Intégration d'autres commentaires de Jean-Abou-Samra

Co-authored-by: Jean-Abou-Samra <37271310+Jean-Abou-Samra@users.noreply.github.com>
python · jeanas · Dec 20, 2021 · Oct 29, 2021 · Nov 1, 2021 · Nov 1, 2021
commit 0115b513ef4640a1b24c49d6d58f90d46ee6d0f6
diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
@@ -568,14 +568,14 @@ msgid ""
 "literal in a case statement, its true value for Python lies in its handling "
 "of the subject's type and shape."
 msgstr ""
-"Bien qu'une série d'instructions \"impératives\" utilisant des instructions "
+"Bien qu'une série d'instructions « impératives » utilisant des instructions "
 "« if » imbriquées puisse être utilisée pour accomplir quelque chose de "
 "similaire au filtrage par motifs structurels, ceci est moins clair que "
 "l'approche « déclarative ». Cette dernière énonce les "
 "conditions à remplir pour réaliser un appariement grâce à ses filtres "
 "explicites. Bien que le filtrage par motifs structurels puisse être utilisé "
 "dans sa forme la plus simple pour comparer une variable à un littéral dans "
-"une instruction case, son intérêt réel pour Python réside dans son "
+"une instruction ``case``, son intérêt réel pour Python réside dans son "
 "traitement du sujet selon son type et sa forme."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:470
@@ -606,20 +606,20 @@ msgid ""
 "acts as a *wildcard* and insures the subject will always match. The use of "
 "``_`` is optional."
 msgstr ""
-"Si on passe 418 à ``status`` dans la fonction ci-haut, ``\"I'm a teapot\"`` "
-"est renvoyée. Si on passe 500 à ``status`` dans la fonction ci-haut, "
+"Si on passe 418 à ``status`` dans la fonction ci-haut, elle renvoie ``\"I'm a teapot\"``. "
+"Avec 500, "
 "l'instruction ``case`` qui contient ``_`` apparie comme attrape-tout et ``"
-"\"Something's wrong with the internet\"`` est renvoyée. Prenez note que dans "
+la fonction renvoie "\"Something's wrong with the internet\"``. Prenez note que dans "
 "le dernier bloc, le nom de variable, ``_`` agit comme un *attrape-tout* et "
-"garantie que le sujet sera toujours apparié. L'utilisation de ``_`` est "
+"garantit que le sujet sera toujours apparié. L'utilisation de ``_`` est "
 "optionnelle."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:496
 msgid ""
 "You can combine several literals in a single pattern using ``|`` (\"or\")::"
 msgstr ""
 "Vous pouvez combiner plusieurs littéraux dans un seul filtre en utilisant ``|"
-"`` (\"ou\") ::"
+"`` (qui se lit « ou ») ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:502
 msgid "Behavior without the wildcard"
@@ -630,8 +630,8 @@ msgid ""
 "If we modify the above example by removing the last case block, the example "
 "becomes::"
 msgstr ""
-"Si on modifie l'exemple ci-haut en enlevant le dernier bloc ``case``, "
-"l'exemple devient ::"
+"Modifions l'exemple ci-haut en enlevant le dernier bloc ``case``. "
+"Il devient ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:516
 msgid ""
@@ -640,9 +640,9 @@ msgid ""
 "passed, a no-op occurs."
 msgstr ""
 "Sans l'utilisation de ``_`` dans une instruction ``case``, il est possible "
-"de ne pas avoir d'appariement. S'il n'y a pas d'appariement, le comportement "
-"est aucune opération. Par exemple, si 500 est passé à ``status``, aucune "
-"opération n'est produite."
+"de ne pas avoir d'appariement. Dans ce cas, il ne se passe rien. "
+"Par exemple, si 500 est passé à ``status``, aucune "
+"opération n'est effectuée."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:521
 msgid "Patterns with a literal and variable"
@@ -668,8 +668,8 @@ msgid ""
 "conceptually similar to the unpacking assignment ``(x, y) = point``."
 msgstr ""
 "Le premier filtre comporte deux littéraux, ``(0, 0)``, et peut être vu comme "
-"une extension du filtre sur un littéral démontré plus haut. Les deux "
-"prochains filtres regroupent un littéral et une variable, de plus la "
+"une extension du filtre sur un littéral montré plus haut. Les deux "
+"filtres suivants regroupent un littéral et une variable. De plus, la "
 "variable est liée à la valeur provenant du sujet (``point``). Le quatrième "
 "filtre capture deux valeurs, ce qui le rend conceptuellement similaire à "
 "l'affectation multiple : ``(x, y) = point``."
