Traducere în spaniolă de Juan Manuel Castro

REALITATEA GUVERNATORILOR

Realitatea Guvernatorilor, numită și Hyspostasis (sau Natura) a

arcontes, a fost scris în greacă, poate în Egipt, în jurul anului 350 al erei creștine,
probabil în secolul al treilea. Acum există ca un text gnostic copto în Biblioteca
del Nag Hammadi. La fel ca Cartea Secretă a lui Ioan, este un raport al mitului primitiv al
Geneza, dar acest relatos este mai scurt. Cartea Secretă a lui Ioan, sau un text similar cu
o cosmogonie mai completă, trebuie consultată pentru a înțelege mai complet
povestea dramatică care se povestește aici.
În Realitatea Guvernanților, povestea începe cu cuvintele guvernantului
ciego Samael (demiurgul, la care i se mai face referire ulterior ca Saklas sau Yaldabaoth),
cine se declară cu aroganță că el este adevăratul Dumnezeu. Povestea se concentrează pe Eden (la
care este menționat doar ca „grădina”), și apoi se îndreaptă spre țara morții dincolo de
Edentul în care Adam, Eva și descendența lor au trăit după expulzare, și se încheie cu
Noe și potopul. De acolo înainte, textul povestește despre narațiunea Norei și descrierea
de la cosmogonie și teogonie a îngerului Eleleth. Eleleth este o lumină de renume Setian,
promite că moartea va fi călcată în picioare, iar gnosticii, fiii luminii, vor fi în
prezența tatălui tuturor, pe care ei îl vor lăuda cu o singură voce. Aceste dramatice
scenele prezintă figuri atât gnostice cât și biblice: în primul rând, tatăl divin și
marele spirit invizibil, divina emanare (aeon) incoruptibilă, și fiul divin, cu
luminări cerești, în special Eleleth; imediat Adam și Eva în grădină, cu
șarpele gnostic și răpitorii conducători ai acestei lumi; atunci fiii Evei,
inclusiv Norea, care luptă împotriva conducătorilor; și în sfârșit Zoe (viață), fiica
de Sofía, care se luptă și pedepsește același demiurg.
La fel ca în Cartea Secretă a lui Ioan, conducătorul arogant decide să creeze o țară
material și modelarea unui om după imaginea celui mai înalt Dumnezeu, făcându-l din țărână. Și El astfel a făcut.
a făcut, dar omul este pur și simplu material și este întins pe pământ. Incapabil de
a se ridica. Așa că demiurgul insuflă viață în el, dar totuși el este doar psihic,
animat de o suflet pământesc al conducătorului pământesc. În final, spiritul vine să trăiască în
Adan, și el se poate ridica. După ce este pus în grădină și pus să doarmă, un
femeia este separată de partea ei. Ea este spirituală (împodobită cu pneuma) și o face, spunând,
„Ridică-te, Adam.” Când el s-a uitat la ea, a spus: „Tu mi-ai dat viață. Tu vei fi numită 'mamă'
de lo viviente.'
Atunci întunericul a intrat, oripilat de frumusețea Evei, conducătorii o au
lujuria și încearcă să o violeze și să semene o semință în ea. Ei o urmăresc, și la fel ca
Daphne (Dafne) se transformă într-un copac, lăsând o umbră a ei, umbră care ei
violan tontamente. Aici textul a asimilat mitul Greco-Roman al Daphnei și lui Apolo, cu un
nouă întorsătură. Atunci șarpele—care, într-o revizuire remarcabilă a relatării din Geneza,
este numită instructorul, pentru că ea știe și învață despre cunoștințe - o urge pe Eva
să mănânce fructul cunoștinței, de acest punct încolo începe problema
exil, exil, rușine și mortalitate în Geneza.
Caracterul care emerge ca nou erou gnostic este Norea, fiica virgină a Evei. Ea
confruntă cu succes pe Noe și pe conducătorul întunericului. Ea îi cere lui Noe să o lase
a intra în Arcă, iar când el refuză, ea arde Arcă. Norea (aici numită de asemenea
Orea, tal ves vrea să spună "frumoasă") în acest mod asumând independența și mari
puteri. Când conducătorul o găsește și o dorește, ea îi provoacă și îi blestemă pe zei.
arogantă din cauza lasciviei sale, declarându-și coborârea din lumea de sus. Ea se întoarce către Dumnezeul...
todo pentru a o salva, iar el îl trimite pe Eleleth, marele înger și lumină a cerurilor. Al
cererea ei cu privire la lumea de sus, separată printr-o perdea în tărâmul de jos. Și de
în acest mod, narațiunea se transformă într-un raport apocaliptic al spațiului zeilor.
Narațiunea fuzionează relatări biblice evreiești, helenistice, creștine și gnostice.
relatarea grădinii are asemănare cu violarea Evei de către conducători în text
gnostic În Originea Lumii. Cu toate acestea, în ultima lucrare menționată, scena
din grădină se dezvoltă mai elaborat și este central pentru document. De asemenea, diferă
în detaliile esențiale, pentru că violul nu este o iluzie, ci se întâmplă în realitate în
Originea lumii, de o bandă de îngeri conducători, iar descendența este
umanitate. În Realitatea Guvernatorilor, guvernatorii sunt adevărata cauză
probleme care creează dar care în cele din urmă vor pieri în ignoranță și întuneric.

