Autres traductions pour whatsnew/3.10

python · jeanas · Dec 20, 2021 · Oct 29, 2021 · Nov 1, 2021 · Nov 1, 2021
commit 8d99004c10311792147bfa5dd2c17952e77df467
diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-21 15:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-16 09:30-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-16 17:26-0700\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3058,7 +3058,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.10.rst:2200
 msgid "Removed"
-msgstr ""
+msgstr "Retrait"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1778
 msgid ""
@@ -3067,6 +3067,11 @@ msgid ""
 "``__rdivmod__`` of the :class:`complex` class.  They always raised a :exc:"
 "`TypeError`. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`41974`.)"
 msgstr ""
+"Les méthodes spéciales ``__int__``, ``__float__``, ``__floordiv__``, "
+"``__mod__``, ``__divmod__``, ``__rfloordiv__``, ``__rmod__`` et "
+"``__rdivmod__`` sont retirées de la classe :class:`complex`. Elle levaient "
+"toujours une :exc:`TypeError` (contribution de *Serhiy Storchaka* dans :"
+"issue:`41974`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1784
 msgid ""
@@ -3076,6 +3081,11 @@ msgid ""
 "already removed in Python 3.5. (Contributed by Berker Peksag in :issue:"
 "`31844`.)"
 msgstr ""
+"La méthode ``ParserBase.error()`` du module privé et non-documenté "
+"``_markupbase`` a été retirée. :class:`html.parser.HTMLParser` est la seule "
+"sous-classes de ``ParserBase`` et son implémentation de la méthode "
+"``error()`` a été retirée dans Python 3.5 (contribution de *Berker Peksag* "
+"dans :issue:`31844`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1790
 msgid ""
@@ -3084,6 +3094,10 @@ msgid ""
 "moved to the internal C API. (Contributed by Victor Stinner in :issue:"
 "`42157`.)"
 msgstr ""
+"Retrait de l'attribut ``unicodedata.ucnhash_CAPI`` qui était un objet "
+"``PyCapsule`` interne. La structure privée associée ``_PyUnicode_Name_CAPI`` "
+"a été déplacée vers l'API C interne (contribution de *Victor Stinner* dans :"
+"issue:`42157`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1795
 msgid ""
@@ -3092,6 +3106,11 @@ msgid ""
 "were only being used by the old parser, including ``node.h``, ``parser.h``, "
 "``graminit.h`` and ``grammar.h``."
 msgstr ""
+"Retrait du module ``parser`` qui était obsolète depuis 3.9 étant donné la "
+"transition vers le nouvel analyseur syntaxique *PEG*. Retrait aussi des "
+"fichiers source et en-tête C qui n'étaient utilisés que par l'ancien "
+"analyseur, ceci comprend `node.h``, ``parser.h``, ``graminit.h`` et "
+"``grammar.h``."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1800
 msgid "&quo
8000
t;
@@ -3100,6 +3119,11 @@ msgid ""
 "``PyParser_SimpleParseFileFlags`` and ``PyNode_Compile`` that were "
 "deprecated in 3.9 due to the switch to the new PEG parser."
 msgstr ""
+"Retrait des fonctions ``PyParser_SimpleParseStringFlags``, "
+"``PyParser_SimpleParseStringFlagsFilename``, "
+"``PyParser_SimpleParseFileFlags`` et ``PyNode_Compile`` de l'API C publique. "
+"Elles étaient obsolètes depuis 3.9 étant donné la transition vers "
+"l'analyseur syntaxique *PEG*."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1805
 msgid ""
@@ -3110,31 +3134,46 @@ msgid ""
 "their code. (Contributed by Dong-hee Na and Terry J. Reedy in :issue:"
 "`42299`.)"
 msgstr ""
+"Retrait du module ``formater`` qui était obsolète depuis Python 3.4. Il "
+"était quelque peu désuet, peu utilisé et non-testé. Il était originalement "
+"planifié pour le retrait dans Python 3.6, mais ces retraits ont été retardés "
+"jusqu'à la fin de la prise en charge de Python 2.7. Les utilisateurs de ce "
+"module doivent copier les classes qu'ils utilisent dans leur propre code "
+"(contribution de *Dong-hee Na* et *Terry J. Reedy* dans :issue:`42299`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1812
 msgid ""
 "Removed the :c:func:`PyModule_GetWarningsModule` function that was useless "
 "now due to the _warnings module was converted to a builtin module in 2.6. "
 "(Contributed by Hai Shi in :issue:`42599`.)"
 msgstr ""
+"Retrait de la fonction :c:func:`PyModule_GetWarningsModule` qui était "
+"maintenant inutile depuis la conversion de ``_warnings`` en module natif "
+"dans 2.6 (contribution de *Hai Shi* dans :issue:`42599`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1816
 msgid ""
 "Remove deprecated aliases to :ref:`collections-abstract-base-classes` from "
 "the :mod:`collections` module. (Contributed by Victor Stinner in :issue:"
 "`37324`.)"
 msgstr ""
+"Retrait des alias obsolètes :ref:`collections-abstract-base-classes` du "
+"module :mod:`collections` (contribution de *Victor Stinner* dans :issue:"
+"`37324`)."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1820
 msgid ""
 "The ``loop`` parameter has been removed from most of :mod:`asyncio`\\ 's :"
 "doc:`high-level API <../library/asyncio-api-index>` following deprecation in "
 "Python 3.8.  The motivation behind this change is multifold:"
 msgstr ""
+"Le paramètre ``loop`` a été retiré de la majorité de :doc:`l'API haut-niveau "
+"<../library/asyncio-api-index>` d':mod:`asyncio`. Il était obsolète depuis "
+"Python 3.8. La motivation pour ce changement avait plusieurs facettes :"
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1824
 msgid "This simplifies the high-level API."
-msgstr ""
+msgstr "Ceci simplifie l'API haut-niveau."
 
 #: whatsnew/3.10.rst:1825
 msgid ""