intrégration de suggestions des relecteurs dans whatsnew/3.10

python · jeanas · Dec 20, 2021 · Oct 29, 2021 · Nov 1, 2021 · Nov 1, 2021
commit fbf935abbd7bce5b40b705e6d6e32936723ab0d3
diff --git a/dict b/dict
@@ -5,9 +5,11 @@
 -uplets
 017f
 212a
+abi
 ahlstrom
 allocateur
 allocateurs
+alpn
 base16
 base32
 base64
@@ -102,6 +104,7 @@ l'itérateur
 lexicographiquement
 lorsqu'aucune
 lorsqu'aucun
+macos
 mar
 mar.
 marshal
@@ -125,8 +128,11 @@ n-ième
 namespace
 non-hachable
 non-hachables
+npn
+openssl
 POSIX
 pdb
+peg
 pip
 pourcent
 proleptique
@@ -176,6 +182,8 @@ sérialisé
 sérialisée
 sérialisées
 sérialisés
+sqlite
+sqlite3
 tk
 tokenisation
 tokenisé

diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
@@ -1934,7 +1934,7 @@ msgid ""
 "`43106`.)"
 msgstr ""
 "Ajout de :data:`~os.O_EVTONLY`, :data:`~os.O_FSYNC`, :data:`~os.O_SYMLINK` "
-"et :data:`~os.O_NOFOLLOW_ANY` sur *macOS* (contribution de *Dong-hee Na* "
+"et :data:`~os.O_NOFOLLOW_ANY` sur macOS (contribution de *Dong-hee Na* "
 "dans :issue:`43106`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1230
@@ -2919,9 +2919,9 @@ msgid ""
 "scheduled for removal in Python 3.12. (Contributed by Erlend E. Aasland in :"
 "issue:`42264`.)"
 msgstr ""
-"``sqlite3.OptimizedUnicode`` est non-documenté et obsolète depuis Python "
+"``sqlite3.OptimizedUnicode`` est non-documenté et désuète depuis Python "
 "3.3, quand elle devenue un alias de :class:`str`. Elle est maintenant "
-"désuète et sera retiré dans Python 3.12 (contribution de *Erlend E. Aasland* "
+"déclarée obsolète et sera retiré dans Python 3.12 (contribution de *Erlend E. Aasland* "
 "dans :issue:`42264`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1689
@@ -2961,8 +2961,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La fonction native non-documentée ``sqlite3.enable_shared_cache`` est "
 "maintenant obsolète et sera retirée dans Python 3.12. Son utilisation est "
-"fortement déconseillée dans la documentation de *SQLite3*. Voir `la "
-"documentation de *SQLite3* <https://sqlite.org/c3ref/enable_shared_cache."
+"fortement déconseillée dans la documentation de SQLite3. Voir `la "
+"documentation de SQLite3 <https://sqlite.org/c3ref/enable_shared_cache."
 "html>`_ (en anglais) pour plus de détails. Si un cache partagé est "
 "nécessaire, ouvrez la base de données en mode URI en utilisant le paramètre "
 "de requête ``cache=shared`` (contribution de *Erlend E. Aasland* dans :issue:"
@@ -3083,9 +3083,9 @@ msgid ""
 "NPN features like :meth:`ssl.SSLSocket.selected_npn_protocol` and :meth:`ssl."
 "SSLContext.set_npn_protocols` are replaced by ALPN."
 msgstr ""
-"Les fonctionnalités *NPN* (*Next Protocol Negotiation*) telles que :meth:"
+"Les fonctionnalités NPN (*Next Protocol Negotiation*) telles que :meth:"
 "`ssl.SSLSocket.selected_npn_protocol` et :meth:`ssl.SSLContext."
-"set_npn_protocols` sont remplacées par *ALPN* (*Application Layer Protocol "
+"set_npn_protocols` sont remplacées par ALPN (*Application Layer Protocol "
 "Negotiation*)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1762
@@ -3166,7 +3166,7 @@ msgid ""
 "``graminit.h`` and ``grammar.h``."
 msgstr ""
 "Retrait du module ``parser`` qui était obsolète depuis 3.9 étant donné la "
-"transition vers le nouvel analyseur syntaxique *PEG*. Retrait aussi des "
+"transition vers le nouvel analyseur syntaxique PEG. Retrait aussi des "
 "fichiers source et en-tête C qui n'étaient utilisés que par l'ancien "
 "analyseur, ceci comprend ``node.h``, ``parser.h``, ``graminit.h`` et "
 "``grammar.h``."
@@ -3542,7 +3542,7 @@ msgid ""
 ":mod:`sqlite3` requires SQLite 3.7.15 or higher. (Contributed by Sergey "
 "Fedoseev and Erlend E. Aasland :issue:`40744` and :issue:`40810`.)"
 msgstr ""
-"La version minimale de *SQLite* pour le module :mod:`sqlite3` est maintenant "
+    "La version minimale de SQLite pour le module :mod:`sqlite3` est maintenant "
 "3.7.15 (contribution de *Sergey Fedoseev* et *Erlend E. Aasland* dans :issue:"
 "`40744` et :issue:`40810`)."
 