@@ -686,7 +686,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous utilisez des classes pour structurer vos données, vous pouvez "
 "utiliser le nom de la classe suivie d'une liste d'arguments comme filtre. "
-"Ceci ressemble à un appel du constructeur. Ce filtre a peut capturer les "
+"Ceci ressemble à un appel du constructeur. Ce filtre peut capturer les "
 "attributs de la classe dans des variables ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:571
@@ -720,13 +720,13 @@ msgid ""
 "Patterns can be arbitrarily nested.  For example, if our data is a short "
 "list of points, it could be matched like this::"
 msgstr ""
-"Les filtres peuvent être imbriqués de façon arbitraire. Par exemple, si nos "
-"données sont une courte liste de point, elles peuvent être appariées comme "
+"Les filtres peuvent être imbriqués de façon arbitraire. Par exemple, si nous avons "
+"une courte liste de points, elle peut être appariée comme "
 "ceci ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:603
 msgid "Complex patterns and the wildcard"
-msgstr "Filtres complexes et l'attrape-tout"
+msgstr "Filtres complexes et attrape-tout"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:605
 msgid ""
@@ -756,8 +756,8 @@ msgid ""
 "guard is false, ``match`` goes on to try the next case block.  Note that "
 "value capture happens before the guard is evaluated::"
 msgstr ""
-"On peut jouter une clause ``if`` à un filtre, ce qu'on appelle une \"garde"
-"\". Si la garde est fausse, ``match`` poursuit avec la tentative "
+"On peut ajouter une clause ``if`` à un filtre, ce qu'on appelle une « garde"
+" ». Si la garde s'évalue à faux, ``match`` poursuit avec la tentative "
 "d'appariement du prochain bloc ``case``. Notez que la capture de valeur se "
 "produit avant l'évaluation de la garde ::"
 
@@ -779,7 +779,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Comme dans les affectations multiples, les filtres de *n*-uplet et de liste "
 "sont totalement équivalents et autorisent tous les types de séquences. "
-"Techniquement, le sujet doit être une séquence. Ainsi, une exception "
+"Techniquement, le sujet doit être une séquence. Ainsi, exception "
 "importante, ils n'autorisent pas les itérateurs. Aussi, pour prévenir une "
 "erreur commune, les filtres de séquences n'autorisent pas les chaînes ;"
 
@@ -824,7 +824,7 @@ msgid ""
 "This binds x1, y1, x2, y2 like you would expect without the ``as`` clause, "
 "and p2 to the entire second item of the subject."
 msgstr ""
-"Ceci lie ``x1``, ``y1``, ``x2``, ``y2`` tel qu'attendu sans la clause "
+"Ceci lie ``x1``, ``y1``, ``x2``, ``y2`` comme attendu sans la clause "
 "``as``, et lie ``p2`` à l’entièreté du second élément du sujet ;"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:659
@@ -866,7 +866,7 @@ msgid ""
 "Markdown) is a very common bug. For example::"
 msgstr ""
 "L'encodage par défaut de :class:`TextIOWrapper` et de :func:`open` et "
-"dépendant de la plateforme et de la locale. Comme UTF-8 est utilisé sur la "
+"dépendant de la plateforme et des paramètres régionaux. Comme UTF-8 est utilisé sur la "
 "plupart des plateformes Unix, ne pas spécifier l'option ``encoding`` pour "
 "ouvrir des fichiers UTF-8 est une erreur courante. Par exemple ::"
 
@@ -876,17 +876,17 @@ msgid ""
 "emitted when :data:`sys.flags.warn_default_encoding <sys.flags>` is true and "
 "locale-specific default encoding is used."
 msgstr ""
-"Pour trouver ce type de bogue, un ``EncodingWarning`` optionnel est ajouté. "
+"Pour trouver ce type de bogue, un ``EncodingWarning`` optionnel a été ajouté. "
 "Il est levé quand :data:`sys.flags.warn_default_encoding <sys.flags>` est "
-"``True`` et quand l'encodage utilisé est celui par défaut pour la locale."
