Autres traductions pour whatsnew/3.10

python · jeanas · Dec 20, 2021 · Oct 29, 2021 · Nov 1, 2021 · Nov 1, 2021
commit 10cefc73d80555da896cf91f613e74a45551db1e
diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-21 15:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-18 17:26-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-19 16:14-0700\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1416,7 +1416,7 @@ msgstr ""
 "L'attribut ``__args__`` des :ref:`génériques paramétrables <types-"
 "genericalias>` de :class:`collections.abc.Callable` est maintenant "
 "consistant avec :data:`typing.Callable`. Les génériques de :class:"
-"`collections.abc.Callable` aplatissent maintenant les types des paramètres "
+"`collections.abc.Callable` aplatissent maintenant les paramètres de types "
 "tel qu'il est fait par :data:`typing.Callable`. Ceci veut dire que "
 "``collections.abc.Callable[[int, str], str]`` aura un attribut ``__args__`` "
 "de valeur ``(int, str, str)`` ; au paravent, il aurait été ``([int, str], "
@@ -3014,18 +3014,25 @@ msgid ""
 "3.12. Use :meth:`pathlib.Path.hardlink_to` instead. (Contributed by Barney "
 "Gale in :issue:`39950`.)"
 msgstr ""
+":meth:`pathlib.Path.link_to` est obsolète et sera retirée dans Python 3.12. "
+"Utilisez plutôt :meth:`pathlib.Path.hardlink_to` (contribution de *Barney "
+"Gale* dans :issue:`39950`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1735
 msgid ""
 "``cgi.log()`` is deprecated and slated for removal in Python 3.12. "
 "(Contributed by Inada Naoki in :issue:`41139`.)"
 msgstr ""
+"``cgi.log()`` est obsolète et sera retirée dans Python 3.12 (contribution de "
+"*Inada Naoki* dans :issue:`41139`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1738
 msgid ""
 "The following :mod:`ssl` features have been deprecated since Python 3.6, "
 "Python 3.7, or OpenSSL 1.1.0 and will be removed in 3.11:"
 msgstr ""
+"Les fonctionnalités suivantes de :mod:`ssl` sont obsolète depuis Python 3.6, "
+"Python 3.7 ou OpenSSL 1.1.0 et seront retirées dans 3.11 :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1741
 msgid ""
@@ -3034,6 +3041,10 @@ msgid ""
 "data:`~ssl.OP_NO_TLSv1_3` are replaced by :attr:`sslSSLContext."
 "minimum_version` and :attr:`sslSSLContext.maximum_version`."
 msgstr ""
+":data:`~ssl.OP_NO_SSLv2`, :data:`~ssl.OP_NO_SSLv3`, :data:`~ssl."
+"OP_NO_TLSv1`, :data:`~ssl.OP_NO_TLSv1_1`, :data:`~ssl.OP_NO_TLSv1_2` et :"
+"data:`~ssl.OP_NO_TLSv1_3` sont remplacés par :attr:`sslSSLContext."
+"minimum_version` et :attr:`sslSSLContext.maximum_version` ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1747
 msgid ""
@@ -3043,25 +3054,35 @@ msgid ""
 "PROTOCOL_TLS` are deprecated in favor of :data:`~ssl.PROTOCOL_TLS_CLIENT` "
 "and :data:`~ssl.PROTOCOL_TLS_SERVER`"
 msgstr ""
+":data:`~ssl.PROTOCOL_SSLv2`, :data:`~ssl.PROTOCOL_SSLv3`, :data:`~ssl."
+"PROTOCOL_SSLv23`, :data:`~ssl.PROTOCOL_TLSv1`, :data:`~ssl."
+"PROTOCOL_TLSv1_1`, :data:`~ssl.PROTOCOL_TLSv1_2` et :data:`~ssl."
+"PROTOCOL_TLS` sont obsolètes et remplacés par :data:`~ssl."