@@ -3632,7 +3632,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ajout de l'option :option:`--with-openssl-rpath` au script ``configure``. "
 "Cette option simplifie la compilation de Python avec une installation "
-"personnalisée d'*OpenSSL*, par exemple : ``./configure --with-openssl=/path/"
+"personnalisée d'OpenSSL, par exemple : ``./configure --with-openssl=/path/"
 "to/openssl --with-openssl-rpath=auto`` (contribution de *Christian Heimes* "
 "dans :issue:`43466`)."
 
@@ -3642,7 +3642,7 @@ msgstr "Changements à l'API C"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:2021
 msgid "PEP 652: Maintaining the Stable ABI"
-msgstr "PEP 652 : maintenance d'une *ABI* stable"
+msgstr "PEP 652 : maintenance d'une ABI stable"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:2023
 msgid ""
@@ -3743,7 +3743,7 @@ msgstr ""
 "incrémenter le compteur des références d'un objet et renvoyer l'objet "
 "(contribution de *Victor Stinner* dans :issue:`42262`)."
 
-# Auparavent, *bases* pouvait être un tuple de plusieurs classes.
+# Auparavant, *bases* pouvait être un n-uplet de plusieurs classes.
 #: whatsnew/3.10.rst:2068
 msgid ""
 "The :c:func:`PyType_FromSpecWithBases` and :c:func:"
@@ -3866,7 +3866,7 @@ msgid ""
 "immutable type objects: type attributes cannot be set nor deleted. "
 "(Contributed by Victor Stinner and Erlend E. Aasland in :issue:`43908`.)"
 msgstr ""
-"Ajout d'une nouvelle option de type :c:data:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` pour "
+"Ajout d'une nouvelle option :c:data:`Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE` pour les types qui permet de "
 "créer des objets de types immuable : les attributs du type ne peuvent pas "
 "être affectés ou supprimés (contribution de *Victor Stinner* et d'*Erlend E. "
 "Aasland* dans :issue:`43908`)."
@@ -3903,8 +3903,8 @@ msgid ""
 "for historical reason. It is no longer allowed. (Contributed by Victor "
 "Stinner in :issue:`40839`.)"
 msgstr ""
-"Appeler :c:func:`PyDict_GetItem` sans avoir obtenu le :term:`GIL` a été "
-"interdit pour des raisons historiques. Ceci n'est plus permit (contribution "
+"Appeler :c:func:`PyDict_GetItem` sans avoir obtenu le :term:`GIL` était "
+"autorisé pour des raisons historiques. Ceci n'est plus permis (contribution "
 "de *Victor Stinner* dans :issue:`40839`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:2149