Transarea Studies

Das Konzept der 'Weltliteratur' im Kontext der Entwicklungsphasen Goethes und des Übersetzungs-Booms; die weltbürgerliche Dimension der deutschen Klassik; Goethes Strategien nach Pascale Casanova; das  der literaturkriitische Blick von aussen; die transnationale Kommunikation der Schriftsteller;

En un ámbito de entrecruzamientos transculturales altamente vectorizado como América Latina, una filología de carácter transareal puede lograr resultados pioneros que contribuyan a que se analicen con ojos críticos los residuos, en parte racistas, de las filologías nacionalistas fundadas en el siglo XIX, para poder deshacerse de ellos. El saber al-macenado en las literaturas del mundo puede fungir como correctivo para patrones de percepción limitados por las disciplinas y poner de relieve las interrogantes que se formularán desde el punto de vista transdisciplinar. Partiendo de ahí, el presente artículo aspira a analizar de qué forma se podría pensar Latinoamérica entre África, Europa, Asia y Oceanía, para que de ello resulte, en el sentido de una investigación fundamental, una nueva interpretación de las relaciones tran-sareales. Palabras clave: literaturas del mundo; transarealidad; Latinoamérica; globalización; perspectiva histórico-dinámica.

Notre communication se propose d’aborder l’œuvre d’Elias Canetti à partir de l’un des ses livres les plus connus mais les moins commentés : "Die Stimmen von Marrakesch", datant de 1954, mais paru en 1967 seulement. Notre lecture part du constat que ce livre, dont le succès auprès du grand public est considérable, reste quelque peu sous-estimé par la critique. Pourtant, dans la perspective d’une approche interculturelle de la littérature de langue allemande, ce texte se révèle d’un très grand intérêt et d’une considérable complexité, ce qui en fait un objet d’étude privilégié. Dans le cadre de notre communication, nous nous limiterons à un seul aspect de la dimension interculturelle de cette œuvre. En effet, partant du modèle d’une « littérature en mouvement » développé par Ottmar Ette, nous mettrons en évidence l’existence d’un complexe réseaux mémoriel transculturel, à la fois sur le plan temporel, spatial et linguistique, qui traverse tout le texte. Le voyage à Marrakech de Canetti apparaît ainsi comme la matrice d’une réflexion littéraire sur la destinée de la civilisation européenne, de 1492 à la Deuxième guerre mondiale.