8000 Traduction finale du What's New de 3.10 by ygingras · Pull Request #1785 · python/python-docs-fr · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Traduction finale du What's New de 3.10 #1785

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 63 commits into from
Dec 20, 2021
Merged

Traduction finale du What's New de 3.10 #1785

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
63 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
d6c77f6
Premier jet sur le What's New de 3.10
ygingras Oct 29, 2021
a0297c1
Second jet sur le What's New de 3.10
ygingras Nov 1, 2021
84c67e5
rewrap et orthographe pour le What's New de 3.10
ygingras Nov 1, 2021
6d7c637
orthographe dans whatsnew/3.10
ygingras Nov 2, 2021
24d424a
re-wrap dans whatsnew/3.10
ygingras Nov 2, 2021
f492874
Merge branch '3.10' of https://github.com/python/python-docs-fr into …
ygingras Nov 2, 2021
2a59845
Intégration des commentaires de Jean-Abou-Samra
ygingras Nov 5, 2021
0115b51
Intégration d'autres commentaires de Jean-Abou-Samra
ygingras Nov 7, 2021
d0a9dc8
Seconde partie du What's New de 3.10
ygingras Nov 7, 2021
2d0f725
Intégration d'autres commentaires des relecteurs
ygingras Nov 7, 2021
d55c0fc
rewrap du What's New de 3.10
ygingras Nov 7, 2021
3a6f244
Espaces dans le What's New de 3.10
ygingras Nov 7, 2021
33d405c
Espaces dans le What's New de 3.10
ygingras Nov 7, 2021
4f641bc
Autres traductions pour whatsnew/3.10
ygingras Nov 10, 2021
f85078b
Autres traductions pour whatsnew/3.10
ygingras Nov 10, 2021
b1f7a32
Autres traductions pour whatsnew/3.10
ygingras Nov 16, 2021
8d928ca
grammaire dans whatsnew/3.10
ygingras Nov 16, 2021
f4d21fc
Merge branch 'whatsnew-310' of github.com:ygingras/python-docs-fr int…
ygingras Nov 16, 2021
0203b51
Merge branch '3.10' of https://github.com/python/python-docs-fr into …
ygingras Nov 16, 2021
21a3138
rewrap du What's New de 3.10
ygingras Nov 16, 2021
b73f12c
orthographe dans whatsnew/3.10
ygingras Nov 16, 2021
b8596b6
reparation de la generation Sphinx
ygingras Nov 16, 2021
8d99004
Autres traductions pour whatsnew/3.10
ygingras Nov 17, 2021
377bb2c
Intégration d'autres commentaires de Christophe Nanteuil
ygingras Nov 17, 2021
5d5d209
Intégration d'autres commentaires de Christophe Nanteuil
ygingras Nov 17, 2021
742e29e
autres commentaires de Christophe Nanteuil
ygingras Nov 17, 2021
346b535
rewrap du What's New de 3.10
ygingras Nov 17, 2021
0be5559
Merge branch '3.10' of https://github.com/python/python-docs-fr into …
ygingras Nov 17, 2021
988a8ec
rewrap du What's New de 3.10
ygingras Nov 17, 2021
f2bc125
merge with branch whatsnew-310
ygingras Nov 18, 2021
2e143e3
Merge branch 'whatsnew-310-2' into whatsnew-310-3
ygingras Nov 18, 2021
33f07af
Autres traductions pour whatsnew/3.10
ygingras Nov 19, 2021
10cefc7
Autres traductions pour whatsnew/3.10
ygingras Nov 22, 2021
44e0794
merge with upstream/3.10
ygingras Nov 22, 2021
1b38d71
rewrap du What's New de 3.10
ygingras Nov 23, 2021
9ebceff
Autres traductions pour whatsnew/3.10
ygingras Nov 23, 2021
fe57010
rewrap du What's New de 3.10
ygingras Nov 23, 2021
35d8b07
Merge branch 'whatsnew-310-2' of github.com:ygingras/python-docs-fr i…
ygingras Nov 23, 2021
5067ce0
Autres traductions pour whatsnew/3.10
ygingras Nov 23, 2021
cf71f3f
Changement du Makefile pour include les What's New récents
ygingras Nov 23, 2021
a00e4b4
Intégration d'autres commentaires de Christophe Nanteuil et Julien Pa…
ygingras Nov 23, 2021
1de4b17
Intégration d'autres commentaires de Christophe Nanteuil
ygingras Nov 24, 2021
49604be
autres commentaires de Christophe Nanteuil
ygingras Nov 24, 2021
75db355
rewrap du What's New de 3.10
ygingras Nov 24, 2021
b45cb49
orthographe dans le what's new de 3.10
ygingras Nov 24, 2021
5b522a5
Apply suggestions from code review
ygingras Nov 25, 2021
89a03af
simplification
ygingras Nov 25, 2021
702899d
rewrap du What's New de 3.10
ygingras Nov 25, 2021
84f8a5e
Apply suggestions from code review
ygingras Nov 25, 2021
4730cfb
'implémentation interne'
ygingras Nov 25, 2021
1f2521e
Merged with What's New part-2
ygingras Nov 27, 2021
e9b8f60
Autres traductions pour whatsnew/3.10
ygingras Nov 27, 2021
b478ad0
Autres traductions pour whatsnew/3.10
ygingras Nov 29, 2021
dfbd699
Autres traductions pour whatsnew/3.10
ygingras Nov 29, 2021
f768c31
Ortographe dans whatsnew/3.10
ygingras Nov 29, 2021
169472c
rewrap du What's New de 3.10
ygingras Nov 29, 2021
e3e67ae
Merged with upstream/3.10
ygingras Nov 29, 2021
7d5f945
Intégration des commentaires de Jean-Abou-Samra
ygingras Dec 1, 2021
8d7ea18
Intégration d'autres commentaires de Christophe Nanteuil
ygingras Dec 1, 2021
fbf935a
intrégration de suggestions des relecteurs dans whatsnew/3.10
ygingras Dec 1, 2021
5521cc2
rewrap du What's New de 3.10
ygingras Dec 1, 2021
998a67f
espace
ygingras Dec 1, 2021
a18847a
nouvelle structure d'énumeration
ygingras Dec 20, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Autres traductions pour whatsnew/3.10
  • Loading branch information
@ygingras
ygingras committed Nov 29, 2021
commit b478ad00c0f8136144a87c512e02d9feaab4f62a
93 changes: 69 additions & 24 deletions whatsnew/3.10.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-21 15:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-27 10:06-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-28 19:22-0700\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
Expand Down Expand Up @@ -132,7 +132,7 @@ msgid ""
":pep:`623`, Deprecate and prepare for the removal of the wstr member in "
"PyUnicodeObject."
msgstr ""
":pep:`623`, obsolescence et préparation du retrait du membre ``wstr`` de "
":pep:`623`, obsolescence et préparation du retrait du champ ``wstr`` de "
"``PyUnicodeObject`` ;"

