New towns and koineization: linguistic and social correlates* 1 2 3 PAUL KERSWILL and ANN WILLIAMS 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Abstract 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 The establishment of new towns in the twentieth century in many parts of the world is a test bed of koineization, the type of language change that takes place when speakers of di¤erent, but mutually intelligible language varieties come together, and which may lead to new dialect or koine formation. This article presents the case of Milton Keynes, an English new town designated in 1967. Our study investigated the speech of a sample of 48 working-class children divided into three age groups: four, eight, and twelve years of age, along with one caregiver for each. We hypothesize that the formation of a new dialect is in the gift of older children. We also hypothesize that dialect levelling, which is part of koineization, will be more rapid in a new town than in an old-established town. Detailed quantitative results for four vowels strongly support these hypotheses. At the same time, we investigate the social network types contracted by new town residents. We found many to be socially isolated locally, but that they maintained contacts with their place of origin. We show that migrants violate what the Milroys argue to be the normal inverse relationship between socioeconomic class and social network density: migrants have uniplex networks, while still having a low socioeconomic status. The consequences for dialect change are considered. 33 34 35 36 1. Introduction: linguistic and sociolinguistic approaches to the study of new town koines 37 38 39 40 41 42 This issue of Linguistics deals with language, migration and the city. In this article, we focus on all three by referring to the case of ‘‘koineization’’ — the process of dialect contact leading to what Trudgill has called ‘‘new dialect formation’’ (Trudgill et al. 2000). New dialect formation is the emergence of distinctive, new language varieties following Linguistics 43–5 (2005), 1023–1048 0024–3949/05/0043–1023 6 Walter de Gruyter (V7(M) 7/6/05 08:20) WDG/G J-1311 Linguistics, 43:5 HC: WSL(W) 6/6/05 Times_M (0).3.04.05 (148
225mm) pp. 1023–1048 006_P (p. 1023) 1024 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 P. Kerswill and A. Williams the migration of people speaking mutually intelligible dialects to linguistically near-‘‘virgin’’ territory (or at least territory where there is relatively little contact with any prior languages spoken). We will approach new dialect formation from two angles. The first involves employing a ‘‘dialect levelling’’ model (Milroy 2002). Dialect levelling is the ‘‘process whereby di¤erences between regional varieties are reduced, features which make varieties distinctive disappear, and new features develop and are adopted by speakers over a wide geographical area’’ (Williams and Kerswill 1999: 149). By a more linguistic definition, dialect levelling can be viewed as the reduction of variation in exponents of phonological and morphological categories. Of course, an understanding of this essentially linguistic process is closely tied to sociolinguistic factors. Our second angle is therefore sociolinguistic or, better, sociological, focusing very much on the social integration of migrants in a city. In sociolinguistic studies, migrants are often treated as a ‘‘special case’’: they are no longer part of their old communities, nor yet are they fully insiders in their adopted ones. For this reason, they have tended to be excluded from working definitions of the ‘‘speech community,’’ such as that of Labov (1966) (see Patrick 2002). The few language variation studies which have singled out migrants have demonstrated the uniquely fluid and changing network characteristics of such individuals (Bortoni-Ricardo 1985), their complex and highly variable linguistic and social relationships with a ‘‘host’’ community (Kerswill 1994), and their contribution to the overall sociolinguistic structure of a city (Horvath 1985). This article deals, however, with a city — Milton Keynes in the south of England — that is composed almost entirely of migrants and their o¤spring. This means that the processes of integration will be of a di¤erent nature, as the new inhabitants and their children feel their way in a linguistic no-man’s-land. We hope to show that, after a generation or two, they eventually succeed in forming a ‘‘new town koine.’’ 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 2. The Milton Keynes and dialect levelling projects: some premises Between them, the Milton Keynes and dialect levelling projects1 investigated new dialect formation as it was actually happening, while at the same time placing this process within its wider geographical context. The Milton Keynes project was designed around the following two premises: 1) The formation of a new dialect in a new town is in the gift of children, not adults, because: (V7(M) 7/6/05 08:20) WDG/G J-1311 Linguistics, 43:5 HC: WSL(W) 6/6/05 Times_M (0).3.04.05 (148
225mm) pp. 1023–1048 006_P (p. 1024) New towns and koineization – 1 2 3 4 5 6 7 2) 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1) 31 32 2) 34 35 36 37 38 adults’ speech is relatively fixed for both psycholinguistic (critical period e¤ects) and sociolinguistic reasons (relative fixedness of social identity); – change in children’s speech is initially not limited by either of these considerations, but is increasingly influenced by them as the children reach their early- to mid-teens. The shape of the new dialect will be discernible in older children’s speech, not that of younger children. This is because: – preschool children will be acquiring their parents’ dialect; – as children grow older, they will increasingly align themselves linguistically with the speech of their peers. In a new town, there will be no available focused model in the form of adult speech. For the first cohort of young people growing up, there will also be no older teenage model to form a (potential) target. This is the group who will lay the basis for the new dialect. The project used an apparent-time variationist methodology (Bailey 2002), with the di¤erence that, in addition to adults, three child age groups were chosen — 4, 8, and 12 years — to allow us to investigate the second premise. Appendix 1 shows the structure of the project. The dialect levelling project extended the scope of its predecessor by taking in two other towns/cities. One, Reading (to be discussed in this article), was chosen to enable a comparison to be made between a new town with high mobility (Milton Keynes) and a long-established town situated in the same region but without this level of mobility. At the same time, the presence of ‘‘regional dialect levelling’’2 (in addition to new town koine formation) could be assessed.3 The premises for the dialect levelling project were the following: 30 33 1025 3) In areas of high population movement, there may be rapid changes in dialect and accent features, especially those involving levelling. Social networks are loose-knit. The speech community is di¤use (Le Page and Tabouret-Keller 1985). Membership of a stable social network with strong local ties leads to linguistic conformity. This inhibits change, including that manifesting as levelling. The speech community is focused (Le Page and Tabouret-Keller 1985). A new town will prefigure any levelling tendencies within its own region. 39 40 41 42 Thus, two variables were systematically varied: high vs. low mobility (Milton Keynes vs. Reading), and high vs. low distance from London (Hull vs. Reading). Here, we will only deal with the first of these: mobility. (V7(M) 7/6/05 08:20) WDG/G J-1311 Linguistics, 43:5 HC: WSL(W) 6/6/05 Times_M (0).3.04.05 (148
