University Of Sétif 2

Faculty Of Law & Political Science

Department Of Law

Legal English
terminology
Private Law

Prepared By:
Mr: KOURD EL-OUED Mustapha

Department Of Law
rd
3 Year Private Law / 1st Semester
Academic Year 2022-2023

Lecture Num Lecture Title Text Num

Lecture One Introduction to the Science Of Law /
Lecture Two Algerian Judiciary System /
Lecture Three Contracts Law (1) Text 1
Contracts Law (2): Land Selling Contract Text 2
Lecture Four Commercial Companies (1) Text 1
Commercial Companies (2): Articles of Incorporation of (J.L.C) Text 2
Lecture Five Private International Law /
Lecture Six Criminal Law & Anti Corruption Law /
Lecture Seven Comparison Of Legal Systems /
Annex Principles Of Legal Translation /

(ESP) English for Specific Purpose

ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023

 UNIVERSITY OF SÉTIF 2
FACULTY OF LAW & POLITICAL SCIENCE
DEPARTMENT OF LAW
RD
3 YEAR PRIVATE LAW & PUBLIC LAW
Thursday September,29th,2022

Lecture one: Introduction to the Science of Law

Law is the enforceable body of legal rules that govern a society. It can be defined as a
system of compulsory rules that a society or a government adopts in order to direct the
conduct of the people and to deal with crime, business agreements, and social relationship.
Thus. Law in the strict sense of the word is rules of human conduct imposed by the state
upon its member and enforced by the courts, which the aim of securing certain ends.

Under section one (1) of the Algerian civil code, law sources are: Legislation, Sharia
principles, Custom, Principles of Natural Law and Justice.

In terms of classification of law, there are two main types. The first is built on the
distinction between public and private characters of relations regulated by the law, and the
second is built on the binding power (forcefulness) of the rules embodied in the law.

Private Law regulates the relations among the individuals of the state themselves, or
among the individuals and the state; when the state acts as an ordinary individual. private
law includes civil law, commercial law, labour law, maritime law, law of evidence, civil
procedure law, private international law.

Public Law regulates the relations between the individuals of the state itself. When it acts
as a representative of community as whole. public law includes constitutional law,
administrative law, criminal law, criminal procedure law, financial law, public international
law.

ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023

 English English
Enact Draft legislation

Promulgate Written law

Facts Customary rules

Legislator Public order

Publication Complementary rules

Explicitly Imperative rules

Implicitly Coercive force

The best way to help a learner is not to help him

Proverb

Hans Kelsen: born Oct. 11, 1881, Prague, Bohemia, Austria-Hungary [now in Czech Republic]. died April
20, 1973, Berkeley, California, United States. Austrian-American legal philosopher, teacher, jurist, and writer
on international law, who formulated a kind of positivism known as the “ pure theory ” of law. Kelsen was a
professor at Vienna, Cologne, Geneva, and the German university in Prague. He wrote the Austrian
constitution adopted in 1920 and served as a judge of the Austrian Supreme Constitutional Court (1920–30).
After immigrating to the United States in 1940, he taught at Harvard, the University of California at Berkeley,
and the Naval War College, Newport, R.I.

ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023

 UNIVERSITY OF SÉTIF 2
FACULTY OF LAW & POLITICAL SCIENCE
DEPARTMENT OF LAW
RD
3 YEAR PRIVATE LAW & PUBLIC LAW
Thursday October,6th,2022
Lecture Two: Algerian Judiciary System
The Algerian constitution provides for an independent judiciary. The Algerian dual-tiered
judiciary is comprised of regular and administrative judiciaries.
Jurisdictions of the 1st Degree: The Tribunals
There are 210 of them. In fact, jurisdictions of common right are qualified for all the
litigation relating to civil proceedings, commercial or social, and some criminal matters.
The tribunals are an ordinary court (First Instance). They are made up of various sections,
and the cases are enlisted according to the nature of dispute.
The tribunals are composed of a single judge.
The Jurisdictions of the 2nd Degree: The Courts
There are 48 courts of appeals in the Algerian territory. They are courts of jurisdiction for
all the calls formed against the judgments given in all matters by the tribunals in the first
resort.
Supreme Court (Highest Instance):
The body which regulates the activities of the courts and tribunals, it also ensures the
unification of jurisprudence and the respect of the law.
The supreme court has the power to rule on appeals against the decisions without appeal
pronounced by the courts and tribunals.
The appeals in cassation can be introduced to the supreme court only for the following:
 1. Incompetence or abuse of power;
 2. Lack of legal ground;
 3. Violation or omission of the substantial forms of the rules of procedure;
 4. Defect, insufficiency or contradictions of reasons;
 5. Violation or distortions to application of the law intern or foreign law relating to the
personal statute;

ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023

 6. Contradicting decisions emanating from different tribunals and pronounced in last
instance.
The Administrative Tribunals:
The administrative tribunals were created by organic law No.98-02 of May 30th, 1998.
and they are qualified jurisdictions of common right for administrative disputes.
The State Council:
The creation of the State council is very recent. Organic law No.98-01 of May 30th, 1998
instituted this jurisdiction. The State council is regarded as a regulating body of the
administrative jurisdiction activity. It concerns the judicial power and ensures unification
of administrative jurisprudence through the country and takes care of the respect of the
law.
The State council has the power to rule as the court of first and last instance with regard to:
 1. Actions for cancellation against regulatory or individual decisions emanating from
central administrative authorities, national public institutions and national professional
organizations;
 2. Proceedings pertaining to legal interpretation and to proceedings which aim to assess
the legality of the acts at the root of the dispute, which fall under the jurisdiction of the
State Council.
The council is also the court of cassation with regard to the decisions rendered by
administrative courts of last instance.
The Tribunal of Conflicts:
The tribunal of conflicts settles jurisdictional disputes between the high court and the
council of State.

Hard work beats talent, when talent doesn’t work hard

Maurice Hauriou (17August 1856 _12 March 1929): was a French jurist and sociologist whose writings
shaped French administrative law in the late 19th and early 20th century. Hauriou taught public law at the
university of Toulouse since 1888. His work gave French administrative law a new dogmatic basis,
including through his textbooks summary of the administrative law and the public law (1892).

ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023

 UNIVERSITY OF SÉTIF 2
FACULTY OF LAW & POLITICAL SCIENCE
DEPARTMENT OF LAW
3RD YEAR PRIVATE LAW
Thursday October,27th,2022

Lecture Three : Contracts Law (1)

Obligations and Contracts law is governed by book two of [Algerian] civil code. From
1975, the year of its enactment until today, the Algerian civil code has under-gone several
reforms; a sign that the law-makers are adopting to changing society, economic
development policy and market economy.
Principles Of Contracts Law
Contracts law essentially revolves around the principles of binding force of contract, the
relative effect of agreements, contractual liability and the recognized right of the parties to
release themselves from their obligations for good cause.

Definition & Formation Of the Contract

A contract is an agreement by which one or several persons obligate themselves to one or
several others to give, to do, or not to do something.

With regard to the formation of the contract, it should be noted that formal and basic
requirements must be met. The basic requirements: consent, power to enter into a
contractual agreement, lawful purpose and cause, and the formal requirements such as the
written form, are the standard features of civil law; official deeds as well as private
agreements must be in writing.
Article 106 of the Algerian civil code states that the: » contract dictates the law between
the contracting parties «. This provision represents the legal foundation for the obligation
to perform the contract, in that the parties must strictly fulfill their obligations while
respecting the principle of good faith.

ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023

 Types Of Contract
Contracts may be divided into two broad classes; speciality contracts and simple
contracts:
1. Speciality contracts: These formal contracts are also known as deeds. Formerly, these
contracts had to be in writing and signed, sealed and delivered. The formalities are that the
signature of the person making the deed must be witnessed and attested. Attestation
involves making a statement to the effect that the deed has been signed in the presence of a
witness.
2. Simple contracts: Contracts which are not deeds are known as simple contracts. They
are informal contracts and may be made in any way – orally, in writing, or they may be
implied from conduct.

Electronic Contract
Law No. 05-10 of June 20, 2005 which modifies the Algerian civil code stipulates that
«writing in electronic form is admissible as evidence in the same way that writing on
paper is, provided that that the person who issues it, be duly identified and that it is drawn
up and maintained under conditions which guarantee its integrity » (Article 323 ter, Civil
Code).

English English English

Offer Legal capacity Vices of consent
Acceptance Void contract Mistake/Error
Will Voidable contract Fraud
Bona fide Lease contract Duress/violence
Mala fide Sale contract Exploitation

Ronald Myles Dworkin (1931-2013): was an American jurist, philosopher, and scholar of United States
constitutional law. He was professor of law and philosophy at New York university and professor of jurisprudence
at university college London, Yale law school and university of Oxford. His theory of law as integrity as presented
in his book law’s empire in which judges interpret the law in terms of consistent moral principles, especially justice
and fairness.

ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023

 UNIVERSITY OF SÉTIF 2
FACULTY OF LAW & POLITICAL SCIENCE
DEPARTMENT OF LAW
3RD YEAR PRIVATE LAW
Thursday October,27th,2022

Lecture Three : Contracts Law (2)

Land Selling Contract
First Party: Youcef. R Address: Annaba.
Second Party: Djamel. B Address: Souk Ahras.

Preamble
Whereas the first party owns a plot no.75, lands of Annaba city, area 300 square meters.
And whereas the second party wants to purchase the aforementioned plot,
The parties have agreed on the following:
1. The Parties have agreed that the price of the aforementioned plot shall be an amount of
(.........................) Algerian dinars.
2. The first Party undertakes that the aforementioned plot is void of mortgages, debt, liens,
appropriations and all others rights .
3. Breaching any obligation or article of this contract shall lead to the revocation of the
contract, refunding, all the paid amounts, and compensation for the caused liabilities with
an amount of (........................) Algerian Dinars.

4. The court of Annaba shall be the court of jurisdiction over any dispute that may arise
between the parties of the contract.

This contract is made on March 10th, 1997

First Party Second Party

Full name: Youcef .R Djamel.B
Signature: ……………… ………………
First Witness Second Witness
Full name: Ahmed .R Aissa. Y
Signature: ……………… ………………

ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023

 UNIVERSITY OF SÉTIF 2
FACULTY OF LAW & POLITICAL SCIENCE
DEPARTMENT OF LAW
3RD YEAR PRIVATE LAW
Thursday November,10th ,2022
Lecture Four : Commercial Companies (1)
The Algerian commercial law is similar to the one prevailing in many countries. It is based
on freedom of trade and establishment. The individuals and legal entities, both domestic and
foreign, have the right to establish themselves and have merchant status in Algeria. They are
subject to registration at the register of commerce or in opening a representative office
(which is not enlisted at the register of commerce).
The company is necessarily created by an authentic act, “the Articles of Association”,
made before a notary and published on the official bulletin of legal announcements and in
two national newspapers.
Types Of Companies
The legal forms of companies in Algeria are very similar to those known in many national
laws (joint stock company, limited liability company, limited liability sole proprietorship
company, general partnership company). These are:
● The Joint Stock Company (JSC):
The joint stock company exists in two forms:
• Those involving public offering, in which case the capital may not be less than five
million Dinars (DZD 5,000,000).
• Those not involving public offering, in which case the capital is one million Dinars (DZD
1,000,000) at least. (Art 594 of the commercial code).
• The number of partners may not be less than seven (07) members. The joint stock
company is governed by a board of directors.
● The Limited Liability Company (LLC) :
The limited liability company is the status of a small or medium business. Its capital may
not be less than one hundred thousand Dinars (DZD 100,000) and is divided into shares of
equal nominal value of one thousand Dinars (DZD 1,000) at least.

ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023

 The number of associates is one (1) to seven (7). They do not necessarily have to be
traders. The company is headed by a manager who may be Algerian or foreigner, a partner
or an employee.
● The Limited Liability Sole Proprietorship Company (LLSPC):
An limited liability sole proprietorship company, limited to one (1) single person as “sole
associate” is called sole proprietorship limited liability company. Its capital is not less than
one hundred thousand Dinars (DZD 100,000). It is divided into shares of at least one
thousand Dinars (DZD 1,000).
● The General Partnership Company (GPC):
In this society, each of the partners has to be a trader. They are jointly and severally liable
for partnership debts. The shares are registered and can be transferred only with the
unanimous consent of the partners.

English English
Companies of persons Complementary finance
Law

Companies of capital Sales tax

Fiscal year Tax on turnover

Trade name Tax on corporate profit

Contribution in kind Tax statement

Cash contribution Tax evasion

Insolvency The Taxable income

Bankruptcy Accounting book

Léon Duguit (1859-1928) was French scholar of public law. After a stint at Caen from 1882 to 1886, he was
appointed to a chair of constitutional law at the university of Bordeaux in 1892, where one of his colleague was
Émile Durkheim.in Duguit’s opinion, the State was a mythical sovereign inherently superior to all its subjects.
Duguit’s novel objectivist theory of public law, developed in amicable with his colleague Maurice Hauriou of
Toulouse.

ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023

 UNIVERSITY OF SÉTIF 2
FACULTY OF LAW & POLITICAL SCIENCE
DEPARTMENT OF LAW
3RD YEAR PRIVATE LAW

Lecture Four: Commercial Companies (2)

Articles of Incorporation of a Joint Liability Company (J.L.C)

First Party : k. Rahim. Nationality : Algerian. National No: 122/88.
Age : 43 old. Address: Sétif (19000), Algeria .
Second Party : R. Djamel. Nationality : Algerian. National No: 556/31.
Age: 51 old. Address: Sétif (19000), Algeria.
Third Party : S. Farid. Nationality : Algerian. National No: 954/24.
Age: 58 old. Address: Sétif (19000), Algeria.

Acknowledging their legal competence for contracting and disposition, the contracting
parties have agreed to establish a Joint Liability Company and register it in the record of
companies at the Ministry of Industry and Trade, according to the following :

1. Address of the company: Sétif (19000), Algeria.

2. Trade name of the company : Hidab Corporation .
3. Headquarter of the company : Sétif.
4. Objective of the company : Food industry
5. Term of the company : 99 years.
6. Capital of the company: an amount of (…………………..) ADS.
7. The parties have agreed that the management of the company and the right to sign on
its behalf shall be executed by and authorized to S. Farid; this partner shall be responsible
for the administrative, legal and financial aspects.
8. The parties have agreed that regular commercial books shall be kept for the company’s
accounts in which the capital, both cash and assets, in addition to all expenses, revenues
and miscellanea shall be recorded in accordance with commercial principles. The fiscal
year for the company shall start as of 01/01/2000.

ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023

9. The parties have agreed that, after endorsing the balance sheet, profits and losses shall
be distributed among them according to the following percentages:
A. First Party: 30% of Net profits.
B. Second Party: 30 % of Net profits.
C. Third Party: 40 % of Net profits.
10. The parties have agreed that no partner may withdraw from the company before the
expiry date of its term. Also, a partner may neither sell his share, nor transfer it totally or
partially except by the written approval of the other partners.
11. In case any of the partners died, placed under guardianship, declared bankrupt or
declared insolvent, his heirs, creditors, or representatives shall not demand, whatsoever, to
levy a distress upon the company or to divide its properties.
12. In case of terminating the partnership for any reason, the partners shall dissolve the
company in the way they agree upon.
13. An attorney will be authorized by the partners to carry out the procedures of
registering the company and to take all necessary legal procedures to do so.

14. This contract consists of a preamble and fourteen articles, including this one, and
made of four pages. Each party has received a signed copy of this contract, and fourth true
copy will be presented to the Ministry of Industry and Trade.

This contract is made on Wednesday, August, 24th ,1999.

First Party Second Party Third Party
Full Name: k. Rahim. R. Djamel S. Farid
Signature: ……………… ……………….. ……….………

First Witness Second Witness Third Witness

Full Name: M. Miloud k.samir F. Aissa
Signature: ……………… ……………….. ……………..…

ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023

 UNIVERSITY OF SÉTIF 2
FACULTY OF LAW & POLITICAL SCIENCE
DEPARTMENT OF LAW
3RD YEAR PRIVATE LAW
Thursday November,24th,2022
Lecture Five: Private International Law
Private international law is the part of the national law of every country that establishes
rules for dealing with cases involving a foreign element. It is also called conflict of laws,
consists of legal norms that determine three types of issues:
I. Which State court has jurisdiction in private matters having cross-border implications;
II. Which State law is applicable in such matters and;
III.Under which conditions may a foreign decision be recognised and enforced in another
country .
One of the main reasons for States to have a system of private international law which
will occasionally lead to the assertion of jurisdiction in a case with international
connections, the application of a foreign law, or the recognition and enforcement of
foreign judgments is the reasonable and legitimate expectations of the parties. Completely
disregarding foreign laws and decisions, or even the willingness to entertain international
cases, would lead to injustices for the parties involved in such international proceedings.
Another important objective of private international law is the international harmony of
decisions. This classic goal of private international law was first introduced by Von
Savigny. It entails that countries should strive to reach the same decisions in problems of
private international law.
The Renvoi
The renvoi is an institution of Private International Law that allows the possibility for
the foreign law declared as competent by the conflicting norm of the forum court, to
decide in turn, to make a renvoi through its own conflicting norms, to another law, either
to the approached court’s law, or to the law of a different legal system .

ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023

 The Renvoi implies a conflicting between conflicting norms. This conflict can be
positive or negative. We can state the presence of a positive conflict between the
conflicting norms (between the conflicting norm of the forum court and the foreign
conflicting norm declared competent) when both conflicting norms stipulate that their own
law is competent to regulate the judicial relation with foreign element.
As for the negative conflict, both conflicting norms in presence declare unqualified their
own material law to manage the judicial relation with element of extraneity. In this case,
the forum law court pronouncing itself as unqualified to manage the judicial relation,
assigns this responsibility to another law, meaning it refers to another foreign law. If the
latter does not accept the given competence and declares competent another law (that of
the court of the judicial forum or that of a third country) regarding that judicial relation,
renvoi to that law.

English English English

Choice of law Civil and commercial Immoveable
matters property

Applicable law Nationality Moveable

property
Competent law Divorce Jurisdictional
/Separation immunity

Tort liability Marriage Enforcement of

foreign Judgments

Non-contractual Residence Domestic law

obligations

National Domicile Foreign law

jurisdiction

Von Savigny (born1779- died1861): Karl Von Friedrich Savigny was German jurist and legal scholar who
was one of the founders of the influential «historical school» of jurisprudence. He advocated that the
meaning and content of existing bodies of law be analyzed through research into their historical origins and
modes of transformation.
ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023
 University of Sétif 2
Faculty of Law & Political Science
Department of Law
3RD YEAR PRIVATE LAW
Thursday December,14th,2022
Lecture Six: Criminal Law & Anti Corruption Law
Criminal Law
Criminal law is that law, which relates the definition and punishment of acts which the
State, intervenes to suppress. It essentially punitive, and for this reason it is sometimes
spoken as penal law.
The criminal law rules are divided into: "substantive rules and procedural rules". Substantive
rules deal with crimes and punishment; that is what we call penal law, procedural rules are
those rules by which the law is enforced in the court; they organize how the punishment is
rendered and how it is executed. This part of criminal law is called criminal procedure.

Anti Corruption Law

The Algerian Anti corruption law (Law No.06-01), fits in the framework of the continuous
action of moralization the political, economic and financial life, led by the public authorities
and for establishing conformity of our domestic legislation to the international instruments
and obligations undertaken by our country.
The major innovative elements introduced by this Law are the following:
Firstly: a widest scope of application for the notion of corruption.
Secondly: an extended definition of the public agent which includes the civil servants,
either nationals or foreigners, the elected representatives, any person in charge of the
management of a public service, concerning both public and private sectors.
Thirdly: concerning the preventive measures, the new Law imposes norms to different
public administrations and other entities of the private sector by indicating to them
guidelines in matter of recruitment, financial and administrative management. The law
focuses also on the important role of the civil society including the media, through
informing and increasing public awareness.
Fourthly: the creation of a national organ in charge of the prevention and the fight against
corruption.
ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023
Fifthly: a very wide incrimination of the practices contrary to the integrity in the civil
service and to the transparency of the public life in the political and economical sphere.
Moreover, the new law extends the incrimination of corruption to the conflict of interests, to
the acceptance of presents prejudicial for the normal exercise of the function and to the
occult financing of the political parties.
Sixthly: the obligation for all public agents to declare their patrimony under penalty of
disciplinary and penal proceedings. The law represses thus the illicit enrichment and puts
the burden of the proof on the public agent whose patrimony is proportionally more
important than the legitimate incomes.
Seventhly: furthermore, the law provides dissuasive major and complementary penalties.
Besides freedom deprived penalties, the courts may order the confiscation of the illicitly
acquired properties, even if they have been subject of a transfer of property to relatives
(descendants, ascendants or relatives by alliance).
Eighthly: the chapter of the law related to the international cooperation and the recovery of
assets deals with the aspects related to the exchange of information and to the mutual
assistance for the purpose of seizure and confiscation, notably in the case of cross-borders
crimes.)

English English English

Felony Money laundering Trial
Misdemeanor Forging of coins Jail / Prison
Contravention Blackmail Fine
Criminal Fraudulent Public
prosecution prosecution
Theft/ Stealing Bribery Victim
Murder Criminal order Guilty
System of Immediate Appearance.
Law No.06-01 of February 20th, 2006 on the Prevention and the Fight against Corruption.

He who opens a school door closes a prison

Victor Hugo (French writer 1802-1885)

ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023

 University of Sétif 2
Faculty of Law & Political Science
Department of Law
RD
3 YEAR PRIVATE LAW & PUBLIC LAW
Thursday December,08th,2022
Lecture Seven: Comparison of Legal Systems
Major Legal Systems in the Contemporary World
Nowadays, the existing legal systems of the world are: a) The Civil Law System;
b) The Common Law System; c) The Communist Law System; and d) The Islamic Law
System.
The Civil Law System
The civil law system is the oldest system in the world and the most influential on the other
law systems. It finds its roots in the Roman law, which was the product of a brilliant
civilization extending from the Mediterranean to the North Sea and from Byzantium to
Britannia.
The civil law system is characterized by the compilation of legal principles into
scientifically arranged codes issued by the legislative authority. It such a system, the role of
the courts is limited, theoretically at least, to apply the law provisions as embodied in the
codes, whenever they are presented with a case by the opposing parties.
France is considered as the cradle of the civil law system. The countries, which apply the
civil legal system, include the countries of continental Europe, countries of Latin America
and those of the Middle East, such as Turkey, Jordan and Lebanon.
The Common Law System
England is the birthplace of common law system. The main feature of English law is that it
is largely case law or, more precisely, a Judge-made law. That is, the bulk of the common
law and equity has not been enacted by the parliament, but has been developed through the
centuries by the judge applying established or customary rules of law to new situations and
cases as they arise.
Unlike the position in civil law countries, the major part of the common law is the product
of judges. It is case law. i.e. a Judge-made law. In other words, judicial precedents constitute

ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023

a separate source of law and have an independent authority of their own in common law
countries, whilst they are considered as evidence of what the law is in civil law countries.
It is worth mentioning, here. That the common law system is found today in almost all the
English-speaking countries. From the British isles. Where it originated. The common law
system was transferred by British settlers to their settlements in the United States of
America, Australia, Canada, New Zealand, Pakistan, India, Nigeria and South Africa.
The Islamic Law System
Islamic law is called Sharia, which is a derivative of an Arabic root word "Track", "road" or
"path" and means that this law constitutes a divinely ordained path of conduct that guides the
Muslim towards the fulfilment of his, or her, religious conviction in the life and reward from
his or her Creator in the life hereafter. The rules of Sharia not only cover religious rhetoric
worships and practices, e.g. prayer and fasting, and matters of family law, e.g. marriage,
divorce, etc. but also they cover legal transactions and areas of civil law, [commercial law,
estate law, criminal law, constitutional law, international law…], e.g. the validity of
contracts, the principles of property law, etc. In some Islamic States, such Saudi Arabia and
Iran, Sharia actually makes up mostly the whole part of the legal system of the State. And
the vast majority of Muslims are still governed by Islamic law in family matters.

English English English

Holy Quran The Sunni Comparative
schools jurisprudence
Sunna The Hanafi Criminal case
Consensus The Hanbali Civil case
(El-Ijmaa)
Analogy The Shafi’i Juries
(El-Qiyaas)
Secular The Maliki Canon law
Ethical Religious court Positive law

Life is too short, smile while you are still have teeth.

ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023

 ‫المحاضرة األولى‪ ………………………………………………:‬المدخل للعلوم القانونية‬

‫القانون هو مجموعة القواعد القانونية النافذة التي تحكم المجتمع‪ .‬يمكن أن يعرف بأنه‪:‬‬
‫" منظومة [مجموعة] من القواعد اإللزامية التي يتبناها المجتمع أو الحكومة [الدولة] من أجل توجيه‬
‫سلوك األفراد والتعامل مع الجرائم‪ ،‬اتفاقات تجارية [األعمال]‪ ،‬والعالقات االجتماعية "‪ .‬لذلك فالقانون‬
‫بالمفهوم الضيق للكلمة يعني قواعد السلوك المفروضة من قبل الدولة على أفرادها والمنفذة من قبل‬
‫المحاكم‪ ،‬وذلك من أجل ضمان غايات محددة‪.‬‬
‫بموجب المادة األولى من القانون المدني الجزائري‪ ،‬مصادر القانون هي‪ :‬التشريع‪ ،‬مبادئ الشريعة‬
‫اإلسالمية‪ ،‬العرف‪ ،‬مبادئ القانون الطبيعي والعدالة‪.‬‬
‫بخصوص تقسيم القانون‪ ،‬فإن هناك نوعين إثنين رئيسيين‪[ .‬النوع] األول مبني على التفرقة ما بين‬
‫الصفات العامة والخاصة للعالقات التي ينظمها القانون‪ ،‬و[النوع] الثاني مبني على القوة اإللزامية للقواعد‬
‫التي يتضمنها القانون‪.‬‬
‫ينظم القانون الخاص عالقات األفراد في الدولة مع بعضهم بعض‪ ،‬أو بينهم وبين الدولة؛ عندما‬
‫تتصرف الدولة كفرد عادي‪ .‬يتضمن القانون الخاص‪ :‬القانون المدني‪ ،‬القانون التجاري‪ ،‬قانون العمل‪،‬‬
‫القانون البحري‪ ،‬قانون البينات [اإلثبات]‪ ،‬قانون اإلجراءات المدنية‪ ،‬القانون الدولي الخاص‪.‬‬
‫ينظم القانون العام العالقات بين أفراد الدولة والدولة نفسها‪ .‬عندما تتصرف الدولة كممثل للمجتمع ككل‪.‬‬
‫يتضمن القانون العام‪ :‬القانون الدستوري‪ ،‬القانون اإلداري‪ ،‬القانون الجنائي‪ ،‬قانون اإلجراءات الجنائية‪،‬‬
‫القانون المالي‪ ،‬القانون الدولي العام‪.‬‬
‫‪English‬‬ ‫‪English‬‬
‫‪Enact‬‬ ‫شرع ‪ /‬سن‬ ‫‪Draft legislation‬‬ ‫مسودة‪ /‬مشروع قانون‬
‫‪Promulgate‬‬ ‫أصدر‬ ‫‪Written law‬‬ ‫قانون مكتوب‬
‫‪Facts‬‬ ‫الوقائع‬ ‫‪Customary rules‬‬ ‫قواعد عرفية‬
‫‪Legislator‬‬ ‫المشرع‬ ‫‪Public order‬‬ ‫النظام العام‬
‫‪Publication‬‬ ‫النشر‪ /‬اإلشهار‬ ‫‪Complementary rules‬‬ ‫قواعد مكملة‬
‫‪Explicitly‬‬ ‫صراحة‬ ‫‪Imperative rules‬‬ ‫قواعد اآلمرة‬
‫‪Implicitly‬‬ ‫ضمنيا‬ ‫‪Coercive force‬‬ ‫قوة إلزامية‬

‫‪ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023‬‬

‫المحاضرة الثانية‪...........................................................................:‬النظام القضائي الجزائري‬

‫ينـص دستور الجزائر على استقاللية القضاء‪ ،‬يتكون النظام القضائي المزدوج من قضاء عادي وقضاء‬
‫اإلداري‪.‬‬
‫اختصاصـات الدرجـة األولى‪ :‬المحـاكـم‬
‫هنـاك ‪ 012‬محكمة‪ ،‬في الواقع (للمحاكم) اختصاص الحق العام (الوالية العامة) فهي مؤهلة (لنظر)‬
‫جميع القضايا المتعلقة بالدعاوى المدنية‪ ،‬التجارية واالجتماعية‪ ،‬وبعض المسائل الجزائية‪.‬‬
‫المحاكـم هي محاكم عادية (محاكم الدرجة األولى) مكونة من أقسام مختلفة‪ ،‬والقضايا (الدعاوى)‬
‫مدرجة حسب طبيعة النزاع ‪.‬‬
‫تتكـون المحاكم من قـاض فـرد‪.‬‬
‫اختصاصات الدرجـة الثانيـة‪ :‬المجالـس القضائيـة‬
‫توجـد ‪ 84‬محكمة استئناف (مجلس قضائي) في اإلقليم الجزائري‪ ،‬وهي محاكم لها اختصاص نظر‬
‫جميع طلبات اإلستئناف ضد األحكام الصادرة في جميع المسائل (الصادرة) عن محاكم الدرجة األولى‪.‬‬
‫المحكمـة العليــا‪:‬‬
‫هـي الهيئـة ( القضائية) التي تضبط أنشطة كل من المحاكم والمجالس‪ ،‬فهي تضمن أيضا توحيد‬
‫االجتهاد القضائي واحترام القانون‪.‬‬
‫للمحكمـة العليـا صالحية الحكم (الفصل) في الطعون المرفوعة ضد القرارات حتى دون طعن فيها من‬
‫طرف المحاكم والمجالس القضائية‪.‬‬
‫يمكــن تقديم الطعون بالنقض أمام المحكمة العليا (لألوجه) التالية‪:‬‬
‫عدم االختصاص أو تجاوز السلطة‪.‬‬ ‫‪-1‬‬
‫إنعدام األساس القانوني‪.‬‬ ‫‪-0‬‬
‫انتهاك أو إغفال األشكال الجوهرية لقواعد االجراءات‪.‬‬ ‫‪-3‬‬
‫عيب‪ ،‬قصور أو تناقض األسباب‪.‬‬ ‫‪-8‬‬
‫انتهاك أو مخالفة تطبيق القانون الوطني أو األجنبي المتعلق بقانون األحوال الشخصية‪.‬‬ ‫‪-5‬‬
‫تناقض القرارات الصادرة عن محاكم مختلفة في آخر درجة‪.‬‬ ‫‪-6‬‬

‫‪ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023‬‬

 ‫المحاكم اإلداريـة‪:‬‬
‫تـم إنشاء المحاكم اإلدارية بموجب القانون رقم ‪ 20-84‬الصادر في ‪ 32‬ماي ‪ .1884‬ولها اختصاص‬
‫الحق العام (الوالية العامة) لنظر المنازعات اإلدارية‪.‬‬
‫مجلس الدولــة‪:‬‬
‫إنشـاء مجلس الدولة جد حديث‪ ،‬أنشأ القانون العضوي رقم ‪ 21-84‬الصادر في ‪ 32‬ماي ‪ 1884‬هذا‬
‫االختصاص القضائي‪ .‬يعتبر مجلس الدولة هيئة تنظيم لنشاط القضاء اإلداري‪ .‬فهو يتعلق بالسلطة‬
‫القضائية ويضمن توحيد االجتهاد القضائي اإلداري عبر البالد ويُـعنى باحترام القانون‪.‬‬
‫يتمتـع مجلس الدولة بسلطة الحكم (الفصل) كمحكمة أول وآخر درجة فيما يتعلق بما يلي‪:‬‬
‫‪ -1‬دعاوى (الطعون) اإللغاء المرفوعة ضد القرارات التنظيمية أو الفردية الصادرة عن السلطات‬
‫اإلدارية المركزية والهيئات العمومية الوطنية والمنظمات المهنية الوطنية‪.‬‬
‫‪ -0‬الدعاوى (الطعون) المتعلقة بالتفسير (القانوني) والدعاوى التي تهدف إلى تقييم شرعية القرارات التي‬
‫تكون منازعاتها من اختصاص مجلس الدولة‪.‬‬
‫مجلـس الدولة هو أيضا محكمة نقض فيما يتعلق بالقرارات التي تصدرها المحاكم اإلدارية في آخر‬
‫درجة‪.‬‬
‫محكمـة التنـازع‪:‬‬
‫تفصـل محكمة التنازع في منازعات االختصاص القضائي بين المحكمة العليا ومجلس الدولة‪.‬‬

