Autres traductions pour whatsnew/3.10

python · christopheNan · Nov 27, 2021 · Oct 29, 2021 · Nov 1, 2021 · Nov 1, 2021
commit b1f7a3221a0211c63df112114a6b41f4f153751e
diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-21 15:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-10 16:45-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-16 09:30-0700\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2213,6 +2213,8 @@ msgid ""
 "The ssl module uses heap-types and multi-phase initialization. (Contributed "
 "by Christian Heimes in :issue:`42333`.)"
 msgstr ""
+"Le module ``ssl`` utilise les types du tas et l'initialisation multi-phase "
+"(contribution de *Christian Heimes* dans :issue:`42333`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1359
 msgid ""
@@ -2483,6 +2485,13 @@ msgid ""
 "attacks. The removal characters are controlled by a new module level "
 "variable ``urllib.parse._UNSAFE_URL_BYTES_TO_REMOVE``. (See :issue:`43882`)"
 msgstr ""
+"La présence de caractères de changement de lignes ou de tabulations dans une "
+"URL permet certaines formes d'attaques. En conformité avec la spécification "
+"du *WHATWG* qui met à jour :rfc:`3986`, les caractères de changements de "
+"lignes *ASCII* ``\\n``, ``\\r`` et de tabulations ``\\t`` sont retirés des "
+"URL par l'analyseur dans :mod:`urllib.parse` pour contrer ces attaques. Le "
+"jeu de caractères à retirer est contrôlé par une nouvelle variable de module "
+"``urllib.parse._UNSAFE_URL_BYTES_TO_REMOVE`` (voir :issue:`43882`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1493
 msgid "xml"
@@ -2524,14 +2533,17 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1511
 msgid "Optimizations"
-msgstr ""
+msgstr "Optimisations"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1513
 msgid ""
 "Constructors :func:`str`, :func:`bytes` and :func:`bytearray` are now faster "
 "(around 30--40% for small objects). (Contributed by Serhiy Storchaka in :"
 "issue:`41334`.)"
 msgstr ""
+"Les constructeurs :func:`str`, :func:`bytes` et :func:`bytearray` sont "
+"maintenant plus rapides (environ 30—40% pour les petits objets) "
+"(contribution de *Serhiy Storchaka* dans :issue:`41334`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1517
 msgid ""
@@ -2541,6 +2553,12 @@ msgid ""
 "51 modules (-18) on Python 3.10. (Contributed by Victor Stinner in :issue:"
 "`41006` and :issue:`41718`.)"
 msgstr ""
+"Le module :mod:`runpy` importe maintenant moins de modules. Le temps de "
+"démarrage de la commande ``python3 -m module-name`` est en moyenne 1.4 fois "
+"plus rapide. Sur Linux ``python3 -I -m module-name`` importe 69 modules dans "
+"Python 3.9, alors qu'elle n'en importe que 51 (18 de moins) dans Python 3.10 "
+"(contribution de (*Victor Stinner* dans :issue:`41006` et dans :issue:"
+"`41718`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1523
 msgid ""
@@ -2550,6 +2568,12 @@ msgid ""
 "van Rossum in :issue:`42927`, based on ideas implemented originally in PyPy "
 "and MicroPython.)"
 msgstr ""
+"L'instruction ``LOAD_ATTR`` utilise maintenant le mécanisme de cache par "
+"code d'opération. Elle est environ 36% plus rapide pour les attributs "
+"réguliers et 44% plus rapides pour les *slots* (contribution de *Pablo "
+"Galindo* et de *Yury Selivanov* dans :issue:`42093` et *Guido van Rossum* "
+"dans :issue:`42927`, basée sur des idées originalement réalisés dans *PyPy* "
+"et dans *MicroPython*)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1529
 msgid ""
@@ -2561,6 +2585,14 @@ msgid ""
 "python-3-8-run-speeds/>`_ for more details. (Contributed by Victor Stinner "
 "and Pablo Galindo in :issue:`38980`.)"