225mm) pp. 1023–1048 006_P (p. 1025) 1026 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 P. Kerswill and A. Williams The extent to which regional levelling is anticipated in a new town can be gauged by a comparison of Milton Keynes and Reading. The structure of the dialect levelling project is given in Appendix 2. In Kerswill and Williams (2000a), we discussed the process of new dialect formation from the point of view of eight ‘‘principles of koineization,’’ covering the loss of geographically and socially marked forms, simplification, and the time scale of the process. Kerswill and Trudgill (forthcoming) cover the time scale in greater detail, drawing additionally on New Zealand and Norwegian data. Williams and Kerswill (1999) and Kerswill (2003) deal with regional dialect levelling in England. The present article focuses very specifically on the role of children in the process, drawing on new analyses of two variables (Section 3). It deals with crossgenerational continuity and speed of change in new and old towns (Section 4). It also tackles the issue of the type of individuals who are prone to migrate, and the linguistic consequences of their particular social network characteristics (Sections 5 and 6). 17 18 19 3. Dialect contact and the contribution of children to new dialect formation in Milton Keynes 20 21 22 23 24 25 For the Milton Keynes project, three hypotheses were developed out of the premises already established. These are as follows: – 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 – – Hypothesis 1: In a new town, children’s speech will, in general, be much more homogeneous than adults’ speech. If this hypothesis is supported, it can be inferred that children are creating a new dialect. Homogeneity will, however, be tempered by the emergence of structured variation, of the kind characteristic of focused speech communities; Hypothesis 2: Older children will be linguistically more homogeneous than younger children; Hypothesis 3: Older children diverge more from adult speech than do younger children. We consider data for two variables: the fronting of the o¤set of the diphthong /
/ as in goat and the fronting of /u/ as in goose.4 The former has been sporadically noted as a minor tendency in British Received Pronunciation, though the fronting of the whole diphthong appears to be involved (Gimson 1970: 134; Wells 1982: 294). Fronting of the vowel nucleus (the onset) is found in Southern varieties of American English (Labov 1994: 59, 202, 208). /u/-fronting has been noted in many parts of the English-speaking world (Bauer 1985; Clarke et al. 1995; Torgersen (V7(M) 7/6/05 08:20) WDG/G J-1311 Linguistics, 43:5 HC: WSL(W) 6/6/05 Times_M (0).3.04.05 (148
225mm) pp. 1023–1048 006_P (p. 1026) New towns and koineization F2-F1 1 2 1027 2500 2000 1500 1000 500 0 3 200 4 5 6 7 300 GOOSE FLEECE 8 400 9 10 12 500 GOAT F1 11 13 600 14 15 16 700 17 START 18 800 19 20 21 22 23 24 TRAP 900 Figure 1. Mr. S, b. 1915 (Reading): formant plots for FLEECE, GOOSE, GOAT, TRAP, and START 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 1997; Torgersen and Kerswill 2004). Because both changes involve the fronting of central vowel, it may be instructive to compare their sociolinguistic behavior; co-variation between them has been noted in, for example, Philadelphia and other southern U.S. varieties (Labov 1994: 202). Figures 1 and 2 provide visualizations of these changes. They show F1–F2-F1 plots for several tokens of both goat and goose (the di¤erent symbols representing di¤erent lexical items) and three reference vowels, fleece, start, and trap, with formant frequencies established using SIL’s Speech Analyzer software. The data is taken from an elderly and a young speaker from Reading, where a similar change is taking place. For goat, the di¤erent trajectory taken by the diphthong in the two speakers’ productions is clearly visible. Each goat token is represented by a straight line showing its movement from an onset with a high F1 (an open vowel quality) to an o¤set with a low F1 (a closed vowel quality). In the case of the elderly speaker, this is not accompanied by any appreciable forward movement. The young speaker’s diphthong starts at the same position as for the older man, but moves rapidly forwards as well as upwards. (V7(M) 7/6/05 08:20) WDG/G J-1311 Linguistics, 43:5 HC: WSL(W) 6/6/05 Times_M (0).3.04.05 (148
225mm) pp. 1023–1048 006_P (p. 1027) 1028 P. Kerswill and A. Williams F2-F1 1000 1 2 2000 1500 500 3 0 300 4 GOOSE 5 6 400 7 8 9 FLEECE 500 10 GOAT 11 600 13 F1 12 14 15 700 16 17 18 19 800 START 20 TRAP 21 22 900 23 24 25 Figure 2. Paul, b. 1981 (Reading): formant plots for FLEECE, GOOSE, GOAT, TRAP, and START 26 27 28 29 30 31 32 33 34 For goose, which has both monophthongal and diphthongal variants, we find that the younger speaker’s pronunciations are much more fronted than the older speaker’s, overlapping with fleece to some extent. These patterns were repeated for four elderly men and four boys analyzed in Reading and Ashford (Kent). Table 1 below shows the way in which the phonetic continuum for /
/-fronting was divided into four variants, and scores assigned. For each speaker, an index score from 0 to 3 was calculated. 35 36 37 Table 1. Key to (ou): the fronting of the o¤set of /‘œ/, as in GOAT Variant Score Comment [o], [o] [
], [
Y] [
] [
I] 0 1 2 3 northern and Scottish realizations older Buckinghamshire and London fronting fronting and unrounding 38 39 40 41 42 (V7(M) 7/6/05 08:20) WDG/G J-1311 Linguistics, 43:5 HC: WSL(W) 6/6/05 Times_M (0).3.04.05 (148
225mm) pp. 1023–1048 006_P (p. 1028) New towns and koineization 2 (Most 3 fronted) 3 2.5 1 1029 4 2 6 7 8 (ou) index 5 caregivers children 1.5 1 9 10 11 12 13 14 0.5 (Least fronted) 0 Subjects 15 16 Figure 3. Association of Milton Keynes children’s (ou) index scores with those of their caregivers (from Kerswill and Williams 2000a: 102) 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Figure 3 examines the association between caregivers and children. The children have been ranked according to their index score, and the caregiver plotted against the child. There is a significant but weak correlation (r 2 ¼ :177; p < .01).5 This is discernible from the figure, there being some obvious associations towards the right-hand end of the graph. While there is some association between adults and children (which we discuss below), in almost every case the child has a higher score than the caregiver. Only 11 of 48 caregivers have a more front o¤set. The children would seem to be moving towards a new norm. The second premise of the Milton Keynes project suggests that we should look for new dialect formation among older, not younger, children. We would therefore expect a significant correlation between caregivers and four-year-old children, on the grounds that at this age the children are still strongly influenced by parental dialect/accent features. Figure 4 shows the correlation of the four-year-olds’ index scores with those of their caregivers. Taking the caregivers’ scores first, we note that they cover a very wide range. Four of the sixteen have scores close to 0, indicating high-back rounded pronunciations characteristic of the north of England and Scotland. The remaining twelve are all from the south of England, and show varying degrees of fronting. Like the adults, the children fall into two groups: those using high-back northern variants, and those favoring southern diphthongs. However, all the children are Milton Keynes-born, so we have here a case of some young children acquiring their parents’ non-southeastern (V7(M) 7/6/05 08:20) WDG/G J-1311 Linguistics, 43:5 HC: WSL(W) 6/6/05 Times_M (0).3.04.05 (148