‫‪ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023‬‬

‫المحاضرة الثالثة‪................................................................................ :‬قانـــون العقــــود (‪)1‬‬
‫قــانــــون العقـــود‬
‫قانون االلتزامات والعقود منظم بالكتاب الثاني من القانون المدني [الجزائري]‪ .‬منذ سنة سنة ‪1895‬‬
‫وإلى غاية اليوم‪ ،‬خضع هذا القانون [المدني الجزائري] إلى عدة تعديالت؛ وهي إشارة على أن واضعي‬
‫القانون [المشرع] تبنوا تغيرات المجتمع وسياسة التنمية االقتصادية واقتصاد السوق‪.‬‬
‫مبــــادئ قانـــون العقـــــود‬
‫يتمحور قانون العقود أساسا حول مبادئ القوة الملزمة للعقد‪ ،‬نسبية أثر االتفاقات‪ ،‬المسؤولية العقدية‬
‫واالعتراف بحق األطراف للتحلل من إلتزاماتهم لسبب وجيه‪.‬‬
‫تعريـــــف العقـــد وتكوينــــه‬
‫العقد اتفاق يلتزم بموجبه شخص أو عدة أشخاص نحو شخص أو عدة أشخاص آخرين بمنح أو فعل أو‬
‫عدم فعل شيئ ما‪.‬‬
‫بخصوص تكوين العقد‪ ،‬تجدر اإلشارة إلى ضرورة توفر شروط أساسية وشكلية‪ ،‬تتمثل [الشروط‬
‫األساسية] في‪ :‬الرضا ‪ ،‬سلطة إبرام االتفاق‪ ،‬هدف وسبب مشروعين‪ ،‬أما الشروط الشكلية مثل الشكل‬
‫المكتوب‪ ،‬فهي شكليات حددها القانون المدني للعقود الرسمية واالتفاقات الخاصة التي يشترط أن تكون‬
‫في شكل مكتوب‪.‬‬
‫تنص الماة ‪ 126‬من القانون المدني الجزائري " العقد شريعة المتعاقدين"‪ ،‬تمثل أحكام هذه المادة‬
‫األساس القانوني لإللتزام بتنفيذ العقد‪ ،‬لذلك يجب على األطراف أداء إلتزاماتهم بدقة في ظل احترام مبدأ‬
‫حسن النية‪.‬‬
‫أشكــــــال العقــــــد‬
‫يمكن تقسيم العقود إلى قسمين كبيرين؛ عقود خاصة وعقود بسيطة‪:‬‬
‫‪ -1‬العقود الخاصة‪ :‬تُعرف هذه العقود أيضا بالسندات الرسمية‪ .‬سابقا‪ ،‬كان ال بد أن تكون مكتوبة وموقعة‪،‬‬
‫مختومة ومحررة [عند تسليمها]‪[ .‬تتمثل] الشكليات في توقيع الشخص محرر السند [بشهادة] الشهود‬
‫ومصدق عليه‪ .‬يتضمن التصديق تحرير تصريح [إفادة] بأن العقد تم التوقيع عليه بحضور شاهد‪.‬‬
‫‪ -2‬العقود البسيطة‪ :‬هي عقود ليست سندات شكلية تعرف باسم العقود البسيطة‪ .‬فهي عقود غير رسمية‬
‫و يمكن إعدادها في أي طريقة‪ -‬شفويا‪ ،‬كتابة‪ ،‬أو قد تكون ضمنية في التصرف [السلوك] ‪.‬‬

‫‪ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023‬‬

 ‫العقــــد اإللكترونــــــي‬
‫ينص القانون رقم ‪ 12-25‬المؤرخ في ‪ 02‬جوان‪ ،0225 ،‬المعدل للقانون المدني الجزائري‪ " :‬يعتبر‬
‫اإلثبات بالكتابة في الشكل اإللكتروني كاإلثبات بالكتابة على الورق‪ ،‬بشرط إمكانية التأكد من هوية‬
‫الشخص الذي أصدرها وأن تكون معدة ومحفوظة في ظروف تضمن سالمتها"‪( .‬المادة ‪ 303‬مكرر ‪،1‬‬
‫القانون المدني)‪.‬‬

‫‪English‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪English‬‬

‫‪Offer‬‬ ‫العرض‬ ‫‪Legal capacity‬‬ ‫األهلية القانونية‬ ‫‪Vices of consent‬‬ ‫عيوب الرضا‬

‫‪Acceptance‬‬ ‫القبول‬ ‫‪Void contract‬‬ ‫عقد باطل‬ ‫‪Mistake/Error‬‬ ‫الخطأ‪ /‬الغلط‬

‫‪Will‬‬ ‫اإلرادة‬ ‫‪Voidable contract‬‬ ‫عقد قابل لالبطال‬ ‫‪Fraud‬‬ ‫التدليس‬

‫‪Bona fide‬‬ ‫حسن النية‬ ‫‪Lease contract‬‬ ‫عقد إيجار‬ ‫‪Duress/violence‬‬ ‫االكراه‬

‫‪Mala fide‬‬ ‫سيئ النية‬ ‫‪Sale contract‬‬ ‫عقد بيع‬ ‫‪Exploitation‬‬ ‫االستغالل‬

‫‪ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023‬‬

‫المحاضرة الثالثة‪ ..............................................................................:‬قانــــون العقــــود (‪)2‬‬

‫عـقــــد بيــــع قطعــــة أرض‬

‫العنـوان‪ :‬عنابــــــــــة‬ ‫الفريـق األول‪ :‬يوسف رحيم‬
‫العنـوان‪ :‬سوق أهراس‬ ‫الفريـق الثاني‪ :‬جمال بــاي‬

‫ديبــاجــــــــــة‪:‬‬
‫بمـــــا أن الفـريق األول يملك قطعة األرض رقـم ‪ 95‬في مدينة عنابـة مساحتها ‪ 322‬م‪.3‬‬
‫وبمــــا أن الفـريـق الثـاني يرغـب في شـراء قطعـة األرض الموصوفـة أعــــاله‪.‬‬
‫فـقــــــــد تـــــــم االتفــــاق بـيـــــــن الفريقيـــــــن علـى مـا يـأتــــــــــي‪:‬‬
‫‪ -1‬اتفق الفريقان على أن يكون ثمن قطعة األرض الموصوفة في مقدمة هذا العقد مبلغ (‪).............‬‬
‫دينار جزائري‪.‬‬
‫‪ -0‬يلتزم الفريق األول بأن تكون قطعة األرض الموصوفة أعاله خالية من الرهون والديون‬
‫واالمتيازات وكافة الحقوق العينية بسائر أنواعها‪.‬‬
‫‪ -3‬إن االخالل بأي إلتزام أو أي بند من بنود هذا العقد يؤدي إلى فسخ هذا العقد‪ ،‬واسترداد المبالغ‬
‫المدفوعة فيه‪ ،‬والتعويض عن الضرر الحاصل بمبلغ قدره (‪ )...............‬دينار جزائري ‪.‬‬
‫‪ -8‬إن المحكمة عنابة هي المختصة في حال حدوث أي نزاع بين طرفي العقد‪.‬‬

‫حـــــــــرر هــــــذا العقـــــــد فـــــــي ‪12‬مـــــــــارس ‪.1889‬‬

‫الطرف الثـاني‬ ‫الطـرف األول‬

‫جمال‪ .‬ب‬ ‫يوسف‪ .‬ر‬ ‫اإلسم واللقب‪:‬‬
‫‪.............‬‬ ‫‪.............‬‬ ‫اإلمضــــــاء‪:‬‬
‫الشاهد الثـاني‬ ‫الشاهـد األول‬
‫عيسـى‪ .‬ي‬ ‫أحمـد‪ .‬ر‬ ‫اإلسم واللقب‪:‬‬
‫‪.............‬‬ ‫‪.............‬‬ ‫اإلمضــــــاء‪:‬‬

‫‪ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023‬‬

‫المحاضرة الرابعة‪........................................................................... :‬الشركات التجارية (‪)1‬‬
‫يتشابه الق انون التجاري الجزائري مع تلك قوانين التجارة السائدة في العديد من الدول‪ ،‬فهو يقوم على‬
‫حرية التجارة وإنشاء المؤسسات التجارية‪ .‬لألفراد والكيانات القانونية الوطنية واألجنبية الحق في تأسيس‬
‫(ومن ثم) إكتساب صفة التاجر في الجزائر‪ .‬فهي تخضع للتسجيل لدى (مصالح) السجل التجاري أوعندما‬
‫(تقوم) بفتح مكتب تمثيل في (الجزائر)‪.‬‬
‫يتم إنشاء الشركة وجوبا بموجب عقد رسمي (عقد تأسيس الشركة)‪ ،‬محرر أمام موثق ومنشور في‬
‫النشرة الرسمية لإلعالنات القانونية وفي جريدتين يوميتين ‪.‬‬
‫أنـــــــواع الشركــــــــات التجاريـــــــــة‬
‫تتشابه كثيرا األشكال القانونية للشركات التجارية في الجزائر مع تلك المعروفة في العديد من القوانين‬
‫الوطنية (شركات ذات مسؤولية محدودة‪ ،‬شركات مساهمة‪ ...‬الخ)‪ .‬وهـي‪:‬‬
‫شركــــــــــة المساهمـــــــــة‪:‬‬
‫توجد شركة المساهمة في شكلين‪:‬‬
‫‪ -‬تلك التي تنطوي على االكتتاب العام‪ ،‬في هذه الحالة ال يقل رأس مال الشركة عن خمسة ماليين دينار‬
‫(‪ 0.555.555‬دج)‪.‬‬
‫‪ -‬تلك التي ال تنطوي على االكتتاب العام‪ ،‬في هذه الحالة رأس المال الشركة هو واحد مليون دينار‬
‫جزائري (‪ 0.555.555‬دج) على األقل (المادة ‪ 095‬من القانون التجاري)‪.‬‬
‫‪ -‬يجب أال يكون عدد الشركاء أقل من سبعة (‪ )7‬أعضاء‪ ،‬يحكم شركة المساهمة مجلس إدارة‪.‬‬

