0% encontró este documento útil (0 votos)
246 vistas6 páginasJauralde Pou, Pablo - Manual de Investigación - Las Ediciones
Manual de Investigación literaria
Cargado por
CamiloDerechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
0% encontró este documento útil (0 votos)
246 vistas6 páginasJauralde Pou, Pablo - Manual de Investigación - Las Ediciones
Manual de Investigación literaria
Cargado por
CamiloDerechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
/ 6
Jauralde Pou, Pablo. Manual de investigacién literaria. Madrid: Gredos, 1981.
16 Manual de investiga teraria
Application of Thought to Textua Criticism, en Selected Prose,
Cambridge, COP, 196
"753. Wilsoa, H, M.y D. W. Cruickshank: The Textual Crit
cise of Calderons, ed. por, Landes, Grepe Interoationa-Ta-
miésis Books, 1973, 219 pags, Bs cl volumen primero do lst Cov
medias de Chern, en edieisn facsimilar, quo recoge tna serie
Ae trabajos sobre los problemas texas del ramaturgo, y del
teatro espatal del Siglo de Oro en gonral.
Referencias. —Véase 1222, Repertorios de libros de rele-
rencias. Suelo abordarse esto cata en lat guia de investiga.
lan (1V.2 y 3) particueranente en laereeridas a istoria (LV.2.)
¥. decd luego, on las iteratinn (IVA), Lon geendes mantles
Sobre biblogeatia (VI1.2) también lo tienen en centa. Su pric-
tea, través del muestraro de grandes ediciones (XV.3). Biblio.
‘rafia adiional, en Homero Sers, 815, pags. 7680 (ims. 814
a,
1A norcroNes
altar un texto consste en dao a conocer a tras de st
reproduccién modems. Bjewer asta tava con us texto Hara
hoes, pros, teatro, ensayo, ete, que es 8 Ib que aqut B06
referimos, supoae ponce en Telacion dos momentos bistércos
Aistiniose et de ls produceiin da texto mismo y el actual de 2
reproduccién, y poner en relacén, por tanto, también, toda clase
de citeunstayelas histéeieas que detan en cada caso Ia edad
el testo: desde los pursmente tipopatins hasta Ins Klolbgicas
pasando por las tingtisticas.
Guanto mayor se Ie distancia —crowoligion y elral—
entre el momento de produccin det texto el do au reproduc:
‘dn, mis serin los aspectos que los diferencien y wayores posi
bikdades de manipulacisn a In hora de reproducilo pars st
adecuscién al momento aetal, Pero fa adseuaciin al momento
rien tesa i
Aca slo una os poss deel de
Pecxo quel wun & er etna pate nea as
porn repeat tro ye
Primes es yor nln a re
Sse dias,
las ones ie preemie dow ot 8 a
tars de rprofcla©aerloson eellunene de tis
Siecle cepende defined tr eta edi
Tor estuss de nue qi Uo acer eo ae ee A
teen pes pic one
a tn edit hr congo una sede tps de
rosin gue aq min ln cle etd Se
Iooe~ pie da cunts eas nace bee es
Shite a teresa te Hon de repos ee on el
paca qe dg Sea
ale fea
dion ern
ia on,
Eide modcsnzads
Tots esos tjos sn as maniptaconsejrclas
sot el texo mia xin scampi a
‘t,o doc, note ete do my vrai a
fat te on rain tine oa corde Ney
sa que hblunos, Gonna presen a
slo, Items o ests prctins
1 combinacidn de los eiterios textuates can fs eftcus poe
duce vaviados tipos de edict, desde In edivion momament,
‘que suele ser textualmente edickin critica y acompattarse. de
toda clase de noticias festdie pretiminar, biliograti nota, 1a. Manual de investigacion iteraria