225mm) pp. 1023–1048 006_P (p. 1029) 1030 P. Kerswill and A. Williams 2.5 1 2 3 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Children's (ou) index 4 1.5 girls age 4 boys age 4 1 0.5 14 15 16 17 18 19 0 0 0.5 1 1.5 Caregivers' (ou) index 2 2.5 Figure 4. Correlation of (ou) indices for four-year-old children and caregivers 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 phonology, while others have either not acquired it or have already accommodated to southeastern speech before the time of the interview. In fact, we have direct evidence of this type of accent mobility in this age group: one of the two boys at bottom left of the figure, the child of Scottish parents, was using a mainstream southeastern accent by the time he was recorded for a second time eighteen months later. For these four-year-olds, the choice between a high back variant and a central or fronted diphthong is a binary one. Some follow their parents, others turn away from them. However, there is a further, more subtle pattern in the data. Among the twelve children who have southeastern parents (represented by the large cluster in the center and top-right of the figure), and who therefore do not have a gross binary choice to make, there is a strong positive correlation with the degree of fronting of their caregivers, with an r 2 of .3551 (p < .05). A paired t-test on just these subjects6 supports this result, since there is no significant di¤erence between caregivers and children. This suggests, of course, that these children match their (female) caregivers’ quality for this vowel very closely. Figure 4 shows that there is a great deal of diversity among the fouryear-old preschoolers, resulting (we argue) from the fact that many of the children reflect the dialectal background of their principal caregiver. However, in any speech community, we expect older children to show (V7(M) 7/6/05 08:20) WDG/G J-1311 Linguistics, 43:5 HC: WSL(W) 6/6/05 Times_M (0).3.04.05 (148
225mm) pp. 1023–1048 006_P (p. 1030) New towns and koineization 1031 2.5 1 2 3 2 5 6 7 8 9 10 11 Children's (ou) index 4 1.5 girls age 12 1 boys age 12 girls age 8 12 13 boys age 8 0.5 14 15 16 17 18 19 0 0 0.5 1 1.5 Caregivers' (ou) index 2 2.5 Figure 5. Correlation of (ou) indices for eight- and twelve-year-old children and caregivers 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 greater homogeneity (as they turn away from parental models) and to reflect a norm that is di¤erent from that of the caregivers (in many cases advancing existing changes). These are essentially the arguments put forward by Eckert (2000: 4) and Labov (2001: 427). In a new town, these observations increase in importance because of the absence of stable adult norms to act as a brake on change. In the next section, we will consider the relative speed of change in old and new towns in relation to the vowels of price and mouth. For now, we must consider the older children’s scores, for which we would expect greater homogeneity and a nonsignificant correlation with caregivers’ scores. Figure 5 displays the association between caregivers and eight- and twelve-year-old children. Once the three children from northern families have been removed, there is an almost complete absence of correlation (r 2 ¼ :0532). Paired t-tests for both the eight-year-olds and twelve-year-olds and their caregivers show highly significant di¤erences (p < .001 in each case), and correlations are not significant. By the age of eight, the children are apparently no longer influenced by their caregivers’ pronunciation — at least with respect to this vowel. Not only is there greater homogeneity, but there is also focusing on a di¤erent norm even from that of the southeastern caregivers. Table 2 shows the mean scores for the southeastern caregivers and their children, (V7(M) 7/6/05 08:20) WDG/G J-1311 Linguistics, 43:5 HC: WSL(W) 6/6/05 Times_M (0).3.04.05 (148
225mm) pp. 1023–1048 006_P (p. 1031) 1032 1 2 3 P. Kerswill and A. Williams Table 2. Index scores for (ou): children and caregivers from the southeast of England Child age group (ou) index: southeastern caregivers (ou) index: children with southeastern caregivers Standard deviation (children) Significance (paired t-test) r2 4-year-olds 8-year-olds 12-year-olds 1.47 1.44 1.31 1.52 1.80 1.70 0.4887 0.3545 0.3124 p > .05 p H .01 p H .001 .355 (p H .01) .045 (p > .05) .23 (p > .05) 4 5 6 7 8 9 10 Range of index: 0–3 11 12 13 14 Children age 12 2 Children age 8 15 16 1.5 17 18 1 19 20 Children age 4 (w/o 2 Scots) Southeastern caregivers 0.5 21 22 23 0 24 25 26 27 NB 1. Score for 4-year-olds excludes two boys with Scots phonology 2. Score for 8- and 12-year-olds includes those with non-southeastern caregivers Figure 6. (ou) index for all age groups 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 with paired t-test results, standard deviations, and a calculation of r 2 . For the eight- and twelve-year-old groups, the children’s (ou) index is significantly higher than that of their caregiver. Figure 6 shows the data di¤erently displayed. All the children have, on average, a higher fronting score than the caregivers, a di¤erence which is greater for the two older groups. The fact that the older children have higher scores strongly suggests that, in their lifetimes, they have fronted their pronunciation of this vowel. We also need evidence that the fronted vowel is a norm. Table 2 shows that there is a reduction in the standard deviation as the age group rises, the biggest reduction being between the four- and eight-year-olds. This is visible in the tighter distribution of scores on the y-axis in Figure 5 than in Figure 4. This suggests that there is an increase in homogeneity with age. Hence, we infer that the children (V7(M) 7/6/05 08:20) WDG/G J-1311 Linguistics, 43:5 HC: WSL(W) 6/6/05 Times_M (0).3.04.05 (148
225mm) pp. 1023–1048 006_P (p. 1032) New towns and koineization 1 2 Table 3. 1033 Key to (u:): the fronting of /uÉ/ as in GOOSE Variant Score   y 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Table 4. 9 Index 10 11 12 13 Index scores for (u:): major subgroups Caregivers Girls Boys .60 .55 .37 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 are converging on a new, fronted norm with respect to this vowel. For the moment, all three hypotheses given above have been supported.7 For (ou), there are no significant gender di¤erences within age groups. However, this is not the case for (u:) (the fronting of the vowel of goose), to which we turn now. We will also find that our hypotheses are not so unequivocally supported. (u:) was quantified by calculating an index based on the scoring system shown in Table 3. By contrast with (ou), there are no significant correlations between caregivers and children either for the dataset as a whole (r 2 ¼ :0424) or for any subgroup. Surprisingly, paired t-tests on subgroups did not reveal any significant di¤erences between caregivers and children — though taking the dataset as a whole came close to yielding a significant di¤erence (p ¼ .06). However, this near-significance relates to a higher score on the part of the caregivers, the opposite of what we might have expected. Table 4 shows the mean scores for caregivers, girls, and boys. All this suggests (1) that there is no particular parental influence with this vowel, and (2) that there is no ongoing change which would give rise to a generational di¤erence. We suggest that /u/-fronting may have been completed earlier than /
/-fronting: the women already have fronted vowels, and the absence of correlations with caregivers or di¤erences from caregivers means that there is no new norm (which would be observable in late-adolescent or young adult groups) for children to accommodate to as they grow older. Certainly, for received pronunciation (RP), Bauer (1985) finds marked fronting among speakers born in the 1940s. Our instrumental data shows the same degree of fronting for elderly speakers in Reading (b. 1911–1915) as for Bauer’s RP speakers born 20– 25 years later. This suggests that /u/-fronting was more advanced in (V7(M) 7/6/05 08:20) WDG/G J-1311 Linguistics, 43:5 HC: WSL(W) 6/6/05 Times_M (0).3.04.05 (148