‫‪ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023‬‬

 ‫شركـــــــة ذات مسؤوليـــــــــة محــــــــدودة‪:‬‬
‫الشركة ذات المسؤولية المحدودة لها وضع شركة صغيرة أومتوسطة‪ ،‬رأس مالها اليقل عن مائة ألف‬
‫(‪ (122.222‬دينار جزائري‪ ،‬وتُقسم إلى أسهم متساوية القيمة اإلسمية بألف (‪ )1222‬دينار جزائري‬
‫على األقل‪.‬‬
‫عدد الشركاء (في الشركة) من واحد (‪ )1‬إلى سبعة (‪ .)9‬ليس لديهم بالضرورة صفة التاجر‪ ،‬يترأس‬
‫الشركة مسير قد يكون جزائري أو أجنبي‪ ،‬شريك أو مستخدم ‪.‬‬
‫الشركة ذات شخص وحيد ومسؤولية محدودة‪:‬‬
‫شركة ذات مسؤولية محدودة تقتصر على شخص واحد " شريك وحيد "‪ ،‬تسمى بشركة ذات ملكية‬
‫وحيدة ومسؤولية محدودة‪ .‬ال يقل رأس مالها عن مائة ألف (‪ )122.222‬دينار جزائري‪ .‬وهي مقسمة‬
‫إلى أسهم بـألف دينار (‪ )1222‬على األقل‪.‬‬
‫شركــــــــــــــة التضامـــــــــــن‪:‬‬
‫في هذه الشركة‪ ،‬كل شريك يجب أن يكون تاجرا‪ ،‬فهم مسؤولين معا وتباعا عن ديون الشركة‪ ،‬يتم تسجيل‬
‫األسهم‪ ،‬وال يمكن نقلها إال بموافقة جماعية للشركاء ‪.‬‬

‫‪English‬‬ ‫‪English‬‬
‫‪Companies of persons‬‬ ‫شركات األشخاص‬ ‫‪Complementary finance‬‬ ‫قانون المالية التكميلي‬
‫‪Law‬‬
‫‪Companies of capital‬‬ ‫شركات األموال‬ ‫‪Sales tax‬‬ ‫ضريبة على المبيعات‬

‫‪Fiscal year‬‬ ‫السنة الماليــــــة‬ ‫‪Tax on turnover‬‬ ‫الضريبة على رأس‬

‫مــــــال الشركــــة‬
‫‪Trade name‬‬ ‫اإلســـــم التجاري‬ ‫‪Tax on corporate profit‬‬ ‫الضريبة على أرباح‬
‫الشـــــــــركــــــــة‬
‫‪Contribution in kind‬‬ ‫الحصص العينية‬ ‫‪Tax statement‬‬ ‫تصريح‪ /‬كشــــــف‬
‫الضــــــــرائـــــب‬
‫‪Cash contribution‬‬ ‫الحصص النقدية‬ ‫‪Tax evasion‬‬ ‫التهــــرب الضريبي‬

‫‪Insolvency‬‬ ‫‪ The Taxable income‬اإلعسار (نظام مدني)‬ ‫الدخل الخاضع‬

‫للضــــريبــــة‬
‫‪Bankruptcy‬‬ ‫اإلفالس (نظام تجاري)‬ ‫‪Accounting book‬‬ ‫دفتــــر محاســــبي‬

‫‪ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023‬‬

‫المحاضرة الرابعة‪ ......................................................................... :‬الشركات التجارية (‪)2‬‬

‫عقــــــد تأسيـــــس شركـــــة تضامـــــــن‬

‫الرقم الوطني‪44/100 :‬‬ ‫الجنسيـــة‪ :‬جزائرية‬ ‫الفريــق األول‪ :‬خالف‪ .‬ر‬
‫العنوان‪ :‬سطيف‪ ،‬الجزائر‬ ‫الســن‪ 83 :‬سنة‬
‫الرقم الوطني‪31/556 :‬‬ ‫الجنسيـة‪ :‬جزائرية‬ ‫الفريــق الثاني‪ :‬راشد‪ .‬ج‬
‫العنوان‪ :‬سطيف‪ ،‬الجزائر‬ ‫الســن‪ 51 :‬سنة‬
‫الرقم الوطني‪08/858 :‬‬ ‫الجنسية‪ :‬جزائرية‬ ‫الفريــق الثالث‪ :‬سالمي‪ .‬ف‬
‫العنوان‪ :‬سطيف‪ ،‬الجزائر‬ ‫الســن‪ 54 :‬سنة‬

‫بعد أن أقر المتعاقدون بكامل أهليتهم القانونية للتعاقد والتصرف‪ ،‬اتفقوا على تأسيس شركة‬
‫تضامن فيما بينهم‪ ،‬وتسجيلها لدى سجل الشركات‪ ،‬في وزارة الصناعة والتجارة‪ ،‬وفقا لما يأتي‪:‬‬

‫‪ -1‬عنوان الشركة‪ :‬سطيف‪ ،‬الجزائر‪.‬‬

‫‪ -2‬اإلسم التجاري للشركة‪ :‬الهضاب كوربورايشن‪.‬‬
‫‪ -3‬مركز الشركة الرئيسي‪ :‬سطيف‪.‬‬
‫‪ -4‬غرض الشركة‪ :‬الصناعة الغذائية‪.‬‬
‫‪ -5‬مدة الشركة‪ 88 :‬سنة‪.‬‬
‫‪ -6‬رأس مال الشركة‪ :‬مبلغ (‪ )62.501.222.22‬دينار جزائري‪.‬‬
‫‪ -7‬اتفق األطراف جميعا على أن تكون إدارة الشركة وحق التوقيع عنها للسيد سالمي فريد‪ ،‬ويكون هذا‬
‫الشريك مسؤوال عن النواحي اإلدارية والقانونية والمالية والفنية للشركة‪.‬‬
‫‪ -8‬اتفق األطراف على أن يتم مسك الدفاتر تجارية منتظمة لحسابات الشركة‪ ،‬يرصد فيها رأس مال النقدي‬
‫والعيني‪ ،‬كما تكون فيها جميع المصروفات واإليرادات وغيرها‪ ،‬حسب األصول التجارية‪ .‬وتبدأ السنة‬
‫المالية للشركة في ‪.0222/21/21‬‬
‫‪ -9‬اتفق األطراف على أن يتم توزيع األرباح والخسائر على الشركاء‪ ،‬بعد اعتماد الميزانية‪ ،‬بالنسب اآلتية‪:‬‬
‫أ‪ .‬الفريق األول‪ % 32 :‬من صافي األرباح‪.‬‬
‫ب‪ .‬الفريق الثاني‪ % 32 :‬من صافي األرباح‪.‬‬
‫ت‪ .‬الفريق الثالث‪ % 82 :‬من صافي األرباح‪.‬‬
‫‪ -11‬اتفق األطراف على أنه ال يحق ألحد من الشركاء أن ينسحب من الشركة قبل نهاية مدتها‪ ،‬وال يبيع‬
‫حصته منها‪ ،‬أويتنازل عنها‪ ،‬أو عن جزء منها‪ ،‬إال بموافقة الشركاء اآلخرين الخطية‪.‬‬

‫‪ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023‬‬

‫‪ -11‬في حالة وفاة أحد الشركاء‪ ،‬أو الحجر عليه‪ ،‬أو إفالسه‪ ،‬أو إعساره‪ ،‬ال يحق لورثته أو دائنيه أو ممثليه‬
‫أن يطلبوا‪ ،‬بأي حال من األحوال‪ ،‬وضع األختام على ممتلكات الشركة أو قسمتها‪.‬‬
‫‪ -12‬في حال انتهاء الشراكة‪ ،‬ألي سبب من األسباب‪ ،‬يقوم الشركاء بتصفيتها بالطريقة التي يتفقون عليها‪.‬‬
‫‪ -13‬يتم تفويض محام يتفق عليه الشركاء التخاذ إجراءات تسجيل الشركة‪ ،‬واتخاذ كافة االجرءات القانونية‬
‫الالزمة لذلك‪.‬‬
‫‪ -14‬يتكون هذا العقد من مقدمة وأربعة عشرا بندا‪ ،‬بما فيها هذا البند‪ ،‬وقد حرر على أربع نسخ أصلية‪،‬‬
‫أعطي كل فريق نسخة منه‪ ،‬والنسخة الرابعة يتم تقديمها إلى وزارة الصناعة والتجارة‪.‬‬