lwario, apsndices.), asta In escuela edeién paleogetica que
Feprodace con la mayor linpeza posible xt texto model
No se pucden diciar nornas rigkas sobre to que convient
aca texto, Insatinios que por wn kido depeaden de in voce
én de pablico que se sosteng,y por otro lado de las ex
tds mismas del lest y de sus ehveunstancias histories, De esta
tamer los festox mis antiguesy los gue se conserva menus
fritos Jueden ser objeto de tna elicion palcogeaica; ipo de
faliciéa que resulta impertinent para obras Impress, purge
Teproducirian et modo de eseriura del eajsta 8 tpégrato, no
lidel autor
‘Dedicaremos ms adelante (ps. 1640) unas piginas tas
normes eencisles que eigen pari cada uno dle estos tipes de
fing, Vanes ahora « dlinilas y eaaclerinrbs brevemente,
ley resi, Ex ta veproduccion totaly exacta de
tuna ediién anterior, lncluso con sus caractristicas tipograticas
Yunque no siempre sa esto posible, materiales: ipo de pa
el, encuadernacién, erores y deeriores, ete
‘Son vlisisis instumcntos de trabajo para el histeriagor
(ae 1a lengua, del ib, dela cultura, del arte, et.), por cuaato
Je ofrecen todas Ins eircunstancis isteveus dnteyeas. Resultan,
or la misma raa6n, por lo genera, edlclones para especialistas
© coleccinistss, ya que scln aquelios que conocen bia las va
aotes histvieas [por ejemplo: Ia Spopratia) pueden acceder|
‘in problemas a In letura y eonocimient del tekto. En muchos
£3808, y por eslas mismas Fazones, Ia edieién facil se acos-
pea de usa iresctipelén moderna que facta sn consulta,
eunse algunos ejemplos de distintas epoca
154. Pocma de to Cid, e8. foes. del Cédiee de Por Abst
conservado en Ia IBibllotece Nocionl, Madeid, DGAB, 19St,
2 vols. Vo. edici facsimi (81 hojes); vol. HI: tanseripeén
Paleogiifen por Ry Menénder Pil (116 pips).
785, Comedia de Calisto e Meltbeu, Toledo, 1500... faci
Colonia Génova, Biblietheque Wodmeriana, 1961, 13 ‘pigs + 80
hows.
Critica textual 36
156, La Dorotea | Avciin on Prosa / de | Fray Lope Fatix
de Wopa Corplo / (Madd, 1632), Sate nusvamente Ia hin re
prodacida en Facslnil/ por acuerdo de ta Real Academia Re:
patiola / Madeid / 1951, 3 hojes +8 hojas de prs. + 216 fos
"FL hoja modems de eottéa,
751. Antonio Machado. / Zas Complementalos Ra. ert:
x f por / Domingo Yodurdin / Madrid, Tsuru, 1972, 2 vols.
Vol 1 Pacsimil (fhoja 208 hojas texto} 1 hnja moderna de
colon). I Transeripelon (244 pgs. +1 hoja de eolotén).
Berens rawnoonintea -— EBs Ia reproduesién de uns obra
que normalmente se hallaba manucrita- respetando todas
Jas carnceristiee grfeas lel texto origina, A woocs se
ema snunbién sdiphoniieas. Hn veal entre he edeion at
plométien y In paloopstien debe existir una distinc: a pa
FeogrSfien respota tolas Iss graflas; Ia diplomdtca, ademés, res-
pelt ln disposeién espacial el texto y toda una serie de signos
zo alfabéticos, esencilmaente los signos disetcos
[En ambos tipas de ediciones se produce por tanto, ya, una
tigera manipulacldn dt texto orignario pora adaptarfo a una
forma stipar —In que se lan wediciSn palcogriiear— que,
como veremos, ergs el Coanelicnto de determinadas tenons
Yy ratgosilaices.
La edickin palcogritica constituye también precioso instru
mento de trabajo para el Aldlogo yet historiadar de Ja lengua
resulta Ix mis espedalizada de las ediciones y por tanto Ia que
‘2 menos cantidad de pablo puede leg. Por la misma rain
hay voues en que sb scompatia de wanserpelén o version mo
ora, He agUt algunos ejemplos, que s2 pueden aftadir s Ia
transeripetin palogrifien det Pooma de Milo Cli, citado om
15h
758. Juan Ruiz, Arcipreste do Hitar Mba de Buen Amar,
estudla istroo y tnnscripen tert del ebdlce de Salaman
fc por César Real de in Riva, Madeld, Balin, 1975, 2 vos, El
oi TH es una edictén psleoudfca: el vol. I es unt ed, fas. ced. puleogréfea por J. He Arjona. Garden Cliy, NJ, Adelphi
University, 1967, 114 pags
760. A Paleographio edition of Lape de Vera's Autograph
Play ole mana Vitoria de D. Gonzalo de Cordouas, by Hearse
Ziomek, Nueva York, Hispanic Insite in the United States,
1962, 218 pags.
Entei extnes—La edicn crea trata de reconstai e
texto perio o presintamenta Slornado por el proceso. de
trasmision, para acrearse lo ms posible ala vohiniad del
stor Pars lout, por on ldo, tae ie Gants tenttales
Gs ator yn bras por cto, soe de Tasks y toon
Ste constyen un corpo do ronoinienos espeicos my
eels (te 70839-
a ediclén ert e a nd salons gus de tos las et
cione, al menos deste wn panto de vss porns cent
Be cturio san sudiencn ponder de Tee revtontes tery
aque Ia acompater:invodecto, ots ets as como el gras
de moderninnteno conservauriann Gus presi Is tonal
sien de text on eon sapotos Corentmsnte isin en
iin os conservators nivel gee “aunqve no tata come Te
Paleogrtcay onc, atc 1
‘arsetrintins polar dsl tno ees ofteser
at let fs varanes dsl text decd nto eon 9
Tamento ~yenealosonereto= de enda een, Pecsrente
tipo de edieon que sn Hegar al igor de ls eickin rfea
i as de In rte, To donmn sieon
He aqut algunos elomplos de ediciones erflca:
763. Pero Lopex de Ayala: Fibro de Pocmas 0 Rinado de
Palacio, ed ext, otro. y notes de Michel Garela, Mai Gre
As, 1978, 2 vols
762. Femando del Pulgar: Cleros varones de Casi, ert
tical edition with inteod. and notes bay Robert Brian Tate, OF
ord, At the Clarendon Pees, 2971, CXVUIL +118 pgs. hoje
763. Lope de Vogn Carpio, Fé: La Coron de Hungri, el
rit de Richard W. Tyler, University of North Corlinn, Hetadios
fe Hispanetila, 1972, 318 pies
Bn cuanto a eliciones con variates (srariorune) & notes
TA. Alfonso de Valdés: 1 Didtoga de Mevewrio y Cardin,
fy ineod, y-notas por José Ferndndes Montesa, Mads,
Espasa Calpe, 1965 (ed. orig: 1929), XXV 4-248 pags,
1S. Pedro Calderén de la Boren: En fe vide lado cs verdad
2 toto mentir, ed. por Don William Cruickshank. Londees, Ts
‘mesis Rooks, 1971, CXXXIX 4-255 pis. +? tans
768, Ramén Perez de Ayala: Lal pte ta repose, ot, ped
Ynotas de Andrés Amorés, Barcelon, Labor. 1970, 323 pigs
oven youre, ~Es aquella que ab reeditar un testo con
servn de alguna manera tan s6lo aquellos rasgos: Ungitices
fue tenian en ta época valor fonético, Es tino de ccin mis
frecuente en tas grandes coleceiones de cliskus (CC. CCast,
THB, ete). Con elas se trata de acereas al gran pablico les
obras clisias lo més posible, pero sin Hogar a mecerulzarlas
tanto que se desvction hasta os valores fondticns, tan sem:
lal em algunos eason qua com ella se perderian alee md
05 yslmicos,
Obviamente, las manipulaciones que se pueden eleciuae en
tun texto con este eriterio vasa seuin Ia época del text, esto
es: sogin el sistema fonelogico vient en ela etapa del expe
fel, Como veremos ms actinic, al menos habré qe isting
‘es grandes etapas para et espa: lt medioval (espaol prea
fonsinoy espliol lterario madival, ty elsica (sighs avy 02)
ya moderna, Por poner un ejemplo sencill: no se peda tem
lacizar con eriterios modernos el uso de lab / tv, cnsunate
teas en fos textos anteriones al siglo vy ao sete st onigen
seogrilico durante Tos Siglos de Ory esta regulaiancont se
Jmpone desde et siglo xvi hasta hey
‘Mucho més discutibles son —como tamiin en otros tps
de edicidn-— fos aspectos modlernleadares ge aaron # hecho Manual de investigaciin lerara
Fronterizes, tales como ta dlsposiedn espacial (In separncion|
de palabras, por ejemplo, incide en Ie promuncinciu), la pum
fuacign yk acentaaclin. Los eaitores daptan eritetios nny
voriales en ste sentido, que ea todo esto den de quedlar
txplieados y justifendo en el polo,
‘Véanse algunos ejemplos de Uplsss elicones fonétcas:
TTI. Poeina de Mo Cito
Maid, Castalia, 1976, 450 pes.
718. Villon, Enrigue det Los dace trabajos de Mévcles, ed
rol ¥ nolas de Margherita Morreale, Medd, Real Aesdemi
spatola, 188, LOX} 146 pps + 1 ofa
"71S. illamediana: Obras, eid, y notas de J. M. Roe
ss, Madi, Castalia, 196, 398 pes
"aU. Esproncoda, José dex Poesia treas y jrpmetes 6p
eas, ed, inred. ¥ nous de Robert Marrast, Math, Castalia,
1970, 319 pe,
de fan Michel
Bowcioxes wosennizinis.—Son aquells que intentan acce-
der a un pablico inds numeroso mediante Ia medernieacin de
todos tas aspects, esencicimentelingilsticos, det texto oriinn
a, incluso sin respetar valores fonéticosareicos. Sin embargo,
tp suclen movleraizar by estructura sntictica mi ol componente
Kexico del texto, por lo que freeuentemente se. quedon en tr
‘ss confusos medio camino, que botran del texto to que
apaentements 0 a primera vista es mis extra para un lector
actual (eratiasantinas, cansonantes dables, ct) Toy da estn
bstamte desprestigindas, pues ef editor que va mis alli de Is
fedicén fonética en Ia modernizacin del texto, es para ensaya
‘ura versién moderna, De todos mots, no et ara eacontrarse
fn eliciones de bolle, colecciones de divlgnciin o series de
asieos editados endnimnvente, textim amalernizadon, tos
fue el editor mismo expisa sus duds sobre hasta dnde Hegar
a modernizacidn, Véause dos ejemplos bien claros
TBI. Alonso de Coutrcras: Vide, ncinento, palresy cia
et Caplin Alonso de Controras, pride Joss Ortega y Gao!
“dy motas de Ferand Reign, Modi Anza, 1987 374
Cue sexi
binos. 6. se tam modermizdo todas Ins palabras aye gratia
hho eorresponde a la actus, se ha nico a de mughes. ham
hres geogriicos, ete. To ello por mor de fasta la Tectar
Dud que se haya lograde tal fatidad, puss para ell hubiers
Sido uevestuin mucha més sintais en el lentuaje de Contreras
¥y varia ésta sera vari el texto que, eon ls stlvedades apun-
indas, ees procurado mantener can a atayor telidad pet
mika
782. Zayas y Sotomayor, Maria de: Novelas ejemplares 9
lamarosas o Decanierdespriel, sete prey tas se Baars
Rincén, Ase, Alianza, 168, 226 page 8 buf «be que
Fda guatdar en cls Ia saver fda! a test, corrigiendo ex
closivamente It ovtopralin —-mvealrnizindla, sempre qe ne
dace exo el testo resutaba demasino oscuro, infentando
fon ello servin fa obra a fos eetores con la mayor field
posible
‘Vanstox woorast.— Cuando el editor se decide a modernizar
tun texto mds alld de la edickinfonctie, , shes conseeuente,
accede ala version moderna es decir, a aula cn que tolos los
aspetos lingisticos recben un igual tratamient: el grdtieo, e}
{onético, ef morfosindctico y el sedntes, alemfs de Tos aspee-
tos espaciates, estructrales, Upogrdficos, ete. La yersiGn, mo
eran es, por tanto, wna dlicadisima tare, may cerca a 1a
traduceién, eon Ja gue se pretende scetear una Gbra a ua pt
Diigo setual se profesional, desmontande cuidadosamente’ el
viejo texto pasa reconstruire con un Tenge madeeno, Som Tos
textos mis viejos, los medievales, como es lopico, lo ms nece
sftados de estas versiones. Y son a su ver estas versiones las
"que mis exgen del profesional dl flélogo, pace no queda des
irtuadas en el proceso de traduecién o recomversién un len
tuaje actual. Una satin aivosn en estos casos ey ofreer junto
Ja version moderna el testo aicaic (V.e! ejemplo de Sem
Tob, etado en sepuide). Y, nf, un Altima paso es 9 0 60
| versién, sino ta refundicién, He agut los ejemplos pert 68
783, Poem det Cid version modsrns de Pedro Salas, Mac
“rid, Revista de Oceidente, 1967, 2* ed
TB. Gonzalo de Berceo: Micgror de Nuestra Sehora, Mas
‘rid, Castalia, 1969, 234 pags. Col. Oadrss nievose. Version mo
‘dente de Daniel Devo,
785. Don Sem Tob: Glosas de sabiduric 0 Proverbs mora
tes y otras rimas, text, versin, Introd. y comms, de Agus Oa
ia Calvo, Madi, Alianza, 1974, 289 pigs «La fnatidad de esta
version os simplemente la de ayudar al leetor no habituado at
castellano medieval a entender can ls mayor precision pesble
Jo que las coplas dicen, yasi con ela ahorrar una gran eamtidad
de notas expicativas..»
786, Amadis de Gaule, novela de caballerias vetundida y
modernizada por Ange! Rosenblas, Buenos, Aires, Losada, 1963
(ed, orig: 1910), 363 pigs. eE1 Amadis no fue rumen tuna obra
arcaica, Las refundiciones Jo pusieron strapre al dia y mane:
Veron su poptlaridad. Cuando cesa esa labor, se lransforma ea
libro crudivo (desputs de 1586 no se eulta ea castellano hasta
1857, Sa extension y sw lenge le hacen perder el favor del
Diblico, zNo es cantinuar lestimanieat la traieign origina el
funny Hey indole las dimensiones sly exprenion propias
de ls novela moleraa? Con ta maxioa devucion porta obra, slo
hemos suprimido episodios secundarios en que no inervienen
Jos personajes centrales y qultado frases 0 palabras que nos
Parecian superluns y el tréfago muchas vests embaraaiso de
tales menudos y te personajes insigifcantes. Hemwn res
‘mide, adems, 1o que nos parecia piofino y procusndy dae a
‘cada capitulo ina wnldad de tipo modsrno, Crceinos no haberte
‘qitodo nada de valor y, desde Iueyo, nis hsblera parece tin
Drofanacién agregaite nada de propia cosceha ni mica el
esarrolio de Ia accién. Hemos quevido qultarle ast al Amadis
flgo de su size vetusto,arrancatto dal dinbito ena ¥ te
tulrfo con todo su valor al gran pablo, at que siompes porte
necid
ut de investi Uteraria
Les postbtidades de eid de un testo han posido quae,
de esullas de Ta exposicin autcrioc, qued deta clot
Crea textual - ow
‘aes, demasindo deinttadas, cuando la realidad e« quo pocor
fexios y pocos eutores ofrecen en este sentido dacttna cree
fabre iodo en radin de problemas de fondo dilllee de one,
slonar injantemente, Por otro lado, com yu dimes a edeion
fitea se cola a distino nivel quo las ediciones fonda oe
leograica cle. Hato es, se pace conjugar une eld ete coe
crlterios fonétics o paleogritieos,
Oras muchas veees son las peculanidades de wna obra ©
autor las que exigen exiterios excsivos no predetermeados
As en esta excelente edict,
782. Luis de Leon, Fray: De tos nombres de Cristo, eds de
Cuistdbat Cuevas, Madrid, Catedra, 1977, 659 pigs. «hemos
espetado la ortogrfia original incluso en los muy miimercens
‘isos de vaclacion imputable a autos, lo que nos he pureed
indispensable, teniendo ea cuenta gut uno ce los medics de
«que ray Luls so sieve para dar eardcter cute « Ie Jeng espe
fla es ta restauraciin de ls ortotatia con eter timoleer
9 No se tata, en rigor, por tant, de une edeige fonction
2 tampoco paleogréten el editor explicn a continuacin gat
as do sis eoriecciones ortogriicie pore teeing mete
letido es ef my adectado para el mcjor conccimietto de en
rcieristicas my peculiares del aitor.
Bb Acoma on. e410. ta eden de tentoy ite
farios es bastante ustal atadit a ta pura y simple edctdn, ton
el tipo que ssa, consideracioaes erties de waeiaa fol gue
permiton al Ietor tin mejor conociminto de la obta, Sixlon
Ser: un estudio ertico, a mate de prslogo, inltohaclin, ete
bibliograia, aotas al texto, glnavio, apdndice Indices
Ei estudio crteo sucteproceder af texto y prepara a Ictor
Uistérica, Iiteraria, bivgaleamente pen wentear® cla oben
sténote éucnta de las earacteristieas dela Gpoca, vida dl ater
relacién de sus obras, lnterpretacin y valoacion do as toe
hacer titerario, caracterizaclin de au cally ¥ nota de su
{xio ¢ intuencia, Todo fo que este esto eric cuonle desde
‘usa perspective general, hacen Tas Holts al texto de muato expe, 170 Manual de iwestigecin tnerar
Aetalles, asperetas, que podria diicltar at
Jectura aormat: aclaraién de un término,explienion de ia
ssid lejana, lueaizacién de un persaaaje 0 hiss, conwern
dle na estructora Ungtcn desaparceia, le: El comune ta
notes pode vecoperse al final albticamrente, 4 mila we floss
Flo, en cuyo easo sree como preciona Instrumente de trabajo
para otros muctios textos de fe épace, Por la mist aan low
fndices deen de recoger tambicn ks tombe propos ap
los —y eventuatmente anotedor~a lo largo de texto,
Las spindles portan dacusnentasién 9 informacion adios
nal sabre el texto o el estuco ertien
En fin a bibliogealla, que puede © preceder af texto, inme
iotamente después del estudio ceteo, 0 sucelrle, sites de
tos tices, pede desde Ta mera rekindle Tuenics y ett
‘tos basta fa Eiliograti erften del autor o ta ubra clade,
Gomo en el caso de los textos, ya se est iend, ak sot
ones sou muy variadasy eaben toda clase de térntaesmnedion,
De todos mnodos, munca deben feltar low indices, sf pede
ta estudio critic, nunea debe fate ta bibiogratia, En otto
Apartado de este Manual (XV) hemos seleceionado slgonas
trandes ediciones y ediciones anotadas mouilicas, como lnstew
‘mentos de trabajo. Afacimos ahora algun mis, a, mode de