 msgstr ""
+"Lors de la construction de Python avec :option:`--enable-optimizations`, ``-"
+"fno-semantic-interposition`` est maintenant ajouté aux lignes de commande de "
+"compilation et d'édition des liens. Ceci accélère les binaires de "
+"l'interpréteur Python créés avec :option:`--enable-shared` et ``gcc`` "
+"jusqu'à 30%. Voir `cet article <https://developers.redhat.com/"
+"blog/2020/06/25/red-hat-enterprise-linux-8-2-brings-faster-python-3-8-run-"
+"speeds/>`_ pour plus de détails (contribution de *Victor Stinner* et *Pablo "
+"Galindo* dans :issue:`38980`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1537
 msgid ""
@@ -2571,6 +2603,13 @@ msgid ""
 "faster. (Contributed by Ma Lin, reviewed by Gregory P. Smith, in :issue:"
 "`41486`)"
 msgstr ""
+"Utilisation d'un nouveau code de gestion de tampon de sortie pour les "
+"modules :mod:`bz2`, :mod:`lzma` et :mod:`zlib`. Ajout de la fonction ``."
+"readall()`` à la classe ``_compression.DecompressReader``. La décompression "
+"*bz2* est 1.09 à 1.17 fois plus rapide, la décompression *lzma* est 1.20 à "
+"1.32 fois plus rapide, ``GzipFile.read(-1)`` est 1.11 à 1.18 fois plus "
+"rapide (contribution de *Ma Lin*, révision par *Gregory P. Smith* dans :"
+"issue:`41486`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1543
 msgid ""
@@ -2581,6 +2620,13 @@ msgid ""
 "define an annotated function by half. (Contributed by Yurii Karabas and "
 "Inada Naoki in :issue:`42202`)"
 msgstr ""
+"Quand les annotations converties en chaînes sont utilisées, les "
+"dictionnaires d'annotations ne sont plus créés à la création de la fonction. "
+"Plutôt, elles sont stockées dans des n-uplets de chaînes et l'objet fonction "
+"les converties vers le dictionnaire d'annotations sur demande de façon "
+"paresseuse. Cette optimisation réduit de moitié le temps CPU nécessaire à la "
+"définition d'une fonction annotée (contribution de *Yurii Karabas* et *Inada "
+"Naoki* dans :issue:`42202`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1550
 msgid ""
@@ -2589,6 +2635,11 @@ msgid ""
 "algorithm to avoid quadratic behavior on long strings.  (Contributed by "
 "Dennis Sweeney in :issue:`41972`)"
 msgstr ""
+"Les fonctions de recherche de sous-chaînes telles que ``str1 in str2`` et "
+"``str2.find(str1)`` utilisent parfois maintenant l'algorithme "
+"« bidirectionnel » de recherche de chaînes Crochemore et Perrin pour éviter "
+"le comportement quadratique sur les longues chaînes (contribution de *Dennis "
+"Sweeney* dans :issue:`41972`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1555
 msgid ""
@@ -2597,6 +2648,11 @@ msgid ""
 "interpreter 1.04 times faster on average. (Contributed by Dino Viehland in :"
 "issue:`43452`)"
 msgstr ""
+"Ajout d'une micro-optimisation dans ``_PyType_Lookup()`` pour améliorer la "
+"performance de l'inspection du cache pour les types des attributs dans le "
+"cas le plus commun d'une trouvaille dans le cache. Ceci accélère "
+"l'interpréteur par un facteur de 1.04 en moyenne (contribution de *Dino "
+"Viehland* dans :issue:`43452`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1559
 msgid ""
@@ -2606,6 +2662,11 @@ msgid ""
 "Jeroen Demeyer in :issue:`43575`, :issue:`43287`, :issue:`41922`, :issue:"
 "`41873` and :issue:`41870`)"
 msgstr ""
+"Les fonctions natives suivantes prennent maintenant en charge la convention "
+"d'appel plus performante *vectorcall* définie dans :pep:`590` : :func:"
+"`map`, :func:`filter`, :func:`reversed`, :func:`bool` et :func:`float` "
+"(contribution de *Dong-hee Na* et *Jeroen Demeyer* dans :issue:`43575`, :"
+"issue:`43287`, :issue:`41922`, :issue:`41873` et :issue:`41870`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1563
 msgid ""
@@ -2615,10 +2676,16 @@ msgid ""
 "`gzip` and :mod:`lzma` have always been.  (Contributed by Inada Naoki in :"
 "issue:`43785`)."