+"``True`` et quand l'encodage utilisé est décidé par les paramètres régionaux."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:702
 msgid ""
 "``-X warn_default_encoding`` option and :envvar:`PYTHONWARNDEFAULTENCODING` "
 "are added to enable the warning."
 msgstr ""
 "L'option ``-X warn_default_encoding`` et la variable d’environnement :envvar:"
-"`PYTHONWARNDEFAULTENCODING` sont ajoutées pour activer cet avertissement."
+"`PYTHONWARNDEFAULTENCODING` ont été ajoutées pour activer cet avertissement."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:705
 msgid "See :ref:`io-text-encoding` for more information."
@@ -902,11 +902,11 @@ msgid ""
 "mod:`typing` module."
 msgstr ""
 "Cette section couvre les changements majeurs touchant le module :mod:"
-"`typing` et les indications de types de :pep:`484`."
+"`typing` et les indications de types de style :pep:`484`."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:716
 msgid "PEP 604: New Type Union Operator"
-msgstr "PEP 604 : Nouvel opérateur d'unions de types"
+msgstr "PEP 604 : Nouvel opérateur d'union de types"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:718
 msgid ""
@@ -915,8 +915,8 @@ msgid ""
 "of using :data:`typing.Union`, especially in type hints."
 msgstr ""
 "Un nouvel opérateur d'union de types a été ajouté. Il permet la syntaxe ``X "
-"| Y``. Ceci offre une façon plus propre pour exprimer \"soit le type X ou le "
-"type Y\" plutôt que d'utiliser :data:`typing.Union`, en particulier pour les "
+"| Y``. Ceci offre une façon plus propre pour exprimer « soit le type X, soit le "
+"type Y » plutôt que d'utiliser :data:`typing.Union`, en particulier pour les "
 "indications de types."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:722
@@ -965,7 +965,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Deux nouvelles options ont été ajoutées au module :mod:`typing` pour "
 "améliorer l'information donnée aux vérificateurs de types statique pour les "
-"appelables de :pep:`484`."
+"``Callable`` définis dans la :pep:`484`."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:753
 msgid ""
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgid ""
 "Zijlstra in :issue:`43783`.  PEP written by Mark Mendoza.)"
 msgstr ""
 "(contribution de *Ken Jin* dans :issue:`41559`, avec améliorations mineures "
-"par *Jelle Zijlstra* dans :issue:`43783` ; PEP écrit par *Mark Mendoza*)."
+"par *Jelle Zijlstra* dans :issue:`43783` ; PEP écrite par *Mark Mendoza*)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:773
 msgid "PEP 613: TypeAlias"
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgid ""
 "lets you declare type aliases more explicitly::"
 msgstr ""
 "Maintenant le module :mod:`typing` possède une valeur spéciale :data:"
-"`TypeAlias` qui vous la
A231
isse déclarer des alias de types de façon plus "
+"`TypeAlias` qui permet de déclarer des alias de types de façon plus "
 "explicite ::"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:789
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgstr "(contribution de *Mikhail Golubev* dans :issue:`41923`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:794
 msgid "PEP 647: User-Defined Type Guards"
-msgstr "PEP 647 : gardes de types définies par l'utilisateur"
+msgstr "PEP 647 : gardes de type définies par l'utilisateur"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:796
 msgid ""
@@ -1061,7 +1061,7 @@ msgid ""
 "`TypeGuard`\\ 's documentation, and :pep:`647`."
 msgstr ""
 ":data:`TypeGuard` a été ajouté au module :mod:`typing` pour annoter les "
-"fonctions de garde de types et améliorer l'information fournie aux "
+"fonctions de garde de type et améliorer l'information fournie aux "
 "vérificateurs de types statiques pendant la *surréduction de types*. Pour "
 "plus d'information, consultez la documentation de :data:`TypeGuard` et :pep:"
 "`647`."
@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le type :class:`int` a une nouvelle méthode :meth:`int.bit_count`, qui "
 "renvoie le nombre de chiffres uns dans l’expansion binaire d'un entier "
-"donné, aussi connue sous le nom du chiffre de population (*population "
+"donné, aussi connue sous le nom de chiffre de population (*population "
 "count*) (contribution de *Niklas Fiekas* dans :issue:`29882`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:811