#: whatsnew/3.10.rst:88
Expand Down Expand Up @@ -3663,7 +3663,7 @@ msgid ""
"structure: the list of the original command line arguments passed to the "
"Python executable. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`23427`.)"
msgstr ""
"Ajout d'un nouveau membre :c:member:`~PyConfig.orig_argv` à la structure :c:"
"Ajout d'un nouveau champ :c:member:`~PyConfig.orig_argv` à la structure :c:"
"type:`PyConfig` : la liste des arguments de ligne de commande originalement "
"passée à l'exécutable Python (contribution de *Victor Stinner* dans :issue:"
"`23427`)."
Expand Down Expand Up @@ -4024,6 +4024,9 @@ msgid ""
"``ceval.recursion_limit`` of the :c:type:`PyInterpreterState` structure. "
"(Contributed by Victor Stinner in :issue:`41834`.)"
msgstr ""
"Retrait de la variable ``_Py_CheckRecursionLimit`` : elle a été remplacée "
"par le champ ``ceval.recursion_limit`` de la structure :c:type:"
"`PyInterpreterState` (contribution de *Victor Stinner* dans :issue:`41834`)."

#: whatsnew/3.10.rst:2230
msgid ""
Expand All @@ -4032,13 +4035,21 @@ msgid ""
"type:`PyInterpreterState` structure. (Contributed by Serhiy Storchaka in :"
"issue:`41936`.)"
msgstr ""
"Retrait de macros non-documentées ``Py_ALLOW_RECURSION`` et "
"``Py_END_ALLOW_RECURSION`` et du champ ``recursion_critical`` de la "
"structure :c:type:`PyInterpreterState` (contribution de *Serhiy Storchaka* "
"dans :issue:`41936`)."

