs "
-"structurels, l'approche est \"déclarative\" et énonce les conditions (les "
+"structurels, l'approche est « déclarative » et énonce les conditions (les "
 "filtres) pour apparier les données."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:461
@@ -569,13 +569,13 @@ msgid ""
 "of the subject's type and shape."
 msgstr ""
 "Bien qu'une série d'instructions \"impératives\" utilisant des instructions "
-"\"if\" imbriquées peut être utilisée pour accomplir quelque chose de "
+"« if » imbriquées puisse être utilisée pour accomplir quelque chose de "
 "similaire au filtrage par motifs structurels, ceci est moins clair que "
-"l'approche \"déclarative\". Plutôt, l'approche \"déclarative\" énonce les "
-"conditions pour à combler pour réaliser un appariement grâce à ses filtres "
-"explicites. Bien que le filtrage par motifs structurels peut être utilisé "
+"l'approche « déclarative ». Cette dernière énonce les "
+"conditions à remplir pour réaliser un appariement grâce à ses filtres "
+"explicites. Bien que le filtrage par motifs structurels puisse être utilisé "
 "dans sa forme la plus simple pour comparer une variable à un littéral dans "
-"une instruction case, sa valeur réelle pour Python réside dans son "
+"une instruction case, son intérêt réel pour Python réside dans son "
 "traitement du sujet selon son type et sa forme."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:470