Research Interests:
Propomos uma tradução da Heroidum Epistula VII em dístico elegíaco brasileiro, que tenta recriar o ritmo do dístico elegíaco latino através da oposição entre tônicas e átonas no português. Os hexâmetros contam com seis tônicas... more
Propomos uma tradução da Heroidum Epistula VII em dístico elegíaco brasileiro, que tenta recriar o ritmo do dístico elegíaco latino através da oposição entre tônicas e átonas no português. Os hexâmetros contam com seis tônicas obrigatórias, podendo estar no espaço entre uma delas e a seguinte mais uma tônica ou uma ou duas átonas; os pentâmetros seguem a mesma lógica, mas atentando para uma cesura obrigatória depois do terceiro pé, que deve ser tônico, e também para o último pé, igualmente tônico. É feita uma breve discussão sobre a forma escolhida.
We propose a translation of the Heroidum Epistula VII in Brazilian eligiac distichs, which tries to recreate the rhythm of the Latin elegiac distichs through the contrast between stressed and unstressed syllables in Portuguese. The hexameters have six main stressed syllables, which can have in the space between any of them and the following one a stressed, or one or two unstressed syllables; the pentameters follow the same logic, but with a special feature: they have an obligatory caesura in the third foot, which must be stressed; the last foot also needs to be stressed. A short discussion about the chosen form is offered.
We propose a translation of the Heroidum Epistula VII in Brazilian eligiac distichs, which tries to recreate the rhythm of the Latin elegiac distichs through the contrast between stressed and unstressed syllables in Portuguese. The hexameters have six main stressed syllables, which can have in the space between any of them and the following one a stressed, or one or two unstressed syllables; the pentameters follow the same logic, but with a special feature: they have an obligatory caesura in the third foot, which must be stressed; the last foot also needs to be stressed. A short discussion about the chosen form is offered.