DESPRE REALITATEA GUVERNANTILOR

Păcatul lui Samael

Din cauza realității autorităților, inspirat de spiritul Tatălui adevărului, marele mesager
referindu-se la autoritățile întunericului ne-a spus că "lupta noastră nu este împotriva cărnii și sângelui,"
și nu, împotriva autorităților universului și a spiritelor răutății.
Îți trimit asta pentru că ai întrebat despre realitatea autorităților.
Șeful lor este orb. Din cauza puterii și ignoranței și a aroganței sale a spus, cu puterea sa,
Eu sunt Dumnezeu; și nu există alt Dumnezeu în afară de mine.
Când a spus asta, a păcătuit împotriva tuturor. Aceste cuvinte s-au înălțat la incoruptibilitate. Atunci s-a auzit
o voce care venea din incoruptibilitate, spunând, „Te înșeli, Samael,” care este, zeul orbilor. Ale sale
gândurile s-au orbit. Și după ce și-a respins puterea - care este, blasfemia despre care vorbesc - l-a urmărit la
profunzimile haosului și abisului, mama sa, instigată de Pistis Sofia.
Ea și-a stabilit fiecare dintre puii săi în conformitate cu puterea sa, la fel ca modelul regatelor care
sunt în înălțimi, pentru că prin a fi început din lumea invizibilă, lumea vizibilă a fost inventată.
Cum incoruptibilitatea privesc în jos la regiunea apelor, imaginea sa a apărut în ape, și
autoritatile întunericului s-au îndrăgostit de ea. Dar ei nu puteau păstra în ei acea imagine pe care
le-a apărut în apă, din cauza slăbiciunilor lor, deoarece ființe care au doar suflet nu
se pot opri din aceia care au spirit. Pentru că ei erau de jos, în timp ce cealaltă era de sus.

LA CREACIÓN DE ADÁN Y EVA

Aceasta este rațiunea pentru care incoruptibilitatea a privit în jos spre regiune, pentru ca, prin voința Tatălui, ea
poate aduce totul în uniune cu lumina.
Guvernanții au făcut planuri și au zis: „Veniți, să creăm un om care va fi din lutul pământului.”
Ei au modelat creația lor ca pe ceva complet din pământ.
Guvernanții au corpuri care sunt de două genuri, feminin și masculin, și fețe care sunt fețele de
bestii. Ei au făcut lut din pământ și au modelat omul lor, la fel ca trupul lor și ca imaginea de
Dumnezeu care se le apărea în ape.
Ei au spus: „Veniți, să-l oprim prin mijloacele formei pe care am modelat-o, pentru ca să...
poate să-și vadă colegul masculin și să-l prindem cu forma pe care i-am modelat-o,
tovarășul lui Dumnezeu, din cauza lipsei sale de putere. Și suflarea în fața lui, iar omul a ajuns să aibă suflet și s-a
a păstrat pe pământ timp de multe zile. Dar ei nu puteau să-l facă să se ridice din cauza lipsei sale de
Putere. Cum furtunile de aer continuau să sufle, pentru a putea încerca să captureze acea imagine pe care le-a
apăruse în apă. Și ei nu cunoșteau identitatea puterilor sale.
Acum, toate aceste evenimente au avut loc prin voința Tatălui tuturor. După aceasta, spiritul
privesc omul cu sufletul pe pământ. Spiritul vine din țara metalelor adamantine. El a coborât și
vino să locuiască în el. Și acel om a devenit o suflet viu. Și duhul i-a spus numele Adam, pus
că el a fost găsit mișcându-se deasupra solului.
O voce a venit din incoruptibilitate pentru a-l asista pe Adam. Conducătorii au adunat toate animalele.
de la pământ și toate păsările cerului și le-au adus lui Adam ca să vadă cum le va numi Adam. Pentru ca să
poate să-i dea nume fiecărei animale și tuturor fiarelor.
Guvernatorii l-au luat pe Adam și l-au pus în grădină, ca să o poată cultiva și să o îngrijască.
Le-au dat un poruncă lui, spunându-i: "Din toți copacii din grădină poți mânca, dar din...
pomul cunoștinței binelui și răului, nu mânca, nu-l atinge. Pentru că ziua în care vei mânca din el
cu siguranță vei muri.
Ei i-au spus asta lui, dar nu înțelegeau ce spuneau. În schimb, din voința Tatălui, ei
au spus asta într-un mod ca să poată să mănânce, și ca Adam să nu le ia ca el
ar face un om de natură exclusiv materială.
Guvernatorii au format un consiliu între ei și au spus: "Veniți, să facem să-i vină un vis"
îndelungat lui Adam, iar el a adormit. Acum, somnul profund pe care i l-au cauzat, este ignoranță. Ei i-au deschis
pe o parte, care era ca o femeie vie. Și ei au umplut partea ei cu ceva carne în locul ei, și
Adán a devenit o ființă cu suflet doar.
Femeia cu spirit a venit la el și a vorbit cu el, spunând: „Ridică-te, Adam.” Și când el a privit-o, a zis: „Ești tu
Cine mi-a dat viață. Tu vei fi numită 'mamă a celor vii'. Căci ea este mama mea. Ea este moașa, și
femeie, și ea mi-a dat naștere.

