Fra området rundt Elgå i Innlandet og nordover i Norge finnes et betydelig antall samiske stedsnavn. I Sentralt stadnamnregister var det i februar 2022 registrert cirka 30 000 samiske stedsnavn, og disse var inndelt i skoltesamiske, nordsamiske, lulesamiske og sørsamiske navn.
Mange lokaliteter i Norge har bare samisk navn, andre lokaliteter har både norsk og samisk navn, og noen har også kvensk navn. Noen slike parallelle navn har forskjellig betydning på norsk og samisk, som når Jakobselv og Ánnejohka (= Ánne + elv) er norsk og nordsamisk navn på samme elv. Andre navnepar er oversetting den ene eller andre vegen, som Vadsø i Finnmark, som heter Čáhcesuolu (= vann + øy) på nordsamisk. I svært mange navnepar er bare sisteleddet oversatt, og førsteleddet er mer eller mindre tilpasset norsk. Eksempel på et slike navnepar er Idjavuotna, som på sjøsamisk dialekt uttales Ijjavuonna (= natt + fjord). Det samiske navnet er blitt tilpasset til norsk som Ifjord. Et annet eksemper er Goavkejohka (= gløtt, åpning + elv) som på norsk har blitt Kokelv.
Kommentarer
Kommentarer til artikkelen blir synlig for alle. Ikke skriv inn sensitive opplysninger, for eksempel helseopplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan. Det kan ta tid før du får svar.
Du må være logget inn for å kommentere.