#: whatsnew/3.10.rst:2235
msgid ""
"Removed the undocumented ``PyOS_InitInterrupts()`` function. Initializing "
"Python already implicitly installs signal handlers: see :c:member:`PyConfig."
"install_signal_handlers`. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`41713`.)"
msgstr ""
"Retrait de la fonction non-documentée ``PyOS_InitInterrupts()``. "
"L'initialisation de Python installe déjà les gestionnaires de signaux de "
"façon implicite : voir :c:member:`PyConfig.install_signal_handlers` "
"(contribution de *Victor Stinner* dans :issue:`41713`)."

#: whatsnew/3.10.rst:2240
msgid ""
Expand All @@ -4047,47 +4058,58 @@ msgid ""
"already excluded from the limited C API (:pep:`384`). (Contributed by Victor "
"Stinner in :issue:`43244`.)"
msgstr ""
"Retrait de la fonction ``PyAST_Validate()``. Il n'est plus possible de "
"construire un objet *AST* (type ``mod_ty``) l'API C publique. La fonction "
"était déjà retirée de l'API C limitée (:pep:`384`) (contribution de *Victor "
"Stinner* dans :issue:`43244`)."

#: whatsnew/3.10.rst:2245
msgid "Remove the ``symtable.h`` header file and the undocumented functions:"
msgstr ""
"Retrait du fichier d'en-tête ``symtable.h`` et des fonctions non-"
"documentées :"

#: whatsnew/3.10.rst:2247
msgid "``PyST_GetScope()``"
msgstr ""
msgstr "``PyST_GetScope()`` ;"

#: whatsnew/3.10.rst:2248
msgid "``PySymtable_Build()``"
msgstr ""
msgstr "``PySymtable_Build()`` ;"

#: whatsnew/3.10.rst:2249
msgid "``PySymtable_BuildObject()``"
msgstr ""
msgstr "``PySymtable_BuildObject()`` ;"

#: whatsnew/3.10.rst:2250
msgid "``PySymtable_Free()``"
msgstr ""
msgstr "``PySymtable_Free()`` ;"

#: whatsnew/3.10.rst:2251
msgid "``Py_SymtableString()``"
msgstr ""
msgstr "``Py_SymtableString()`` ;"

#: whatsnew/3.10.rst:2252
msgid "``Py_SymtableStringObject()``"
msgstr ""
msgstr "``Py_SymtableStringObject()``."

#: whatsnew/3.10.rst:2254
msgid ""
"The ``Py_SymtableString()`` function was part the stable ABI by mistake but "
"it could not be used, because the ``symtable.h`` header file was excluded "
"from the limited C API."
msgstr ""
"Par erreur, la fonction ``Py_SymtableString()`` faisait partie de l'*ABI* "
"stable, mais elle ne pouvait pas être utilisée car le fichier d'en-tête "
"``symtable.h`` était exclus de l'API C limitée."

#: whatsnew/3.10.rst:2258
msgid ""
"Use Python :mod:`symtable` module instead. (Contributed by Victor Stinner "
"in :issue:`43244`.)"
msgstr ""
"Utilisez plutôt le module Python :mod:`symtable` (contribution de *Victor "
"Stinner* dans :issue:`43244`)."

#: whatsnew/3.10.rst:2261
msgid ""
Expand All @@ -4096,6 +4118,11 @@ msgid ""
"Windows. Since the function takes a ``FILE*`` argument, its ABI stability "
"cannot be guaranteed. (Contributed by Petr Viktorin in :issue:`43868`.)"
msgstr ""
"Retrait de :c:func:`PyOS_ReadlineFunctionPointer` des fichiers d'en-tête de "
"l'API C limitée et de ``python3.dll``, la bibliothèque qui fournie l'*ABI* "
"stable sur Windows. Étant donné que la fonction prend un ``FILE*`` en "
"argument, la stabilité de son interface binaire-programme ne peut pas être "
"garantie (contribution de *Petr Viktorin* dans :issue:`43868`)."

#: whatsnew/3.10.rst:2267
msgid ""
Expand All @@ -4107,88 +4134,106 @@ msgid ""
"``<winbase.h>`` header. Use the Python :mod:`ast` module instead. "
"(Contributed by Victor Stinner in :issue:`43244`.)"
msgstr ""
"Retrait des fichiers d'en-tête ``ast.h``, ``asdl.h`` et ``Python-ast.h``. "
"Ces fonctions étaient non-documentées et exclues de l'API C limitée. La "
"majorité des noms définis dans ces fichiers d'en-tête n'avaient pas le "
"préfixe ``Py`` et pouvaient ainsi causer des conflits de noms. Par exemple, "
"``Python-ast.h`` définit une macro ``Yield`` qui était en conflit avec le "
"nom ``Yield`` utilisé dans le fichier d'en-tête ``<winbase.h>`` de Windows. "
"Utilisez plutôt le module Python :mod:`ast` (contribution de *Victor "
"Stinner* dans :issue:`43244`)."