225mm) pp. 1023–1048 006_P (p. 1033) 1034 P. Kerswill and A. Williams 3 1 2 2.5 4 5 6 7 8 9 (ou) index (GOAT) 3 R 2 = 0.7987 2 2 R = 0.0506 boys aged 12 1.5 girls aged 12 1 regression line boys 10 11 0.5 regression line girls 12 13 0 0 0.2 14 0.6 0.8 1 1.2 1.4 (u:) index (GOOSE) 15 16 0.4 Figure 7. Correlation of (ou) and (u:), twelve-year-olds 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 nonstandard accents, such as those of our speakers, and was already under way in the 1930s. We suggested earlier that /u/- and /
/-fronting might be linked. However, the correlation is insignificant, with a very low r 2 of .0001. As before, we surmise that the reason for the lack of correlation lies in the absence of age-related di¤erences in the data for (u:), unlike that for (ou). But there is one subgroup of speakers whose behavior is very di¤erent: this is the twelve-year-old girls. Figure 7 shows the correlation of the two variables for twelve-year-old girls and boys. Overall for the age group, the correlation is significant, though it turns out that this e¤ect is contributed almost entirely by the boys (r 2 ¼ :7987, p ¼ :002). However, the focus must still be on the twelve-year-old girls, since this is the only group with a significantly higher score than any other — t-tests showed that this group scores significantly more highly than both twelve-year-old boys (p ¼ :004) and eight-year-old girls (p ¼ :02). Table 5 shows the index scores. 35 36 Table 5. Index scores for (u:): child subgroups 37 Girls Boys .31 .48 .86 .42 .27 .43 38 39 40 41 42 4-year-olds 8-year-olds 12-year-olds Range of index: 0–2 (V7(M) 7/6/05 08:20) WDG/G J-1311 Linguistics, 43:5 HC: WSL(W) 6/6/05 Times_M (0).3.04.05 (148
225mm) pp. 1023–1048 006_P (p. 1034) New towns and koineization 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 1035 In Kerswill and Williams (2000a: 93–94), we noted that the children who scored the highest on (ou) were four twelve-year-old girls, all of whom scored 2.0 or higher. We see from Figure 7 that three of the same girls score highly on (u:) as well, though one does not (with a score of .47). And we note that one of the high-scoring boys for (ou) also scores highly on (u:), with an index of .87. A qualitative analysis revealed (continued) /
/-fronting to be led by female children who are very well integrated into a (mainly schoolcentered) peer group (Kerswill and Williams 2000a: 94). These children were sociable and apparently well-liked. Interestingly, the boy who scored highly on the index had mainly cited girls as his friends, and was in turn cited by them; as noted, he too has a high /u/-fronting score. It appears that the interpretation adduced for /
/-fronting largely holds for /u/-fronting, which has been noted elsewhere as a female-led change (e.g. Torgersen 1997: 60). In the context of a new town, we must consider whether these two changes (one current, the other largely completed) are generated from within the community (as an endogenous change) or whether they are borrowed from outside (exogenous change: see Trudgill 1999 for a discussion of this distinction in Norwich). It is quite clear that all the changes we have observed in Milton Keynes are exogenous in character — by contrast with the established city of Norwich. This is not surprising: Milton Keynes inhabitants maintain contacts with their original communities (on this, see Section 5), and the town has extremely good transport links with other places, particularly London. Indeed, we have hypothesized that, in Milton Keynes, these regional changes are accelerated. We turn now to this question. 28 29 30 31 4. Cross-generational discontinuity and speed of change in a new speech community 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Two vowels in particular are converging on an RP-like pronunciation in the working-class speech of the southeast of England. These are /a/, as in mouth, which is converging on an RP-like [a], moving away from localized pronunciations both urban and rural, including [] and [] (London) and [I] and [Y] (the southeast north and west of London). Tables 6 and 7 show developments in this vowel over about four generations in Milton Keynes and Reading: in both towns, the youngsters almost exclusively favor [a]. We conclude that this vowel shows both regional levelling (towards a supra-local form) and social levelling (the di¤erence between working-class and middle-class speakers is reduced, in (V7(M) 7/6/05 08:20) WDG/G J-1311 Linguistics, 43:5 HC: WSL(W) 6/6/05 Times_M (0).3.04.05 (148
225mm) pp. 1023–1048 006_P (p. 1035) 1036 1 2 P. Kerswill and A. Williams Table 6. Percentage use of variants of (aœ) (MOUTH), Milton Keynes working class, interview style 3 [Y] [I] [] [a ] [] [a] 25.6 0 0 0 9.8 11.7 0 0 0 17.2 5.9 12.3 1.2 38.6 4.7 3.8 0 31.5 88.8 83.1 4 5 6 7 8 9 10 Survey of English Dialects (SED) informants, 1950–1960s (Orton et al. 1968) Elderly (2f, 2m) Women age 25–40 (n ¼ 48) Girls age 14/15 (n ¼ 8)8 Boys age 14/15 (n ¼ 8) Z 63.2 0 0 0 11 12 Table 7. Percentage use of variants of (aœ) (MOUTH), Reading working class, interview style 13 14 15 16 17 18 SED informants Elderly (2f, 2m) Girls age 14/15 (n ¼ 8) Boys age 14/15 (n ¼ 8) [Y] [I] [] [a ] [] [a] Z 53.5 0 3.8 38.1 2.3 3.2 3.3 0 0 0 8.0 5.7 4.1 0 0 0.7 90.4 87.1 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 favor of middle-class forms). However, there are di¤erences between Milton Keynes and Reading. In Milton Keynes, there appear to be three stages in the development of this vowel (Table 6): first, a period of stability in which [Y] and [I] predominated, followed at the height of the Milton Keynes settlement in the 1970s by a period of greater heterogeneity in which [], the form favored by the majority of the in-migrants, was dominant. A ‘‘re-focusing’’ finally began with the second-generation migrants (the 1990s children), who are settling on [a]. The discontinuity between the scores of each generation in Table 6 reflects the lack of social continuity in this town, where most children have grandparents originating elsewhere. We do not have data for the younger adult generation in Reading; however, Table 7 indicates that young working-class speakers, like their Milton Keynes counterparts, are rejecting the regionally marked forms in favor of [a]. Significantly, some young speakers (perhaps twenty percent) occasionally use the old forms of their grandparents in a way that is indicative of the strong social continuity in the part of the town in which they live (as shown in Table 10, below). The di¤erence between Milton Keynes and Reading is more striking for /aI/, as in price. In Milton Keynes, [ I] or [ I] can only be heard among the very oldest, pre-new town speakers, while in Reading they are still to a considerable extent maintained by children. In both towns, the new target appears to be [þI], which can be construed as intermediate (V7(M) 7/6/05 08:20) WDG/G J-1311 Linguistics, 43:5 HC: WSL(W) 6/6/05 Times_M (0).3.04.05 (148
