Russian Poetry

Quel lecteur d’aujourd’hui n’a jamais eu en main une anthologie ? Le présent volume − fruit du travail mené dans un séminaire du Centre de Recherche Interdisciplinaire sur les Modèles Esthétiques et Littéraires de l’Université de Reims (CRIMEL-EA 3311) − explore les facettes de cet objet pluriel qu’est l’anthologie. Au cœur des processus de transmission des textes, l'anthologie est partie prenante non seulement de la diffusion, mais également de la formation des modèles, qu’ils soient esthétiques, critiques, génériques, historiques, nationaux.
Les contributions ici réunies portent sur une large période, du Moyen Âge au XXIe siècle, pour interroger les phénomènes de lecture à l’œuvre dans cette forme, et pour dégager les principes de ce qu’on pourrait appeler une dynamique anthologique, puisque le geste anthologique dépasse largement le cadre des ouvrages qui portent ce titre. Au-delà des processus de conservation, de distinction, de légitimation et de hiérarchisation, l’anthologie a une dimension créative qui suppose aussi la participation du lecteur. Cette pratique éditoriale multiforme questionne ainsi  la définition de la littérature et les modes de diffusion du savoir.

„Эмигрантология славян” – электронный ежегодник – является научно-информационным органом Комиссии эмигрантологии славян Международного комитета славистов.  Журнал учрежден  в 2015 г. при Институте славистики Опольского университета. Общей объединяющей темой этой научной платформы является рефлексия над интеллектуально-творческой деятельностью славян в эмиграции. Исследованию подлежат ее история, культурные центры и общества, социальные и религиозные институты, письменность, издательства и периодика, философская и политическая мысль, духовные ценности, все виды искусства и наука, которые создавались славянскими общинами на чужбине.
Основная цель журнала – способствование развитию новой научной перспективы в интер- и трансдисциплинарных исследованиях эмигрантского наследия славянских народов, распространение научных знаний, обмен информацией. На его страницах публикуются научные статьи, обзоры, рецензии и материалы, которые популяризируют все формы активности (конференции, семинары, «круглые столы») в области эмигрантологии.
Редакция при отборе материала ориентируется на высокий научный уровень и поэтому каждая присылаемая статья предоставляется на рецензирование двум независимым специалистам. „Эмигрантология славян” принимает к печати тексты, подготовленные согласно техническим требованиям. Материалы следует присылать по электронной почте: emigra@interia.eu
Приглашаем всех заинтересованных к сотрудничеству.

„Emigrantologia Słowian” to pismo naukowe afiliowane w Instytucie Slawistyki Uniwersytetu Opolskiego w 2015 roku. Jest recenzowanym rocznikiem o profilu interdyscyplinarnym, organem naukowym Komisji Emigrantologii Słowian Międzynarodowego Komitetu Slawistów. Ukazuje się w wersji elektronicznej, zamieszcza teksty w  językach słowiańskich oraz w języku angielskim. Skupia najbardziej znanych slawistów – emigrantologów z wielu krajów, jest forum dla ich kontaktów naukowych, wymiany poglądów i doświadczeń badawczych. Podejmuje zagadnienia z zakresu różnych form aktywności intelektualno-twórczej Słowian na emigracji: omawia ośrodki i stowarzyszenia, organizacje społeczne i religijne, instytucje oświatowe i naukowo-badawcze,  wydawnictwa,  dorobek piśmiennictwa, lingwistyki, myśli filozoficzno-politycznej, sztuki teatralnej i filmowej, malarstwa i muzyki społeczności słowiańskich na obczyźnie.  Prócz artykułów i recenzji naukowych zamieszcza również przeglądy, sprawozdania z konferencji i innych przedsięwzięć naukowych bądź popularyzatorskich poświęconych dorobkowi emigracyjnemu Słowian oraz krótkie noty o autorach.
Pismo adresowane jest w głównej mierze do specjalistów, badaczy dziejów i spuścizny narodów słowiańskich na obczyźnie.  Mamy nadzieję, że zainteresuje ono również inne, szersze kręgi czytelników. Wzbogaci ich wiedzę z zakresu Słowiańszczyzny, pozwoli po nowemu spojrzeć na fakty i zjawiska dotąd mało znane, pomijane bądź ujmowane w sposób powierzchowny i stronniczy.
„Emigrantologia Słowian” przyjmuje do druku teksty przygotowane zgodnie z zasadami redakcyjnymi (najlepiej przy użyciu szablonów w plikach .doc na stronie czasopisma) pod adresem mailowym pisma: emigra@interia.eu

Ukázka z nového českého překladu Majakovského poem - Oblak v kalhotách. (Extract of the new Czech translation of Mayakovsky's poems - The Cloud in Trousers - translated by Jana Kitzlerová and Vojtěch Frank)

published in: Protimluv 1, 2020, pp. 31-34

В настоящем издании впервые публикуются четыре машинописных сборника Елены Шварц (1948–2010), замечательного поэта ленинградского андеграунда: «Войско, изгоняющее бесов», «Оркестр», «Разбивка парка на берегу Финского залива» и «Корабль». Воспроизведенные по архивным самиздатским экземплярам, эти сборники позволяют восстановить корпус стихов Шварц 1970-х – начала 1980-х годов, прославивший ее в неофициальных литературных кругах.