‫ح ــرر ه ــذا العقـ ــد ف ـ ـي‪.1888/11/28 :‬‬

‫الفريق الثالث‬ ‫الفريق الثاين‬ ‫الفريق األول‬

‫ساملي‪ .‬ف‪ .‬بن ميهوب‬ ‫راشد‪ .‬ج‪ .‬بن سعيد‬ ‫اإلسم الرابعي‪ :‬خالد ‪.‬ر‪.‬عبد هللا‬
‫‪-----------‬‬ ‫‪----------‬‬ ‫التوقي ــع‪---------- :‬‬
‫الشاهد الثالث‬ ‫الشاهد الثاين‬ ‫الشاهد األول‬
‫فراحي‪ .‬ع‬ ‫قـيب‪ .‬س‬ ‫مصباحي‪ .‬م‬
‫‪-----------‬‬ ‫‪----------‬‬ ‫التوقي ــع‪---------- :‬‬

‫‪ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023‬‬

‫المحاضرة الخامسة‪ .........................................................................:‬القانون الدولي الخاص‬

‫‪ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023‬‬

ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023
‫المحاضرة السادسة‪..........................................................:‬القانون الجنائي وقانون مكافحة الفساد‬

‫القانـــــــون الجنائـــــــــي‬
‫القانون الجنائي هو ذلك القانون‪ ،‬الذي يتعلق بتعريف ومعاقبة األفعال التي تتدخل الدولة لوضح حد لها‪ .‬فهو‬
‫عقابي أساسا‪ ،‬ولهذا السببب يسمى في بعض األحيان بقانون العقوبات ‪.‬‬

‫تنقسم قواعد القانون الجنائي إلى ‪ " :‬قواعد موضوعية وقواعد إجرائية"‪ .‬القواعد الموضوعية تتناول‬
‫الجرائم والعقوبات؛ وهذا ما يسمى بقانون العقوبات‪ ،‬القواعد اإلجرائية هي القواعد التي ينفــذ بها القانون‬
‫[قانون العقوبات] أمام المحكمة‪ ،‬فهي تنظم كيفية تقديم [إنزال] العقوبة وكيفية تطبيقها‪ .‬هذا القسم من القانون‬
‫الجنائي يسمى باإلجراءات الجنائية [الجزائية]‪.‬‬
‫قـانــــون مكافحـــة الفســــــاد‬
‫ينسجم قانون مكافحة الفساد الجزائري مع إطار العمل المتواصل ألخلقة [إضفاء األخالق] الحياة السياسية‬
‫واالقتصادية والمالية الذي تقوده السلطات العامة‪ ،‬وإلقامة توافق بين تشريعاتنا الداخلية [للجزائر] مع‬
‫الصكوك وااللتزامات الدولية التي تعهد بها بلدنا [الجزائر]‪.‬‬

‫فيما يلي العناصر الرئيسية المستحدثة التي أدخلها هذا القانون‪:‬‬

‫أوال‪ :‬نطاق أوسع لتطبيق مفهوم الفساد‪.‬‬
‫ثانيا‪ :‬تعريف ُموسع للموظف العام الذي يشمل موظفي الخدمة المدنية [الوظيفة العامة]‪ ،‬سواء من المواطنين‬
‫أو األجانب‪ ،‬الممثلين المنتخبين‪ ،‬أي شخص مكلف بإدارة الخدمة العامة‪ ،‬في القطاعين العام والخاص‪.‬‬
‫ثالثا‪ :‬فيما يتعلق بالتدابير الوقائية‪ ،‬يفرض القانون الجديد معايير على مختلف اإلدارات العامة والكيانات‬
‫[الشركات] األخرى في القطاع الخاص‪ ،‬من خالل إرشادهم بالمبادئ التوجيهية في مجال التوظيف‪ ،‬التسيير‬
‫المالي واإلداري‪ .‬يركز القانون أيضا على الدور الهام للمجتمع المدني‪ ،‬بما في ذلك وسائل اإلعالم من خالل‬
‫التوعية‪ ،‬وزيادة الوعي العام‪.‬‬
‫رابعا‪ :‬إنشاء جهاز وطني مكلف بمنع ومكافحة الفساد‪.‬‬
‫خامسا‪ :‬تجريم واسع جدا للمارسات المخالفة لسالمة [نزاهة] الخدمة المدنية [الوظيفة العامة]‪ ،‬وشفافية الحياة‬
‫العامة في المجال السياسي واالقتصادي‪ ،‬وفضال عن ذلك فإن القانون الجديد يمتد في تجريم الفساد ليشمل‬
‫صراع المصالح‪ ،‬قبول الهدايا ال ُمسيئة بالممارسة العادية للوظيفة‪ ،‬والتمويل الغامض لألحزاب السياسية‪.‬‬

‫‪ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023‬‬

‫سادسا‪ :‬إلتزام جميع األعوان العموميين بالتصريح بممتلكاتهم تحت طائلة اإلجراءات التأديبية والعقابية‪،‬‬
‫ويقمع القانون الثراء غير المشروع‪ ،‬ويضع عبئ اإلثبات على الموظف العام الذي ال تتناسب ممتلكاته بشكل‬
‫كبير مع مداخيله المشروعة‪.‬‬
‫سابعا‪ :‬فضال عن ذلك‪ ،‬ينص القانون على عقوبات ردعية رئيسية وأخرى مكملة‪ ،‬إلى جانب عقوبة الحرمان‬
‫من الحرية‪ ،‬يجوز للمحاكم أن تأمر بمصادرة الممتلكات المكتسبة بطرق غير مشروعة‪ ،‬حتى ولو كانت قد‬
‫انتقلت إلى األقارب ( أحفاد‪ ،‬أصول‪ ،‬أقارب بالمصاهرة) ‪.‬‬
‫ثامنا ‪ :‬يتناول فصل القانون المتعلق بالتعاون الدولي واسترداد األصول [األموال]‪ ،‬الجوانب المتعلقة بتبادل‬
‫المعلومات والمساعدة المتبادلة لغرض الحجز والمصادرة‪ ،‬السيما في حالة الجرائم العابرة للحدود‪.‬‬

‫‪English‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪English‬‬

‫‪Felony‬‬ ‫الجناية‬ ‫غسيل األموال ‪Money laundering‬‬ ‫‪Trial‬‬ ‫المحاكمة‬

‫‪Misdemeanor‬‬ ‫الجنحة‬ ‫‪Forging of coins‬‬ ‫تزوير العملة‬ ‫الحبس‪ /‬السجن ‪Jail / Prison‬‬

‫‪Contravention‬‬ ‫المخالفة‬ ‫‪Blackmail‬‬ ‫االبتزاز‬ ‫‪Fine‬‬ ‫الغرامة‬

‫‪Criminal‬‬ ‫المتابعة‬ ‫‪Fraudulent‬‬ ‫االحتيال‬ ‫‪Public‬‬ ‫المتابعة الجزائية‬

‫‪prosecution‬‬ ‫الجزائية‬ ‫‪prosecution‬‬

‫‪Theft/ Stealing‬‬ ‫السرقة‬ ‫‪Bribery‬‬ ‫الرشوة‬ ‫‪Victim‬‬ ‫الضحية‬

‫‪Murder‬‬ ‫القتل‬ ‫‪Criminal order‬‬ ‫األمر الجزائي‬ ‫‪Guilty‬‬ ‫المتهم‬

‫نظـــام المثـــــــول الفـــــوري ‪System of Immediate Appearance‬‬

‫‪Law No.06-01 of February 20th, 2006 on the Prevention and the Fight against Corruption.‬‬
‫القانون رقم ‪ 21-26‬المؤرخ في ‪ 02‬ديسمبر ‪ 0226‬المتعلق بالوقاية من الفساد ومكافحته‬

‫‪ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023‬‬

‫المحاضرة السابعة‪.......................................................:‬مقارنـة األنظمـة القانونيــة‬