225mm) pp. 1023–1048 006_P (p. 1036) New towns and koineization 1 2 3 4 1037 between RP [aI] and broad London [þ]. This variant is geographically widespread in southeastern urban varieties. However, in Reading, the generational change is much slower, reflecting (we argue) the greater social continuity there than in Milton Keynes. 5 6 7 Table 8. Percentage use of variants (aI) (PRICE), Milton Keynes working class, interview style 8 [a I] [þYI] [þI] [ I] [ YI] [ I] 0 25.4 1.0 0 44.6 38.0 24.4 29.2 60.0 56.6 0.5 0 15.3 0 0 3.4 0 0 9 10 11 12 Elderly age 70–80 (2f, 2m) Girls age 14/15 (n ¼ 8) Boys age 14/15 (n ¼ 8) 13 14 Table 9. Percentage use of variants (aI) (PRICE), Reading working class, interview style 15 16 17 18 19 Elderly age 70–80 (2f, 2m) Girls age 14/15 (n ¼ 8) Boys age 14/15 (n ¼ 8) [aI] [þYI] [þI] [ I] [ YI] [ I] 0 2.8 0.6 12.4 21.2 19.1 47.8 45.1 63.7 21.8 21.1 13.7 1.7 4.3 2.7 15.7 5.1 0 20 21 22 5. Network types among migrants to a new town 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 A question we need to answer is: do in-migrants to new towns show particular levels and kinds of social integration that set them o¤ from people in old towns? If so, what are the linguistic consequences of this? To begin to answer this, we must look at the relationship between social integration, social mobility, and social class. One of the most important contributions to the understanding of the social embedding of language change in recent years has been the proposal by the Milroy and Milroy (1992) to combine the two fundamental concepts of social class and social network into a single model. Here, we hope to show that the relationship between class and network that they propose needs modification to take account of highly mobile, but by no means socially marginal, groups of internal migrants whose sociolinguistic patterns are not normally considered in speech community studies.9 A discussion of the class–network relationship is one part of a more general consideration of the social characteristics of migrants. The Milroys provide a critique of the Labovian variationist model, the consensus model, based on a view of society as an integrated whole in which the di¤erent parts work in harmony with one another. Linguistically this should give rise to shared norms of evaluation and cohesive (V7(M) 7/6/05 08:20) WDG/G J-1311 Linguistics, 43:5 HC: WSL(W) 6/6/05 Times_M (0).3.04.05 (148
225mm) pp. 1023–1048 006_P (p. 1037) 1038 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 P. Kerswill and A. Williams speech communities. The consensus view is limited, however, by its inability to account for the dynamic nature and continued vitality of nonstandard vernaculars and therefore is unable to provide an explanation for linguistic change. Such phenomena can be better understood, according to the Milroys, by adopting as a framework a conflict model which takes account of the inequalities, divisions, and opposing interests found within society. This model shows how varieties other than standard, legitimized varieties persist strongly and act as badges of identity for less privileged groups. Social network theory provides an explanation for the maintenance of these nonstandard dialects by showing what the forces acting on individual speakers might be. Close-knit networks act as powerful normenforcement mechanisms. Strong networks both bind a local community together and reduce the possibility of changes in behavior, including linguistic behavior. The interaction between social network and social class can be seen when one considers that close-knit networks in the West are to be found mainly at the bottom (and very top) of the socioeconomic scale. Thus, the least powerful maintain strong social networks because of the need to maintain such ties for survival. Many other speakers, however, do not have the need for strong networks and are socially and geographically mobile. They therefore come into contact with a wider range of people. Within all groups in society, it is, according to the Milroys, individuals who establish exceptionally large numbers of weak ties outside their immediate communities who are able to facilitate language change. Concomitantly, the transmission of innovations between groups is e¤ected by such individuals. We would infer from this that the spread of changes occurs rapidly in socially and geographically mobile groups, such as migrants. Conversely, they will be slow in groups with a strong local base and close-knit networks. The question arises: in a new town, where we can assume that most people of whatever social class have loose-knit nonlocal networks, can we expect dialect change to be accelerated? In order to address this question, we begin by considering some of the social characteristics of the families we interviewed in both projects. 36 37 38 39 40 41 42 – What kind of people move to a new town? A factor which seemed to militate against the formation of close relationships was the practice of ‘‘estate hopping.’’ Most families in the Milton Keynes project had moved at least once within Milton Keynes while three families had moved six, seven, and nine times, respectively. Several families had moved frequently before moving to Milton Keynes. (V7(M) 7/6/05 08:20) WDG/G J-1311 Linguistics, 43:5 HC: WSL(W) 6/6/05 Times_M (0).3.04.05 (148
225mm) pp. 1023–1048 006_P (p. 1038) New towns and koineization 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 – 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1039 When attempts were made to locate the families a year after the original recordings, only 39 of the original 48 children could be traced, an attrition rate of 18.7%. However, a striking feature of the families we interviewed was the fact that many people moved as part of an extended family of three generations or adult siblings. 43% of our twelve-year-olds had their grandparents living in the town, while this was true of as many as 75% of the four-year-olds. This is in contrast to what we may suppose is the largely individual migration undertaken by middle-class families, who migrate to seek better employment. The project families had mainly moved with the promise of better housing (Kerswill and Williams 2000a). What is it like living in a new town? We can quote from a social study carried out in Milton Keynes in the 1970s (Bishop 1986: aa): ‘‘43% of Heelands residents reported no friendships or even casual acquaintances on the estate. Neath Hill,10 despite a low friendliness score, recorded a high proportion of residents with casual and friendly relationships within the estate.’’ This slightly conflicting report suggests a high level of isolation among a large segment of the population, while others are not at all isolated, or prefer to keep to casual acquaintanceships. We now look at some of our own data. The following statements are taken from the interviews with the working class women in the Milton Keynes project (Williams and Kerswill 1997). 24 25 26 27 28 29 30 31 32 It took me about two years to even speak to someone. After the first year I was cracking up. I just wanted to go back. I hated it. Nobody had been born in Milton Keynes. Everybody had come from somewhere else. You had them from everywhere — London, Scotland, Ireland. And if you didn’t come down with them . . . they stuck to their own groups They [the neighbors] only spoke to me once and that was to complain You’ve got to keep yourself to yourself. You’ve always got the feeling ‘‘Are they going to be talking behind my back?’’ I say hello and that’s about it 33 34 35 36 I never hardly see her [the neighbor]. The only time I see her is when the video van pulls up. (Williams and Kerswill 1997: 48–49) But: 37 38 39 40 41 42 I love it here. It’s the best thing I’ve ever done. I’m not one for popping in for cups of tea here and there. After all the years I’ve been on this estate, I’ve only got two friends The only people I talk to are the people opposite and the old couple next door, but that’s the way I prefer it. (Williams and Kerswill 1997: 48–49) (V7(M) 7/6/05 08:20) WDG/G J-1311 Linguistics, 43:5 HC: WSL(W) 6/6/05 Times_M (0).3.04.05 (148