+"PROTOCOL_TLS_CLIENT` et :data:`~ssl.PROTOCOL_TLS_SERVER` ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1753
 msgid ""
 ":func:`~ssl.wrap_socket` is replaced by :meth:`ssl.SSLContext.wrap_socket`"
 msgstr ""
+":func:`~ssl.wrap_socket` est remplacée par :meth:`ssl.SSLContext."
+"wrap_socket` ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1755
 msgid ":func:`~ssl.match_hostname`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`~ssl.match_hostname` ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1757
 msgid ":func:`~ssl.RAND_pseudo_bytes`, :func:`~ssl.RAND_egd`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`~ssl.RAND_pseudo_bytes`, :func:`~ssl.RAND_egd` ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1759
 msgid ""
 "NPN features like :meth:`ssl.SSLSocket.selected_npn_protocol` and :meth:`ssl."
 "SSLContext.set_npn_protocols` are replaced by ALPN."
 msgstr ""
+"Les fonctionalités *NPN* (*Next Protocol Negotiation*) telles que :meth:`ssl."
+"SSLSocket.selected_npn_protocol` et :meth:`ssl.SSLContext.set_npn_protocols` "
+"sont remplacées par *ALPN* (*Application Layer Protocol Negotiation*)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1762
 msgid ""
@@ -3070,6 +3091,11 @@ msgid ""
 "requires a :ref:`debug build of Python <debug-build>`. (Contributed by "
 "Victor Stinner in :issue:`44584`.)"
 msgstr ""
+"Le débogage des fils d'exécution (variable d'environnement :envvar:"
+"`PYTHONTHREADDEBUG`) est obsolète dans Python 3.10 et sera retiré dans "
+"Python 3.12. Cette fonctionnalité nécessite un interpréteur :ref:`compilé "
+"avec les paramètres de débogage <debug-build>` (contribution de *Victor "
+"Stinner* dans :issue:`44584`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1767
 msgid ""
@@ -3079,6 +3105,11 @@ msgid ""
 "imported directly from :mod:`typing` instead. (Contributed by Sebastian "
 "Rittau in :issue:`38291`)"
 msgstr ""
+"Importer des sous modules ``typing.io`` et ``typing.re`` lève maintenant un :"
+"exc:`DeprecationWarning`. Ces sous-modules seront retirés dans une version "
+"future de Python. Le contenu de ces sous-modules devrait plutôt être importé "
+"directement du module :mod:`typing` (contribution de *Sebastian Rittau* "
+"dans :issue:`38291`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:2200
 msgid "Removed"
@@ -3197,46 +3228,59 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1824
 msgid "This simplifies the high-level API."
-msgstr "Ceci simplifie l'API haut-niveau."
+msgstr "ceci simplifie l'API haut-niveau ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1825
 msgid ""
 "The functions in the high-level API have been implicitly getting the current "
 "thread's running event loop since Python 3.7.  There isn't a need to pass "
 "the event loop to the API in most normal use cases."
 msgstr ""
+"les fonctions dans l'API haut niveau reçoivent implicitement la boucle "
+"d'évènements qui tourne dans le présent fil d'exécution depuis Python 3.7. "
+"Il n'y a aucun besoin de passer la boucle d'évènements à l'API dans la "
+"majorité de son utilisation normale ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1828
 msgid ""
 "Event loop passing is error-prone especially when dealing with loops running "
 "in different threads."
 msgstr ""
+"le passage de la boucle d'évènements cause facilement des erreurs quand "
+"plusieurs boucles tournants dans plusieurs fils d'exécution sont impliquées."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1831
 msgid ""
 "Note that the low-level API will still accept ``loop``. See `Changes in the "
 "Python API`_ for examples of how to replace existing code."
 msgstr ""
+"Prenez note que l'API bas-niveau accepte toujours le paramètre ``loop``. "
+"Voir `Changements dans l'API Python`_ pour plus d'exemples sur comment "
+"remplacer le code existant"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1905
 msgid ""
 "(Contributed by Yurii Karabas, Andrew Svetlov, Yury Selivanov and
E864
 Kyle "
 "Stanley in :issue:`42392`.)"
 msgstr ""
+"(contribution de *Yurii Karabas*, *Andrew Svetlov*, *Yury Selivanov* et "
+"*Kyle Stanley* dans :issue:`42392`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:2125
 msgid "Porting to Python 3.10"
-msgstr ""
+msgstr "Portage vers Python 3.10"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1841
 msgid ""
 "This section lists previously described changes and other bugfixes that may "
 "require changes to your code."
 msgstr ""
+"Cette section liste les changements mentionnés préalablement et autres "
+"améliorations qui peuvent demander des changements à votre code."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1846
 msgid "Changes in the Python syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Changements à la syntaxe de Python"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1848
 msgid ""
@@ -3247,10 +3291,18 @@ msgid ""
 "with future releases just add a space between the numeric literal and the "
 "following keyword. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`43833`)."
 msgstr ""
+"Un ``DeprecationWarning`` est maintenant levé lors de la compilation de "
+"syntaxe qui était préalablement valide si un littéral numérique est "
+"immédiatement suivi d'un mot clé (comme dans ``0in x``). Dans une version "
+"future, il sera changé en avertissement de syntaxe, puis finalement en "
+"erreur de syntaxe. Pour vous débarrasser de l'avertissement et pour rendre "
+"votre code compatible avec les versions futures de Python, ajoutez "
+"simplement une espace entre le littéral numérique et le mot clé qui le suit "
+"(contribution de *Serhiy Storchaka* dans :issue:`43833`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1858
 msgid "Changes in the Python API"
-msgstr ""
+msgstr "Changements dans l'API Python"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1860
 msgid ""
@@ -3259,6 +3311,11 @@ msgid ""
 "functions in the :mod:`traceback` module have been renamed to *exc*. "
 "(Contributed by Zackery Spytz and Matthias Bussonnier in :issue:`26389`.)"
 msgstr ""
+"Les paramètres *etype* des fonctions :func:`~traceback.format_exception`, :"
+"func:`~traceback.format_exception_only` et :func:`~traceback."
+"print_exception` du module the :mod:`traceback` ont étés renommés *exc* "
+"(contribution de *Zackery Spytz* et *Matthias Bussonnier* dans :issue:"
+"`26389`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1866
 msgid ""
@@ -3267,6 +3324,11 @@ msgid ""
 "exceptions were logged, and the last exception was always silently ignored. "
 "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`42639`.)"
 msgstr ""
+":mod:`atexit`: à la fin de l'exécution de Python, si une fonction de rappel "
+"qui a été enregistrée avec :func:`atexit.register` échoue, son exception est "
+"maintenant journalisée. Préalablement, seulement certains exceptions étaient "
+"journalisées et la dernière exception était toujours ignorée de façon "
+"silencieuse (contribution de *Victor Stinner* dans :issue:`42639`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1872
 msgid ""
@@ -3280,6 +3342,16 @@ msgid ""
 "have passed silently in Python 3.9. (Contributed by Ken Jin in :issue:"
 "`42195`.)"
 msgstr ""
+"Les génériques de :class:`collections.abc.Callable` aplatissent maintenant "
+"les paramètres de types tel qu'il est fait par :data:`typing.Callable`. Ceci "
+"veut dire que ``collections.abc.Callable[[int, str], str]`` aura un attribut "
+"``__args__`` de valeur ``(int, str, str)`` ; préalablement, il aurait été "
+"``([int, str], str)``. Les codes qui accèdent aux arguments par :func:"
+"`typing.get_args` ou ``__args__`` doivent tenir compte de ce changement. De "
+"plus, :exc:`TypeError` sera levée pour des formes invalides de "
+"paramétrisation de :class:`collections.abc.Callable`, ce qui aurait pu "
+"passer silencieusement dans Python 3.9 (contribution de *Ken Jin* dans :"
+"issue:`42195`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1882
 msgid ""
@@ -3288,28 +3360,39 @@ msgid ""
 "a 16-bit unsigned integer. (Contributed by Erlend E. Aasland in :issue:"
 "`42393`.)"
