chocar

chocar (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [t͡ʃo.ˈkaɾ]

​

znaczenia:

czasownik nieprzechodni

(1.1) zderzać się, uderzać o coś, kolidować

(1.2) ścierać się, zwierać się, bić się

(1.3) poróżnić się, pokłócić się

(1.4) szokować, dziwić

czasownik przechodni

(2.1) potrącać, uderzać, stukać

(2.2) szokować, gorszyć

odmiana:

(1) (2) koniugacja I: czasownik regularny z przemianą „c – qu” (sacar)

 

notas Rdzeń kończy się spółgłoską „c”, która przybiera formę grupy liter „qu” przed głoskami [e], [i].
formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	chocar		chocando		chocado
compuestas	haber chocado		habiendo chocado		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	choco	chocas chocás	choca	chocamos	chocáis	chocan
pretérito imperfecto	chocaba	chocabas	chocaba	chocábamos	chocabais	chocaban
pretérito perfecto simple	choqué	chocaste	chocó	chocamos	chocasteis	chocaron
futuro simple	chocaré	chocarás	chocará	chocaremos	chocaréis	chocarán
condicional simple	chocaría	chocarías	chocaría	chocaríamos	chocaríais	chocarían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he chocado has chocado ha chocado hemos chocado habéis chocado han chocado pretérito pluscuamperfecto había chocado habías chocado había chocado habíamos chocado habíais chocado habían chocado pretérito anterior hube chocado hubiste chocado hubo chocado hubimos chocado hubisteis chocado hubieron chocado futuro compuesto habré chocado habrás chocado habrá chocado habremos chocado habréis chocado habrán chocado condicional compuesto habría chocado habrías chocado habría chocado habríamos chocado habríais chocado habrían chocado
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	choque	choques	choque	choquemos	choquéis	choquen
pretérito imperfecto	chocara	chocaras	chocara	chocáramos	chocarais	chocaran
	chocase	chocases	chocase	chocásemos	chocaseis	chocasen
futuro simple	chocare	chocares	chocare	chocáremos	chocareis	chocaren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya chocado hayas chocado haya chocado hayamos chocado hayáis chocado hayan chocado pretérito pluscuamperfecto hubiera chocado hubieras chocado hubiera chocado hubiéramos chocado hubierais chocado hubieran chocado hubiese chocado hubieses chocado hubiese chocado hubiésemos chocado hubieseis chocado hubiesen chocado futuro compuesto hubiere chocado hubieres chocado hubiere chocado hubiéremos chocado hubiereis chocado hubieren chocado
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	choca	chocá	choque	choquemos	chocad	choquen

przykłady:

(1.1) Los dos coches chocaron en la curva. → Oba samochody zderzyły się na zakręcie.

(1.1) El vehículo que conducía el médico chocó frontalmente contra un autobús. → Pojazd, którym kierował lekarz, uderzył czołowo w autobus.

(1.3) Ya el primer día en el colegio chocó con todos los compañeros de su clase. → Już pierwszego dnia w szkole pokłócił się ze wszystkimi kolegami ze swojej klasy.

(1.4) Me chocó el mal comportamiento de tu hijo. → Zaszokowało mnie złe zachowanie twego syna.

składnia:

(1.1) chocar + con / contra

kolokacje:

synonimy:

(1.1) colisionar

(1.2) pelear, combatir

(1.3) indisponerse

(1.4) extrañar, sorprender

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. entrechocar, chocarse

przym. chocante, chocador

rzecz. choque m, chocador m, chocadora ż, chocantería ż

związki frazeologiczne:

choca esos cinco, chócala → daj piątaka!, szufla!, daj grabę!

etymologia:

onomatopeja

uwagi:

(1.1) w niektórych krajach Ameryki czasownik ten często występuje w funkcji przechodniej, wyrażając w dopełnieniu bliższym obiekt, w który uderzono

(2.1) w tym znaczeniu częściej występuje w Ameryce

źródła:

chocar (język portugalski)

wymowa:

podział przy przenoszeniu wyrazu: cho•car

znaczenia:

czasownik

(1.1) zderzać się, uderzać o coś, kolidować

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: