Lise Bernard

Cet article montre que les situations conjugales des hommes et des femmes de milieux populaires ont été affectées par plusieurs transformations depuis le début des années 1980 : distance accrue à la vie conjugale, réduction importante des couples composés d’un ouvrier en emploi et d’une inactive, recul de l’homogamie pour les employé·e·s. Cet article contribue aussi à l’analyse de la diversité actuelle des femmes de milieux populaires à partir d’une étude de leurs unions matrimoniales. Il met notamment en évidence l’existence d’une stratification au sein des différentes catégories d’ouvrières et d’employées : un « haut » regroupe des femmes, dotées de ressources multiples, qui ont tendance à s’unir avec des hommes occupant des positions sociales plus élevées ; un « bas » où les deux partenaires sont très touchés par la précarité ; enfin, des pôles médians, marqués par le monde ouvrier, certains emplois du commerce, les services peu qualifiés et où les femmes sont plus ou moins éloignées de l’emploi.

Blue- and White-Collar Women: Who Are Their Domestic Partners?
This article shows that the married life of men and women from the working class has undergone several transformations since the beginning of the 1980s: increased distance to matrimonial life, important reduction of the number of couples comprising a male worker and an inactive woman, as well of marriage among employees. This article also contributes to the analysis of the present diversity of women in the working class through a study of matrimonial unions. It notably highlights the existence of a stratification within different categories of workers and employees: the “top” comprises women with multiple resources, who tend to marry men with higher social positions, and the “bottom”, partners that are both highly precarious. Among them, workers, trade employees, unskilled workers that count fewer and fewer women.

女职工们在生活中和谁是一对呢 ?
本文指出，八十年代初以来的多个转型影响了普通大众里男男女女的婚姻状况：婚姻生活中的距离拉大了，工人家庭中一个工作一个待业的数量显着减少了，职工中门当户对的家庭数也下降了。本文通过平民阶层间的婚姻研究, 试图分析其中妇女的多元化现状，突出展示不同类别的职工内部也有社会等级。 “上等”组的女性有多重资源； “下等” 组的夫妻双方都生活贫困；最后中间部分，以工人世界为标志，还包括一些买卖工作，低技能的服务工作，以及女性多少被疏离的工作。

Die Wahl der Lebenspartner von Arbeiterinnen und weiblichen Angestellten
Dieser Artikel handelt von den Auswirkungen von Veränderungen wie einer größeren Distanzierung zu Partnerschaft und Familie, dem Rückgang der Haushalte die aus einem arbeitstätigen Arbeiter und einer inaktiven Hausfrau bestehen, der Reduzierung des Anteils von weiblichen Angestellten die ebenfalls mit einem Angestellten leben auf die Entwicklung des Familienstandes von Männern und Frauen aus dem Arbeitermilieu seit dem Anfang der 80iger Jahre. Unter anderem analysiert dieser Artikel die Vielfalt der aktuellen Lebenssituationen von Frauen aus dem Arbeitermilieu anhand einer Untersuchung des Typs ihrer Partnerschaften. Es wird ebenfalls die Existenz einer gewissen sozialen Stratifizierung zwischen den Arbeiterinnen und den weiblichen Angestellten gezeigt: den besser situierten Frauen stehen diverse Ressourcen zur Verfügung, und ihre Lebenspartner sind tendenziell besser sozial situiert; in den niedrigeren Schichten sind beide Partner prekären Arbeitssituationen ausgesetzt; in den mittleren Schichten sind die Lebenspartner Arbeiter, in gewissen Erwerbstätigkeiten im Handelsbereich und unterqualifizierte Tätigkeiten tätig und die Frauen mehr oder weniger erwerbslos.

Con qué pareja las obreras y las empleadas conviven ?
Este articulo muestra que las situaciones de pareja de los hombres y de las mujeres de los medios populares han sido afectadas por varias transformaciones desde el principio de los años 1980 : mayor distancia respecto a la vida conyugal, reducción importante de las parejas formadas por un obrero trabajando y una inactiva, regresión de la homogamia para los /las empleado/a/s. Este articulo también contribuye al análisis de la diversidad actual de las mujeres de los medios populares a partir de un estudio de sus uniones matrimoniales. Subraya la existencia de una estratificacionn en el seno de las diferentes categorías de obreras y empleadas : un « alto » agrupa a mujeres dotadas de recursos múltiples que tienden a unirse con hombres que ocupan posiciones sociales mas altas ; un « bajo » en el que las dos parejas están muy afectadas por la precariedad ; en fin, polos medianos, marcados por el mundo obrero, algunos empleos del comercio, servicios poco cualificados y donde las mujeres están mas o menos alejadas del empleo.

Com quem as operárias e empregadas do terciário formam família?
Este artigo mostra que as situações conjugais dos homens e mulheres nos meios populares foram afetados por várias transformações desde o começo dos anos 80: maior distância em relação à vida conjugal, redução importante dos casais compostos de um operário ativo e de uma mulher inativa, diminuição da homogamia para os empregadas e empregados do setor terciário. Este artigo contribui também com a análise da diversidade atual das mulheres de meios populares a partir de um estudo das suas uniões matrimoniais. Ele coloca em evidência a existência de uma estratificação no interior das diferentes categorias de operárias e assalariadas: “no alto” mulheres dotadas de recursos múltiplos, que tendencialmente se unem com homens que ocupam posições sociais elevadas, e “embaixo” casais de homens e mulheres com vida profissional marcada pela precariedade, e finalmente, polos médios marcados pelo mundo operário, alguns empregos no comércio, nos serviços pouco qualificados e onde as mulheres são mais ou menos distantes de um emprego.

Cet article contribue à l’analyse d’une voie de promotion sociale peu étudiée : il explore les ascensions sociales par un métier commercial. Il s’appuie, pour ce faire, sur des analyses statistiques et une enquête ethnographique sur les agents immobiliers. Il montre que des agents immobiliers sont entrés dans le métier avec un espoir d’ascension intra- ou intergénérationnelle, attirés par des espoirs économiques et des aspirations liées au statut du métier. Il examine ensuite les manières dont les agents immobiliers vivent leur trajectoire et souligne les ressorts de l’ascension sociale subjective. Enfin, il analyse l’évolution des styles de vie des agents immobiliers qui connaissent une ascension intergénérationnelle : il met en évidence l’importance de la dimension matérielle de ces déplacements à travers la consommation, tout en montrant que ces derniers peuvent aussi s’accompagner d’une transformation du rapport au corps, à la culture et au politique.

This article puts the emphasis on how a commercial business can lead to upward mobility – a path that has been partly overlooked. It relies on a statistical analysis and on an ethnography of real estate agents. We show that real estate agents entered this industry because they were expecting some economic success and found the status they would be granted attractive. Then, we look at how real estate agents experience their own mobility and how subjective factors play out during this process. Finally, we describe the evolution of the lifestyles of real estate agents who have been upwardly mobile over one generation. We highlight the material dimension of such a mobility by focusing on their consumption habits and we show that these changes can also be accompanied by a transformation in their rapport with their body, culture, and politics.

À partir d’une enquête ethnographique sur les agents immobiliers, cet article met en évidence que l’accès aux classes moyennes, généralement associé à la détention de capital économique ou de capital scolaire, peut aussi reposer sur un capital culturel non certifié qui se traduit par une aisance dans le maniement du langage, des manières d’être et une familiarité avec les milieux sociaux intermédiaires et élevés. Dans cet article, la notion de capital culturel non certifié renvoie, dans un sens restreint, à des façons d’être socialement sélectives liées à un fond culturel familial et, dans un sens large, à des ressources culturelles acquises au cours d’expériences socialisatrices hétérogènes s’inscrivant souvent dans une trajectoire sociale peu commune et pouvant servir d’appui à la réussite économique. L’article montre que ces ressources culturelles non scolaires sont précieuses aux agents immobiliers : elles les aident à s’entretenir avec leurs clients, à saisir leur demande et à gagner leur confiance.

Based on an ethnographic survey of real estate agents, this paper highlights the fact that access to the middle class, which is generally associated with economic or educational capital, can also rely on a non certified kind of cultural capital that takes the form of a certain fluency in the manipulation of linguistic and behavioral repertoires, and of a certain familiarity with the intermediate or upper social strata. The notion of non certified cultural capital is thus related, in a narrow sense, to selective forms of social behavior derived from a family-based cultural pool, and, in a broader sense, to cultural resources accumulated in the course of heterogeneous socialization experiences that often take place within an uncommon social trajectory and may contribute to economic success. The paper suggests that these non educational cultural resources are crucial in the case of real estate agents: they help them relate to their clients, understand their demands, and gain their trust.

Ungeprüftes kulturelles Kapital als Zugangsqualifikation zur Mittelschicht
Einer generellen Annahme zufolge beruht die Zugehörigkeit zur Mittelschicht auf ökonomischem oder schulischem Kapital, doch wie die anthropologisch angelegte Studie von Immobilienmaklern beweist, kann sie auch in ungeprüftem kulturellem Kapital begründet sein, das in sprachlich gewandtem Ausdruck und gewandtem Auftreten und Umgang mit mittleren und höheren Sozialmilieus zutage tritt. In diesem Aufsatz verweist der Begriff des ungeprüften sozialen Kapitals im engeren Sinn auf die familiär begründete sozial selektive Selbstdarstellung und im weiten Sinne auf kulturelle Ressourcen, die über heterogene Sozialisationserfahrungen erworben werden, die meist auf sozial ungewöhnlichen Laufbahnen beruhen und die in ökonomischen Erfolg münden können. Der Aufsatz macht deutlich, dass außerschulische kulturelle Ressourcen für die Immobilienmakler von großer Bedeutung sind: sie befähigen sie, sich mit ihren Kunden auszutauschen, ihren Erwartungen zu entsprechen und ihr Vertrauen zu gewinnen.

El capital cultural no certificado como condición de acceso a las clases medias
A partir de una investigación etnográfica sobre los agentes inmobiliarios, este articulo pone en evidencia que el acceso a las clases medias, generalmente asociado a la detentación de capital económico o capital escolar, puede también reposar sobre un capital cultural no certificado que se traduce por una soltura en del manejo del lenguaje o de las maneras de ser, y una familiaridad con los medios sociales intermediarios y elevados. En este articulo, la noción del capital cultural no certificado refleja, en sentido estricto, a maneras de ser socialmente selectivas ligadas a un fondo cultural familiar y, en sentido amplio a recursos culturales adquiridos a lo largo de las experiencias socializadoras heterogéneas inscribiéndose con frecuencia dentro de una trayectoria social poco común y pudiendo servir de apoyo al triunfo económico. El articulo muestra que esos recursos culturales no escolares son preciosos para los los agentes inmobiliarios : estos les ayudan a mantenerse con sus clientes, a captar su demanda y a ganar su confianza.