225mm) pp. 1023–1048 006_P (p. 1039) 1040 1 P. Kerswill and A. Williams Table 10. Birthplace of Reading teenagers and their parents 2 Working class Middle class 3 4 5 % born in Reading Teenagers Mothers Fathers Teenagers Mothers Fathers 93.7 81.2 81.2 62.5 26.7 11.8 6 7 8 Table 11. Birthplace of Milton Keynes teenagers and their parents 9 Working class 10 11 Middle class Teenagers Mothers Fathers Teenagers Mothers Fathers 50.0 12.5 13.3 26.7 0 6.7 12 13 % born in MK 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 We have a picture, then, of independent, sometimes isolated individuals, many with their main family and even routine social contacts elsewhere in the country. Their networks are often uniplex, though (as we have seen) some have migrated with their extended families. Many of them in fact seem to seek out an isolated lifestyle. As a rough measure of people’s ‘‘rootedness’’ in their town of residence, we can find out whether or not they and their parents were born there. Quantifying this data will give us an estimate of the degree to which the communities as a whole are composed of close-knit networks. Table 10 shows, as predicted, that there is a great di¤erence between the working- and middle-class samples in Reading. The figures back up information gained through our interviews: it was clear that the majority of the working-class children had extended families on the same estate, while this was not true of the middle-class group. Table 11 for Milton Keynes shows that there is little to choose between the two class groups: both are nonlocal in origin, to an even greater extent than the Reading middle-class families. However, a number of the working-class families have maintained kin-supported networks by migrating in larger family groups — a factor which may promote the maintenance of the family’s dialect and inhibit levelling. We return to this point below. 37 38 39 6. Class, networks, and dialect levelling in a new town and its region 40 41 42 The picture we have of Milton Keynes is potentially at odds with the Milroyian concept of the inverse relationship between social class and dense (V7(M) 7/6/05 08:20) WDG/G J-1311 Linguistics, 43:5 HC: WSL(W) 6/6/05 Times_M (0).3.04.05 (148
225mm) pp. 1023–1048 006_P (p. 1040) New towns and koineization 1 90 2 80 3 70 4 1041 MK Reading 60 5 50 6 7 40 8 30 9 20 10 10 11 0 neg.concor d 12 13 14 MK Reading n-s was n-s were n-s don't pret. come pret. done n-s relatives n-s them 33.7 20.6 66.7 47.2 56.8 55.6 3.2 55.5 37.2 28.9 36 63.6 82.4 36.4 3.8 66.7 15 16 Figure 8. Nonstandard grammatical features in Milton Keynes and Reading 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 social networks. The question is: do the relatively uniplex networks of the working-class migrants lead to rapid language change? Do they match the middle-class subjects in using few nonstandard grammatical features, combined with accent features that are not easy to place geographically? Milton Keynes working-class speech is indeed much less of a local accent than is its counterpart in Reading. Elsewhere, we have shown the ‘‘compromise’’ nature of much of the local phonology (Kerswill and Williams 2000a: 86), resulting from the levelling out of regionally and socially marked forms. A Reading accent, by contrast, is still perceived as ‘‘country’’ (rural), even by its own users (Kerswill and Williams 2002a), with vowels (especially the local stereotype [ I] for price) contributing strongly to this impression. Certainly, too, in terms of dialect levelling, change has taken place faster in Milton Keynes than in Reading, in a way predicted by a model which sees loose-knit networks as promoting levelling and change. But there is quite another aspect to this. If, instead, we look at the most commonly used nonstandard grammatical features in the southeast of England, we get a di¤erent picture. Figure 8 shows the use of nonstandard features by working-class teenagers in both Milton Keynes and Reading in the interviews we conducted. It can be seen that neither town has the advantage as far as the use of nonstandard grammar goes. In both places, the use of these features is relatively high. Moreover, their use is in striking contrast with middleclass speech in both towns, where the use of these features is so low as (V7(M) 7/6/05 08:20) WDG/G J-1311 Linguistics, 43:5 HC: WSL(W) 6/6/05 Times_M (0).3.04.05 (148
225mm) pp. 1023–1048 006_P (p. 1041) 1042 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 P. Kerswill and A. Williams to be negligible. Class, not network (represented by the proxy variable ‘town’), appears to be the primary predictor in terms of grammatical variation. A similar picture emerges if we consider the use of three lowprestige consonantal features which are currently spreading in Britain (Kerswill 2003): the use of [f ] for / /, the use of [v] for noninitial /¶/ (‘‘th-fronting’’), and the use of [ ] for noninitial /t/ (‘‘t-glottaling’’). For these, class remains the main predictor, taking precedence over ‘town’ and ‘gender’ (Kerswill and Williams 2002b). The variables are strongly di¤erentiated in terms of how they pattern across social class and town/network — and we must seek explanations for this. We can report that one of the vowels, (
), is being fronted in a way unrelated to either class or town (Cheshire et al. 1999), while (u:) shows only marginal further fronting. Two others, (a) and (aI), are changing towards regionally unmarked variants, leading to the advergence of working-class forms towards those of middle-class speakers; for these, Milton Keynes is quite strongly in the lead. The three consonantal variables saw nonprestige forms entrenched among working-class speakers, with middle-class speakers making less use of them. Finally, the same class-based pattern is found for the nonstandard grammatical features. In an earlier article (Kerswill and Williams 2000b), we argued for the influence of di¤erent class-based cultures, resulting, particularly, from different degrees and types of literacy, as a partial explanation of the strong class-related di¤erences in the use of nonstandard grammatical features. We suggested that, for such features, this overrode any levelling e¤ect of loose-knit networks. We now pursue this argument further by pointing out that pronunciation features are thought to be more open to social marking than are grammatical features because of their much greater frequency (Cheshire 1999: 61). This openness in turn leads to the subtle, gradient vocalic patterns which serve to di¤erentiate the two towns in a way that correlates with their characteristic network types. Yet not all pronunciation features show this subtlety: the three consonantal variables are di¤erentiated along class lines, reflecting (we would argue) the fact that, like the grammatical variables, their variants are binary, with one being strongly associated with standard or ‘‘correct’’ speech. There is no such association for any of the vocalic variables. Even this is only part of the story, since it is clear from the earlier discussion that there are quite marked qualitative di¤erences between the social networks of the working-class and middle-class families in Milton Keynes, despite the fact that they all predominantly originate elsewhere. This lies in the tendency for the working-class groups to reproduce kinbased social networks in the new location, through the migration of (V7(M) 7/6/05 08:20) WDG/G J-1311 Linguistics, 43:5 HC: WSL(W) 6/6/05 Times_M (0).3.04.05 (148