 msgstr ""
+"La performance de :class:`BZ2File` est améliorée par le retrait d'un verrou "
+"``RLock`` interne. Ceci rend :class:`BZ2File` incompatible avec les fils "
+"d'exécutions multiples quand il y a plusieurs liseurs ou écrivains "
+"concurrents, tout comme les classes équivalentes dans :mod:`gzip` et :mod:"
+"`lzma` l'on toujours étés (contribution de *Inada Naoki* dans :issue:"
+"`43785`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:2192
 msgid "Deprecated"
-msgstr ""
+msgstr "Obsolescence"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1573
 msgid ""
@@ -2632,6 +2699,17 @@ msgid ""
 "will be changed to syntax warning, and finally to syntax error. (Contributed "
 "by Serhiy Storchaka in :issue:`43833`)."
 msgstr ""
+"Présentement, Python accepte les littéraux numériques immédiatement suivis "
+"par un mot clé, par exemple : ``0in x``, ``1or x``, ``0if 1else 2``. Ceci "
+"donne place à des expression ambigües et mélangeante telles que ``[0x1for x "
+"in y]`` (qui peut être interprétée comme ``[0x1 for x in y]`` ou comme "
+"``[0x1f or x in y]``). À partir de la version présente, un avertissement "
+"d'obsolescence est levée si un littéral numérique est immédiatement suivi "
+"d'un des mots clés suivant : :keyword:`and`, :keyword:`else`, :keyword:"
+"`for`, :keyword:`if`, :keyword:`in`, :keyword:`is` et :keyword:`or`. Dans "
+"une version future, il sera changé en avertissement de syntaxe, puis "
+"finalement en erreur de syntaxe (Contribution de *Serhiy Storchaka* dans :"
+"issue:`43833`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1584
 msgid ""
@@ -2650,20 +2728,41 @@ msgid ""
 "appropriate to help identify code which needs updating during this "
 "transition."
 msgstr ""
+"À partir de la version présente, il y aura un effort coordonné pour "
+"commencer le nettoyage des anciennes sémantiques d'import qui étaient "
+"gardées pour la compatibilité avec Python 2.7. Spécifiquement, :meth:"
+"`~importlib.abc.PathEntryFinder.find_loader`/:meth:`~importlib.abc.Finder."
+"find_module` (remplacées par :meth:`~importlib.abc.Finder.find_spec`), :meth:"
+"`~importlib.abc.Loader.load_module` (remplacée par :meth:`~importlib.abc."
+"Loader.exec_module`), :meth:`~importlib.abc.Loader.module_repr` (qui est "
+"géré par le système d'import pour vous), l'attribut ``__package__`` "
+"(remplacé par ``__spec__.parent``), l'attribut ``__loader__`` (remplacé par "
+"``__spec__.loader``) et l'attribut ``__cached__`` (remplacé par ``__spec__."
+"cached``) seront graduellement retirés (de même que d'autres classes et "
+"méthodes dans :mod:`importlib`). Des :exc:`ImportWarning` et/ou :exc:"
+"`DeprecationWarning` seront levés convenablement pendant cette transition "
+"pour aider à identifier le code qui doit être mis à jour."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1601
 msgid ""
 "The entire ``distutils`` namespace is deprecated, to be removed in Python "
 "3.12. Refer to the :ref:`module changes <distutils-deprecated>` section for "
 "more information."