 msgstr ""
+":meth:`socket.htons` et :meth:`socket.ntohs` lèvent maintenant :exc:"
+"`OverflowError` plutôt que :exc:`DeprecationWarning` si le paramètre passé "
+"est trop grand pour être stocké dans un entier 16-bit non-signé "
+"(contribution de *Erlend E. Aasland* dans :issue:`42393`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1887
 msgid ""
 "The ``loop`` parameter has been removed from most of :mod:`asyncio`\\ 's :"
 "doc:`high-level API <../library/asyncio-api-index>` following deprecation in "
 "Python 3.8."
 msgstr ""
+"Le paramètre ``loop`` a été retiré de la majorité de :doc:`l'API haut-niveau "
+"<../library/asyncio-api-index>` d':mod:`asyncio` suite à sa mise à "
+"l'obsolescence dans Python 3.8."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1891
 msgid "A coroutine that currently looks like this::"
-msgstr ""
+msgstr "Une co-routine qui ressemble présentement à ceci ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1896
 msgid "Should be replaced with this::"
-msgstr ""
+msgstr "Doit être remplacée par ceci ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1901
 msgid ""
 "If ``foo()`` was specifically designed *not* to run in the current thread's "
 "running event loop (e.g. running in another thread's event loop), consider "
 "using :func:`asyncio.run_coroutine_threadsafe` instead."
 msgstr ""
+"Si ``foo()`` a été spécifiquement conçue pour *ne pas* s'exécuter dans le "
+"fil d'exécution courant, (par exemple pour tourner dans la boucle "
+"d'exécution d'un autre fil), l'utilisation de :func:`asyncio."
+"run_coroutine_threadsafe` est probablement plus appropriée."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1908
 msgid ""
@@ -3321,10 +3404,18 @@ msgid ""
 "also inherits the current builtins. (Contributed by Victor Stinner in :issue:"
 "`42990`.)"
 msgstr ""
+"Le constructeur de :data:`types.FunctionType` hérite maintenant des "
+"définitions natives si le dictionnaire *globals* n'a pas de clé ``"
+"\"__builtins__\"``, plutôt que d'utiliser ``{\"None\": None}`` pour les "
+"définitions natives : même comportement que celui des fonctions :func:`eval` "
+"et :func:`exec`. Définir une fonction avec ``def function(...): ...`` en "
+"Python n'est pas affecté, les globales ne peuvent pas être changées avec "
+"cette syntaxe: elles héritent aussi des définitions natives courantes "
+"(contribution de *Victor Stinner* dans :issue:`42990`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1917
 msgid "Changes in the C API"
-msgstr ""
+msgstr "Changements dans l'API C"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1919
 msgid ""
@@ -3334,17 +3425,25 @@ msgid ""
 "these functions, ``struct _node``, were removed due to the switch to the new "
 "PEG parser."
 msgstr ""
+"Les fonctions de l'API C ``PyParser_SimpleParseStringFlags``, "
+"``PyParser_SimpleParseStringFlagsFilename``, "
+"``PyParser_SimpleParseFileFlags`` et ``PyNode_Compile`` ainsi que ``struct "
+"_node``, le type utilisé par ces fonctions, ont été retirés suite à la "
+"transition vers le nouvel analyseur syntaxique *PEG*."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1925
 msgid ""
 "Source should be now be compiled directly to a code object using, for "
 "example, :c:func:`Py_CompileString`. The resulting code object can then be "
 "evaluated using, for example, :c:func:`PyEval_EvalCode`."
 msgstr ""
+"Le code source doit maintenant être compilé directement en un objet code, en "
+"utilisant par exemple :c:func:`Py_CompileString`. L'objet code ainsi produit "
+"peut ensuite être évalué, en utilisant par exemple :c:func:`PyEval_EvalCode`."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1929
 msgid "Specifically:"
-msgstr ""
+msgstr "Spécifiquement :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1931
 msgid ""
@@ -3380,7 +3479,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1959
 msgid "CPython bytecode changes"
-msgstr ""
+msgstr "Changements au code intermédiaire CPython"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1961
 msgid ""