225mm) pp. 1023–1048 006_P (p. 1042) New towns and koineization 1 2 3 4 5 6 1043 extended families — in contrast to the middle-class migrants, who came mostly as single people or small family units. The e¤ect of this on the working-class speakers who are part of such networks is likely to be conservative. Despite this, the members of the working-class Milton Keynes sample as a whole have moved further towards a levelled southeastern variety than their Reading counterparts have. 7 8 9 7. Conclusions 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Our conclusions must necessarily be complex. Dealing first with the issues raised in the last section, we find linguistic variables behaving very differently. Quite clearly, in the new town some features are prone to rapid change by levelling. Two are vowels (mouth and price) which previously had regionally strongly marked forms, and which are now being replaced by RP-like variants over a wide geographical area. Here, Milton Keynes is in the vanguard of change. We have not conducted quantitative studies of goat and goose outside Milton Keynes; however, indications are that changes in these vowels are not more advanced there than elsewhere. If this is correct, we can point out that, unlike mouth and price, these innovations do not lead either to levelling or to convergence with RP-like accents. Arguably, nonlevelling changes (that is, those which do not lead to greater homogeneity overall) are not accelerated in a new town. By contrast, in a new community, levelling changes will be promoted, since they are the result of processes emerging from dialect contact; at the individual level, these changes will be propelled by the frequent accommodation that takes place between speakers of di¤erent varieties. In a new community, strategies of neutrality might also play a part (cf. Scotton 1976; Mæhlum 1992), and it is in this context that a standard-like (RP) realization might be favored by speakers — though it must be added that these variants are probably not perceived as ‘‘RP,’’ since they are not identical with variants found in more conservative forms of that variety. RP, narrowly construed, is unlikely to be a model for speakers today, since it is an accent which has all but lost its position in English public life (Kerswill 2001). For the same reasons that changes in goat and goose are not necessarily favored in a new town, the spread of the nonprestige consonantal features of th-fronting and t-glottaling takes place at about the same rate in Milton Keynes as elsewhere. Unlike the near-RP pronunciations [þI] and [a], these are not compromise forms, and so are not part of levelling. Instead, they are innovations which are di¤using in a geographically gradual manner (Kerswill 2003). (V7(M) 7/6/05 08:20) WDG/G J-1311 Linguistics, 43:5 HC: WSL(W) 6/6/05 Times_M (0).3.04.05 (148
225mm) pp. 1023–1048 006_P (p. 1043) 1044 1 2 3 4 5 6 7 8 9 P. Kerswill and A. Williams In this article, we have combined three methodologies. First, we have undertaken detailed quantitative analyses of four phonetic variables, analyzed in the light of the fact that their users are growing up in a new community. Second, we have adopted a comparative approach involving a carefully matched established town. Third, we have applied an interpretive approach in assessing the type of social networks people in new towns tend to contract. The three methodologies complement each other, in that the quantitative patterns can only be understood against the backdrop of the particular social structures of a new community. 10 11 12 13 Received 3 December 2002 Revised version received 5 March 2004 Lancaster University University of Wales, Bangor 14 15 16 17 18 Appendix 1. Structure of the Milton Keynes project 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 – Milton Keynes: a ‘‘new town’’ designated in 1967; 1967 population 43,000, 1991 population 176,000. 70 kms from London, Coventry, and Cambridge. Migration mainly from southeast England, including London. London: 35%. Rest of Southeast: 41%. – Research site: adjoining districts in the original part of the new town; largely rented accommodation in flats and terraced houses. This site was selected in the expectation of locating mainly nonstandard speakers. – Subjects: ages 4, 8, and 12, girls and boys, eight in each cell. Total 48 children, all born in Milton Keynes or having arrived there within the first two years of life. Located through local nursery and primary schools. – The principal caregiver of each child was recorded — in all but two cases the mother; remaining cases were an aunt and the father. All caregivers are broadly ‘‘working class’’ by the criteria of occupation and educational level. – Three ‘‘styles,’’ each eliciting a set of target words: single word elicitation; connected speech task; reading list (not four-year-olds). Recordings conducted in 1991. – Families studied are from London, area immediately north of London, Essex, Milton Keynes area, and Scotland. The sample reflects the balance of in-migrants to the town (MKDC 1990). – Linguistic variables: 6 vowels and 4 consonants. – Transcription: 10–30 tokens of each variable from each speaker were transcribed (less for some four-year-olds). The authors agreed on auditory values. AW recorded, transcribed, and coded the data, with 5–10% checked by PK. (V7(M) 7/6/05 08:20) WDG/G J-1311 Linguistics, 43:5 HC: WSL(W) 6/6/05 Times_M (0).3.04.05 (148
225mm) pp. 1023–1048 006_P (p. 1044) New towns and koineization 1 1045 Appendix 2. Structure of the dialect levelling project 2 3 Three towns: 4 5 Table 12. 6 7 8 9 10 Reading Milton Keynes Hull High mobility (new town)? Location no yes no Southeast Southeast North 11 12 In each town: 13 14 Table 13. 15 N Age 8 8 8 8 2 2 14–15 16 17 Middle class 18 19 Working class 20 21 Girls Boys Girls Boys Elderly women Elderly men 70–80 22 23 24 25 Subjects were located through local secondary schools, selected on the basis of local knowledge of the social characteristics of their catchment areas. 26 – Recordings: (i) Ethnographic interviews in pairs, including reading lists; group discussions on school, teenage concerns, fashion, music, and language; dialect recognition task (adolescents) (ii) One-to-one interviews (elderly respondents) – Linguistic variables: 3 vowels, 4 consonants, 12 grammatical features – Transcription: as for Milton Keynes project (vowels and consonants); orthographically transcribed searchable corpus (grammatical variables) 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Notes 37 38 39 40 41 42 * Correspondence address: Paul Kerswill, Department of Linguistics and English Language, Lancaster University, Lancaster LA1 4YT, United Kingdom. E-mail: pkerswill@lancaster.ac.uk. 1. A new dialect in a new city: children’s and adults’ speech in Milton Keynes, directed by Paul Kerswill at the University of Reading, 1990–1994, funded by the Economic and Social Research Council (ref. R000232376). Research fellow: Ann Williams. The role (V7(M) 7/6/05 08:20) WDG/G J-1311 Linguistics, 43:5 HC: WSL(W) 6/6/05 Times_M (0).3.04.05 (148