 msgstr ""
+"L'espace de noms ``distutils`` est complètement obsolète et sera retiré dans "
+"Python 3.12. Voir la section sur les :ref:`changements aux modules "
+"<distutils-deprecated>` pour plus d'information."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1605
 msgid ""
 "Non-integer arguments to :func:`random.randrange` are deprecated. The :exc:"
 "`ValueError` is deprecated in favor of a :exc:`TypeError`. (Contributed by "
 "Serhiy Storchaka and Raymond Hettinger in :issue:`37319`.)"
 msgstr ""
+"Les arguments non-entiers à :func:`random.randrange` sont obsolètes. La "
+"levée de :exc:`ValueError` dans ce cas est obsolète et sera remplacée par :"
+"exc:`TypeError` (contribution de *Serhiy Storchaka* et *Raymond Hettinger* "
+"dans :issue:`37319`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1609
 msgid ""
@@ -2672,20 +2771,31 @@ msgid ""
 "`DeprecationWarning`. Use :meth:`~importlib.abc.Loader.exec_module` instead. "
 "(Contributed by Brett Cannon in :issue:`26131`.)"
 msgstr ""
+"Les multiples méthodes ``load_module()`` de :mod:`importlib` étaient "
+"documentés comme obsolètes depuis Python 3.6, mais elles vont maintenant "
+"aussi lever un :exc:`DeprecationWarning`. Utilisez plutôt :meth:`~importlib."
+"abc.Loader.exec_module` (contribution de *Brett Cannon* dans :issue:`26131`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1615
 msgid ""
 ":meth:`zimport.zipimporter.load_module` has been deprecated in preference "
 "for :meth:`~zipimport.zipimporter.exec_module`. (Contributed by Brett Cannon "
 "in :issue:`26131`.)"
 msgstr ""
+":meth:`zimport.zipimporter.load_module` est obsolète. Utilisez plutôt :meth:"
+"`~zipimport.zipimporter.exec_module` (contribution de *Brett Cannon* dans :"
+"issue:`26131`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1619
 msgid ""
 "The use of :meth:`~importlib.abc.Loader.load_module` by the import system "
 "now triggers an :exc:`ImportWarning` as :meth:`~importlib.abc.Loader."
 "exec_module` is preferred. (Contributed by Brett Cannon in :issue:`26131`.)"
 msgstr ""
+"L'utilisation de :meth:`~importlib.abc.Loader.load_module` par le système "
+"d'import lève maintenant un :exc:`ImportWarning` car :meth:`~importlib.abc."
+"Loader.exec_module` est recommandée (contribution de (*Brett Cannon* dans :"
+"issue:`26131`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1624
 msgid ""
@@ -2696,6 +2806,13 @@ msgid ""
 "respectively. You can use :func:`importlib.util.spec_from_loader` to help in "
 "porting. (Contributed by Brett Cannon in :issue:`42134`.)"
 msgstr ""
+"L'utilisation de :meth:`importlib.abc.MetaPathFinder.find_module` et de :"
+"meth:`importlib.abc.PathEntryFinder.find_module` par le système d'import "
+"lève maintenant un :exc:`ImportWarning` car :meth:`importlib.abc."
+"MetaPathFinder.find_spec` et :meth:`importlib.abc.PathEntryFinder.find_spec` "
+"sont recommandées, respectivement. Vous pouvez utiliser :func:`importlib."
+"util.spec_from_loader` pour faciliter le portage (contribution de *Brett "
+"Cannon* dans :issue:`42134`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1633
 msgid ""
@@ -2705,6 +2822,11 @@ msgid ""
 "spec_from_loader` to help in porting. (Contributed by Brett Cannon in :issue:"
 "`43672`.)"
 msgstr ""
+"L'utilisation de :meth:`importlib.abc.PathEntryFinder.find_loader` par le "
+"système d'import lève maintenant un :exc:`ImportWarning`. Son remplacement "
+"par :meth:`importlib.abc.PathEntryFinder.find_spec` est recommandé. Vous "
+"pouvez utiliser :func:`importlib.util.spec_from_loader` pour faciliter le "
+"portage (contribution de *Brett Cannon* dans :issue:`43672`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1639
 msgid ""
@@ -2720,6 +2842,17 @@ msgid ""
 "removal in Python 3.12 (previously they were documented as deprecated in "
 "Python 3.4). (Contributed by Brett Cannon in :issue:`42135`.)"
 msgstr ""
+"Plusieurs implémentation de :meth:`importlib.abc.MetaPathFinder.find_module` "
+"( :meth:`importlib.machinery.BuiltinImporter.find_module`, :meth:`importlib."