‫األنظمـة القانونيـة الرئيسيـة فـي العـالم المعاصـر‬

‫حاليا‪ ،‬إن األنظمة القانونية الموجودة في العالم المعاصر هي‪ :‬أ) نظام القانون المدني [النظام القانوني الالتيني]‪ ،‬ب)‬
‫نظام القانون العام [النظام القانوني األنجلوسكسوني]‪ ،‬ج) النظام القانوني الشيوعي‪ ،‬د) النظام القانوني اإلسالمي‪.‬‬
‫نظـام القانـون المدنـي‬
‫نظام القانون المدني [النظام القانوني الالتيني] هو أقدم نظام قانوني في العالم واألكثر تأثيرا على األنظمة القانونية‬
‫األخرى‪ .‬يجد هذ النظام جذوره في القانون الروماني‪ ،‬والذي كان من نتاج حضارة ذكية امتدت من البحر المتوسط‬
‫إلى بحر الشمال ومن بيزنطة إلى بريطانيا‪.‬‬
‫يتسم النظام القانوني الالتيني بأنه تجميع لمبادئ قانونية في مدونات منظمة بطريقة علمية تصدر من قبل السلطة‬
‫التشريعية ويطلق عليها التقنينات‪ .‬في مثل هذا النظام فإن دور المحاكم محدود نظريا على األقل بتطبيق نصوص‬
‫القانون كما تتضمنها التقنينات عندما تعرض على المحكمة قضية فيها طرفين متخاصمين‪.‬‬
‫تعتبر فرنسا حاضنة نظام القانون المدني [النظام القانوني الالتيني]‪ ،‬إن الدول التي تطبق النظام القانوني الالتيني‬
‫تشمل كل من القارة األوربية‪ ،‬دول أمريكا الالتينية ودول الشرق األوسط مثل تركيا ولبنان‪.‬‬
‫نظــام القانــون العــام‬
‫إنجلترا هي مهد نظام القانون العام [النظام القانوني األنجلوسكسوني] فالميزة الرئيسية للقانون اإلنجليزي هي أنه إلى‬
‫حد كبير حاالت قضائية أو بدقة أكبر قانون من صنع القضاء‪ .‬وهذا يعني أن الجزء األكبر من القانون‬
‫األنجلوسكسوني وقواعد العدالة لم يتم إصداره من قبل البرلمان ولكنه تطور عبر القرون من القضاة الذين طبقوا‬
‫القواعد الثابتة [المعترف بها قانونيا] والعرفية على حاالت وقضايا حسب ما تبدو‪.‬‬
‫بعكس الوضع القائم في دول النظام الالتيني فإن الجزء األكبر من النظام القانوني األنجلوسكسوني هو من صنع‬
‫القضاة‪ .‬إنه قانون السوابق القضائية أي قانون من صنع القضاء [قانون قضائي]‪ .‬وبعبارة أخرى‪ ،‬فإن السوابق‬
‫القضائية تكون مصدرا منفصال للقانون ولها سلطة مستقلة بذاتها في دول النظام القانوني األنجلوسكسوني بينما هي‬
‫تعتبر كدليل على ماهية القانون في دول النظام القانوني الالتيني‪.‬‬
‫من الجدير باإلشارة هنا أن النظام القانوني األنجلوسكسوني يوجد اليوم في جميع الدول الناطقة باللغة اإلنجليزية‬
‫تقريبا‪ .‬من الجزر البريطانية حيث نشأ‪ .‬انتقل هذا النظام بواسطة المستعمرين البريطانيين إلى مستعمراتهم في‬
‫الواليات المتحدة األمريكية‪ ،‬أستراليا‪ ،‬كندا‪ ،‬نيوزيالندا‪ ،‬باكستان‪ ،‬الهند‪ ،‬نيجيريا وجنوب إفريقيا‪.‬‬

‫‪ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023‬‬

 ‫نظـــام القانــون اإلسالمــي‬
‫القانون اإلسالمي يدعى الشريعة اإلسالمية والتي هي مشتقة من الجذر العربي للكلمة " مسار"‪ ،‬طريق أو"سبيل "‬
‫أو"مـمر"‪ ،‬وتعني أن هذا القانون يكون طريقا للسلوك مرسوما من عند هللا تعالى يوجه المسلم اتجاه إكمال وترسيخ‬
‫إيمانه الديني في الدنيا واتجاه الفوز برضا هللا تعالى في الحياة اآلخرة‪ .‬قواعد أو أحكام الشريعة اإلسالمية ال تغطي‬
‫فقط الطقوس الدينية الخاصة بالعبادات والممارسات [الشعائر] مثل الصالة والصوم وأمور األحوال العائلية [األحوال‬
‫الشخصية] مثل الزواج والطالق وغيرها‪ .‬بل تغطي كذلك التصرفات القانونية ومواضيع القانون المدني‪[ ،‬القانون‬
‫التجاري‪ ،‬القانون العقاري‪ ،‬القانون الجنائي‪ ،‬القانون الدستوري‪ ،‬القانون الدولي‪ ،]...‬مثل صحة [شرعية] العقود‬
‫ومبادئ قانون الملكية وغيرها‪ .‬في بعض الدول اإلسالمية مثل المملكة العربية السعودية وإيران فإن الشريعة‬
‫اإلسالمية تكون في الواقع الجزء الكلي من النظام القانوني للدولة‪ .‬وال تزال غالبية المسلمين تحكمهم قواعد القانون‬
‫اإلسالمي في مسائل األحوال الشخصية‪.‬‬

‫‪English‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪English‬‬

‫‪Holy Quran‬‬ ‫القرآن الكريم‬ ‫‪The Sunni‬‬ ‫المذاهب السنية‬ ‫‪Comparative‬‬ ‫الفقــــه المقارن‬
‫‪schools‬‬ ‫‪jurisprudence‬‬
‫‪Sunna‬‬ ‫السنة النبويــة‬ ‫‪The Hanafi‬‬ ‫الحنفــــــي‬ ‫‪Criminal case‬‬ ‫قضيـــة جزائية‬
‫‪Consensus‬‬ ‫اإلجمـــــــــاع‬ ‫‪The Hanbali‬‬ ‫الحنبلـــــي‬ ‫‪Civil case‬‬ ‫قضيـــة مدنيـــة‬
‫)‪(El-Ijmaa‬‬
‫‪Analogy‬‬ ‫القيـــــــــــاس‬ ‫‪The Shafi’i‬‬ ‫الشافعــــي‬ ‫‪The Juries‬‬ ‫المحلفيـــــــــــن‬
‫)‪(El-Qiyaas‬‬
‫‪Secular‬‬ ‫علمانــــــــــي‬ ‫‪The Maliki‬‬ ‫المالكـــــي‬ ‫‪Canon law‬‬ ‫القانـــون الكنسي‬
‫‪Ethical‬‬ ‫أخالقــــــــــي‬ ‫محكمة شرعية ‪Religious court‬‬ ‫‪Positive law‬‬ ‫القانون الوضعي‬

‫‪ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023‬‬

‫الملحـــــق‪....................................................:‬مبــــادئ الترجمـــة القانونيــــة‬
‫‪ -I‬مدخــل إلـى التـرجمـة‪:‬‬

‫‪ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023‬‬

ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023
ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023
ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023
 :‫ التــرجمـــة القانــونيـــة‬-II

ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023

ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023
ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023
ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023
ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023
ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023
ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023
ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023
ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023
ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023
ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023
ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023
ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023
ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023
ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023
 ‫جامعـة سطيـف ‪2‬‬
‫كلية الحقوق والعلوم السياسية‬
‫قســم الحقــوق‬

‫مصطـلحـات اإلنجليـزيـة القانـونيـة‬

‫القانــون الخــاص‬

‫إعـــــــــداد وتـــرجـمـــــة‪:‬‬
‫كـــردالـــواد مصـطــــفى‬
‫أستـــــاذ القانـــــون‬

‫قســــم الحـقــــوق‬
‫السنة الثالثة قانون خاص‪ /‬السداسي األول‬
‫السنة الجامعية ‪2522/2522‬‬
‫‪mestafaboulem@yahoo.fr‬‬

‫رقم النص‬ ‫عنـــوان المحـاضـرة متـرجمــة‬ ‫رقم المحاضرة‬

‫‪/‬‬ ‫مدخــــل للعلــــــوم القانونيـــــــة‬ ‫المحاضرة األولـــى‬
‫‪/‬‬ ‫النظـــام القضــــائـي الجزائـــري‬ ‫المحاضرة الثانيــة‬
‫النص (‪)1‬‬ ‫قــانــون العقــــود (‪)0‬‬ ‫المحاضرة الثـالثـة‬
‫النص (‪)2‬‬ ‫قــانــون العقــــود (‪ :)2‬عـــقــــد بــيـــع قطــعـــة أرض‬
‫النص (‪)1‬‬ ‫الشـركـــات التجاريــــة (‪)0‬‬ ‫المحاضرة الرابعـة‬
‫النص (‪)2‬‬ ‫الشـركـــات التجاريــــة (‪ :)2‬عقد تأسيس شركة تضامن‬
‫‪/‬‬ ‫القــانـــون الــدولــــي الخـــــاص‬ ‫المحاضرة الخامسة‬
‫‪/‬‬ ‫القــانـــون الجنـــائي وقـــانـــون مــكــافــحـــة الفســـــاد‬ ‫المحاضرة السادسة‬
‫‪/‬‬ ‫مقارنـــــة األنظمــــــة القانونيـــة‬ ‫المحاضرة السابعـة‬
‫‪/‬‬ ‫مبـــادئ التـــرجمــــة القانونيـــــة‬ ‫المـــلحـــــــــــق‬

‫‪ESP. Semester I……….…..………..……………….………….…..………Academic Year 2022-2023‬‬