225mm) pp. 1023–1048 006_P (p. 1045) 1046 1 2 3 2. 4 5 6 7 8 3. 9 10 11 12 13 4. 5. 6. 7. 14 15 16 17 8. 9. 10. P. Kerswill and A. Williams of adolescents in dialect levelling, jointly directed by Jenny Cheshire, Paul Kerswill, and Ann Williams, 1995–1999, funded by the ESRC (ref. R000236180). Research fellows: Ann Williams and Ann Gillett. Regional dialect levelling is also known as ‘‘dialect supralocalization’’ (cf. Milroy et al. 1994). This is the formation of levelled, ‘‘supralocal’’ varieties, with few local di¤erences within a region, resulting from social changes, particularly increases in mobility. Kerswill (2003) distinguishes between regional dialect levelling as primarily a geographical phenomenon and ‘‘dialect levelling by accommodation,’’ which refers to the social psychological mechanisms leading to the levelled varieties. The third town was Hull on the northeast coast of England, chosen to test the e¤ect of geographical distance from London on dialect levelling between regions. These words are used mnemonically following Wells’ (1982) system. Using the Excel regression function. Using the Excel paired t-test function. Wells (1982: 146) notes the great social and regional variability of this vowel; this would make it particularly available as a social marker. The subtle gradient and quantitative patterns reported here are doubtless symptomatic of this. Data from 14/15-year-olds is from the dialect levelling project. Kerswill and Williams (2000b) elaborate further on the link between class and network. Heelands and Neath Hill are pseudonyms. 18 19 20 21 References 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Bailey, Guy (2002). Real and apparent time. In The Handbook of Language Variation and Change, J. K. Chambers, Peter Trudgill, and Natalie Schilling-Estes (eds.), 312–332. Oxford: Blackwell. Bauer, Laurie (1985). Tracing phonetic change in the received pronunciation of British English. Journal of Phonetics 13, 61–81. Bishop, J. (1986). Milton Keynes — the best of both worlds: public and professional views of a new city. Occasional Paper 24, University of Bristol School for Advanced Urban Studies. Bortoni-Ricardo, Stella M. (1985). The Urbanization of Rural Dialect Speakers. Cambridge: Cambridge University Press. Cheshire, Jenny (1999). Taming the vernacular: some repercussions for the study of syntactic variation and spoken grammar. Cuadernos de Filologia Inglese 8, 59–80. — ; Kerswill, Paul; and Williams, Ann (1999). The role of adolescents in dialect levelling. Final report submitted to the Economic and Social Research Council of Great Britain. Clarke, Sandra; Elms, Ford; and Youssef, Amani (1995). The third dialect of English: some Canadian evidence. Language Variation and Change 7, 209–228. Eckert, Penelope (2000). Language Variation as Social Practice. Oxford: Blackwell. Gimson, A. C. (1970). An Introduction to the Pronunciation of English, 2nd ed. London: Arnold. Horvath, Barbara (1985). Variation in Australian English. The Sociolects of Sydney. Cambridge: Cambridge University Press. Kerswill, Paul (1994). Dialects Converging: Rural Speech in Urban Norway. Oxford: Clarendon Press. — (2001). Mobility, meritocracy and dialect levelling: the fading (and phasing) out of (V7(M) 7/6/05 08:20) WDG/G J-1311 Linguistics, 43:5 HC: WSL(W) 6/6/05 Times_M (0).3.04.05 (148
225mm) pp. 1023–1048 006_P (p. 1046) New towns and koineization 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 1047 received pronunciation. In British Studies in the New Millennium: The Challenge of the Grassroots, Pilvi Rajamäe and Krista Vogelberg (eds.), 45–58. Tartu: University of Tartu. [Also at www.shunsley.eril.net/armoore/lang/rp.htm.] — (2003). Dialect levelling and geographical di¤usion in British English. In Social Dialectology. In Honour of Peter Trudgill, David Britain and Jenny Cheshire (eds.), 223–243. Amsterdam: Benjamins. — ; and Trudgill, Peter (forthcoming). The birth of new dialects. In Dialect Change: Convergence and Divergence in European Languages, Peter Auer, Frans Hinskens, and Paul Kerswill (eds.). Cambridge: Cambridge University Press. — ; and Williams, Ann (2000a). Creating a new town koine: children and language change in Milton Keynes. Language in Society 29 (1), 65–115. — ; and Williams, A. (2000b). Mobility and social class in dialect levelling: evidence from new and old towns in England. In Dialect and Migration in a Changing Europe, Klaus Mattheier (ed.), 1–13. Frankfurt a.M.: Peter Lang. — ; and Williams, Ann (2002a). Dialect recognition and speech community focusing in new and old towns in England: the e¤ects of dialect levelling, demography and social networks. In A Handbook of Perceptual Dialectology, Vol. 2, Daniel Long and Dennis Preston (eds.), 178–207. aaaa:aaaa. (Also in Dialectal Variation in English. Proceedings of the Harold Orton Centenary Conference 1998. Leeds Studies in English New Series XXX, Clive Upton and Katie Wales (eds.), 205–241. Leeds: School of English, University of Leeds.) — ; and Williams, Ann (2002b). ‘‘Salience’’ as an explanatory factor in language change: evidence from dialect levelling in urban England. In Contact-induced Language Change. An Examination of Internal, External and Non-linguistic Factors, Mari C. Jones and Edith Esch (eds.), 81–110. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. (Also in [2002] Reading Working Papers in Linguistics 4, Richard Ingham and Paul Kerswill (eds.), 63–94. Reading: Department of Linguistic Science, University of Reading, http://www.personal .rdg.ac.uk/~llsroach/wp4.pdf.) Labov, William (1966). The Social Stratification of English in New York City. Washington, DC: Center for Applied Linguistics. — (1994). Principles of Linguistic Change, Vol. 1: Internal Factors. Oxford: Blackwell. — (2001). Principles of Linguistic Change, Vol. 2: Social Factors. Oxford: Blackwell. Le Page, Robert; and Tabouret-Keller, Andrée (1985). Acts of Identity: Creole-based Approaches to Language and Ethnicity. Cambridge: Cambridge University Press. Mæhlum, B. (1992). Dialect socialization in Longyearbyen, Svalbard (Spitsbergen): a fruitful chaos. In Language Contact and Language Change, Ernst Håkon Jahr (ed.), 117–130. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. Milroy, James; Milroy, Lesley; and Hartley, Sue (1994). Local and supra-local change in British English: the case of glottalisation. English World-Wide 15, 1–15. Milroy, Lesley (2002). Introduction: mobility, contact and language change — working with contemporary speech communities. Journal of Sociolinguistics 6 (Theme issue: investigating change and variation through dialect contact), 1–15. — ; and Milroy, James (1992). Social network and social class: toward an integrated sociolinguistic model. Language in Society 21, 1–26. MKDC (Milton Keynes Development Corporation) (1990). Milton Keynes Population Bulletin 1990. Orton, Harold; Dieth, Eugen; and Wakelyn, Martin (1968). The Survey of English Dialects, Vol. 4: The Southern Counties. Leeds: E. J. Arnold. Patrick, Peter (2002). The speech community. In Handbook of Language Variation and Change, J. K. Chambers, Peter Trudgill, and Natalie Schilling-Estes, (eds.), 573–597. Oxford: Blackwell. (V7(M) 7/6/05 08:20) WDG/G J-1311 Linguistics, 43:5 HC: WSL(W) 6/6/05 Times_M (0).3.04.05 (148
225mm) pp. 1023–1048 006_P (p. 1047) 1048 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 P. Kerswill and A. Williams Scotton, Carol M. (1976). Strategies of neutrality: language choice in uncertain situations. Language 52, 919–941. Torgersen, Eivind N. (1997). Some phonological innovations in southeastern British English. Unpublished cand.philol. thesis, Department of English, University of Bergen. — ; and Kerswill, Paul (2004). Internal and external motivation in phonetic change: dialect levelling outcomes for an English vowel shift. Journal of Sociolinguistics 8 (1), 24–53. Trudgill, Peter (1999). Norwich: endogenous and exogenous linguistic change. In Urban Voices. Accent Studies in the British Isles, Paul Foulkes and Gerard Docherty (eds.), 124–140. London: Arnold. — ; Gordon, Elizabeth; Lewis, Gillian; and Maclagan, Margaret (2000). Determinism in new-dialect formation and the genesis of New Zealand English. Journal of Linguistics 36, 299–318. Wells, J. C. (1982). Accents of English. Cambridge: Cambridge University Press. Williams, Ann; and Kerswill, Paul (1997). Investigating dialect change in an English new town. In Issues and Methods in Dialectology, Alan Thomas (ed.), 46–54. Bangor: Department of Linguistics, University of Wales, Bangor. — ; and Kerswill, Paul (1999). Dialect levelling: change and continuity in Milton Keynes, Reading and Hull. In Urban Voices. Accent Studies in the British Isles, Paul Foulkes and Gerard Docherty (eds.), 141–162. London: Arnold. 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 (V7(M) 7/6/05 08:20) WDG/G J-1311 Linguistics, 43:5 HC: WSL(W) 6/6/05 Times_M (0).3.04.05 (148
225mm) pp. 1023–1048 006_P (p. 1048)