+"machinery.FrozenImporter.find_module`, :meth:`importlib.machinery."
+"WindowsRegistryFinder.find_module`, :meth:`importlib.machinery.PathFinder."
+"find_module` et :meth:`importlib.abc.MetaPathFinder.find_module`), :meth:"
+"`importlib.abc.PathEntryFinder.find_module` ( :meth:`importlib.machinery."
+"FileFinder.find_module` ) et :meth:`importlib.abc.PathEntryFinder."
+"find_loader` ( :meth:`importlib.machinery.FileFinder.find_loader` ) lèvent "
+"maintenant :exc:`DeprecationWarning` et seront retirées dans Python 3.12 "
+"(elles étaient documentées comme obsolètes depuis Python 3.4) (contribution "
+"de *Brett Cannon* dans :issue:`42135`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1655
 msgid ""
@@ -2729,6 +2862,11 @@ msgid ""
 "from the class. Users should inherit from one of these two classes as "
 "appropriate instead. (Contributed by Brett Cannon in :issue:`42135`.)"
 msgstr ""
+":class:`importlib.abc.Finder` est obsolète (incluant sa seule méthode, :meth:"
+"`~importlib.abc.Finder.find_module`). Les deux classes :class:`importlib.abc."
+"MetaPathFinder` et :class:`importlib.abc.PathEntryFinder` n'héritent plus de "
+"``Finder``. Les utilisateurs devrait hériter d'une des ces deux classes tel "
+"qu'approprié (contribution de *Brett Cannon* dans :issue:`42135`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1662
 msgid ""
@@ -2740,6 +2878,13 @@ msgid ""
 "exc:`DeprecationWarning` in previous versions of Python). (Contributed by "
 "Brett Cannon in :issue:`43720`.)"
 msgstr ""
+"Les déclaration d'obsolescence de :mod:`imp`, :func:`importlib."
+"find_loader`, :func:`importlib.util.set_package_wrapper`, :func:`importlib."
+"util.set_loader_wrapper`, :func:`importlib.util.module_for_loader`, :class:"
+"`pkgutil.ImpImporter` et :class:`pkgutil.ImpLoader` ont étés mises à jours "
+"pour indiquer Python 3.12 comme la version où elles seront retirées (elles "
+"lèvent un :exc:`DeprecationWarning` depuis la dernière version de Python) "
+"(contribution de *Brett Cannon* dans :issue:`43720`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1672
 msgid ""
@@ -2748,6 +2893,11 @@ msgid ""
 "``__repr__()`` method. Removal of the use of ``module_repr()`` is scheduled "
 "for Python 3.12. (Contributed by Brett Cannon in :issue:`42137`.)"
 msgstr ""
+"Le système d'import utilise maintenant l'attribut ``__spec__`` des modules "
+"avant de se rabattre sur :meth:`~importlib.abc.Loader.module_repr` pour la "
+"méthode ``__repr__()`` des modules. Le retrait de l'utilisation de "
+"``module_repr()`` est planifié pour Python 3.12 (contribution de *Brett "
+"Cannon* dans :issue:`42137`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1678
 msgid ""
@@ -2756,6 +2906,10 @@ msgid ""
 "module_repr` are deprecated and slated for removal in Python 3.12. "
 "(Contributed by Brett Cannon in :issue:`42136`.)"
 msgstr ""
+":meth:`importlib.abc.Loader.module_repr`, :meth:`importlib.machinery."
+"FrozenLoader.module_repr` et :meth:`importlib.machinery.BuiltinLoader."
+"module_repr` sont obsolètes et seront retirées dans Python 3.12 "
+"(contribution de *Brett Cannon* dans :issue:`42136`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1684
 msgid ""