#: whatsnew/3.10.rst:2275
msgid ""
"Remove the compiler and parser functions using ``struct _mod`` type, because "
"the public AST C API was removed:"
msgstr ""
"Retrait des fonctions d'analyses syntaxique et de compilation qui utilise le "
"type ``struct _mod`` car l'API C publique pour manipuler les *AST* a été "
"retirée :"

#: whatsnew/3.10.rst:2278
msgid "``PyAST_Compile()``"
msgstr ""
msgstr "``PyAST_Compile()`` ;"

#: whatsnew/3.10.rst:2279
msgid "``PyAST_CompileEx()``"
msgstr ""
msgstr "``PyAST_CompileEx()`` ;"

#: whatsnew/3.10.rst:2280
msgid "``PyAST_CompileObject()``"
msgstr ""
msgstr "``PyAST_CompileObject()`` ;"

#: whatsnew/3.10.rst:2281
msgid "``PyFuture_FromAST()``"
msgstr ""
msgstr "``PyFuture_FromAST()`` ;"

#: whatsnew/3.10.rst:2282
msgid "``PyFuture_FromASTObject()``"
msgstr ""
msgstr "``PyFuture_FromASTObject()`` ;"

#: whatsnew/3.10.rst:2283
msgid "``PyParser_ASTFromFile()``"
msgstr ""
msgstr "``PyParser_ASTFromFile()`` ;"

#: whatsnew/3.10.rst:2284
msgid "``PyParser_ASTFromFileObject()``"
msgstr ""
msgstr "``PyParser_ASTFromFileObject()`` ;"

#: whatsnew/3.10.rst:2285
msgid "``PyParser_ASTFromFilename()``"
msgstr ""
msgstr "``PyParser_ASTFromFilename()`` ;"

#: whatsnew/3.10.rst:2286
msgid "``PyParser_ASTFromString()``"
msgstr ""
msgstr "``PyParser_ASTFromString()`` ;"

#: whatsnew/3.10.rst:2287
msgid "``PyParser_ASTFromStringObject()``"
msgstr ""
msgstr "``PyParser_ASTFromStringObject()``."

#: whatsnew/3.10.rst:2289
msgid ""
"These functions were undocumented and excluded from the limited C API. "
"(Contributed by Victor Stinner in :issue:`43244`.)"
msgstr ""
"Ces fonctions étaient non-documentées et exclues de l'API C limitée "
"(contribution de *Victor Stinner* dans :issue:`43244`)."

#: whatsnew/3.10.rst:2292
msgid "Remove the ``pyarena.h`` header file with functions:"
msgstr ""
msgstr "Retrait du fichier d'en-tête ``pyarena.h`` et des fonctions :"

#: whatsnew/3.10.rst:2294
msgid "``PyArena_New()``"
msgstr ""
msgstr "``PyArena_New()`` ;"

#: whatsnew/3.10.rst:2295
msgid "``PyArena_Free()``"
msgstr ""
msgstr "``PyArena_Free()`` ;"

#: whatsnew/3.10.rst:2296
msgid "``PyArena_Malloc()``"
msgstr ""
msgstr "``PyArena_Malloc()`` ;"

#: whatsnew/3.10.rst:2297
msgid "``PyArena_AddPyObject()``"
msgstr ""
msgstr "``PyArena_AddPyObject()``."

#: whatsnew/3.10.rst:2299
msgid ""
"These functions were undocumented, excluded from the limited C API, and were "
"only used internally by the compiler. (Contributed by Victor Stinner in :"
"issue:`43244`.)"
msgstr ""
"Ces fonctions étaient non-documentées et exclues de l'API C limitée ; elles "
"n'étaient utilisées que par le compilateur dans l'implémentation interne "
"(contribution de *Victor Stinner* dans :issue:`43244`)."

#: whatsnew/3.10.rst:2303
msgid ""
"The ``PyThreadState.use_tracing`` member has been removed to optimize "
"Python. (Contributed by Mark Shannon in :issue:`43760`.)"
msgstr ""
"Retrait du champ ``PyThreadState.use_tracing`` pour optimiser Python "
"(contribution de *Mark Shannon* dans :issue:`43760`)."
0