ADEM ȘI EVA ÎN GRĂDINĂ

Autoritățile au venit la Adam al său. Când ei l-au văzut pe însoțitoarea sa feminină vorbind cu el, s-au
au început să se excite și s-au îndrăgostit de ea. Și-au spus unul altuia: „Haideți, sămânța noastră sămânțăm în
ea,” și ei au urmărit-o. Și ea se râdea de ei pentru prostia și orbirea lor. În ghearele ei, ea a devenit
un copac și le-a lăsat înainte reflexia sa ca umbră, ca o asemănare cu ea însăși, iar ei au profanat-o.
umbra stupidă. Și ei au întinat sigiliul vocii sale. Pentru ca prin forma pe care ei au modelat-o,
împreună cu propria lor imagine, ei au fost supuși unei condamnări.
Atunci prezența spirituală feminină a venit sub forma șarpelui, instructorul, și șarpele le
îi învăța, spunând: "Ce ți-a spus el? A fost cumva, 'Din toți copacii din grădină poți mânca, dar din copacul cu'
cel care poți recunoaște binele și răul nu mânca?
Femeia de carne a spus: „Nu numai că ne-a spus ‘Nu mâncați’, dar ne-a spus că nici măcar să nu-l atingem.
Pentru că în ziua în care am mânca din el, cu siguranță am muri.
Șerpii, instructorul, a spus: „Nu este cazul să credeți că veți muri cu siguranță, pentru că este din gelozie.
că le-a spus asta. În schimb, ochii tăi se vor deschide și vor fi ca ai dumnezeilor care recunosc binele și răul.” Și
feminina instruind puterea a fost scoasă din șarpe, iar ea a plecat lăsând-o în urmă, șarpele era
merely a thing of the earth.
Și femeia din carne a luat fructul pomului și l-a mâncat, iar apoi i-a dat și soțului ei, iar acele ființe care
dețineau doar suflet, au mâncat.
Și imperfecțiunea lor a devenit evidentă prin lipsa de cunoștințe. Ei au recunoscut că erau
despuți în spirit, și au luat frunze de smochin pentru a-și acoperi părțile.
Atunci, conducătorul a venit și a spus: „Adam, unde ești? --- pentru că el nu înțelegea ce s-a întâmplat.
păcat
Adam a spus: „Am auzit vocea ta și mi-a fost frică pentru că eram leneș, și m-am ascuns.”
Guvernatorul a spus: "Pentru că te-ai ascuns, decât dacă este pentru că ai mâncat din pomul din care"
ordon să nu mănânci? Ai mâncat!
Adán a spus: „Femeia pe care mi-ai dat-o mi-a dat rod și l-am mâncat.” Iar guvernatorul arogant a blestemat femeia.
Femeia a spus: „Șarpele m-a abătut și eu am mâncat.” Ei s-au întors către șarpe și au blestemat reflexia.
de umbra sa, pentru a nu avea putere, și nu înțelegeau că era o formă pe care ei înșiși o avuseseră
modelare. De atunci, șarpele a fost sub blestemul autorităților.
Până când va veni omul perfect, blestemul a fost asupra șarpelui.
Ei s-au întors către Adam și, luându-l, l-au dat afară din grădină împreună cu soția sa, pentru că ei nu aveau
binecuvântare, de atunci ei sunt și sub blestem.
În plus, ei au aruncat ființele umane într-o mare distragere și într-o viață de suferințe, pentru ca astfel
oameni să fie ocupați cu lucruri lumești și să nu aibă ocazia să îi ofere devotament
duhul sfânt

EVA PROCREA COPII

Acum, după aceea a născut un fiu, pe Cain, și Cain era agricultor. Imediat
după aceea, Adam a fost cu soția sa. Și din nou s-a împătrânit, ea l-a avut pe Abel, iar Abel era un păstor de oi.
Caín a adus ceea ce cultiva din câmpurile sale, dar Abel a adus ofrande din oile sale.
Dumnezeu a privit foarte bine ofrandele devotate ale lui Abel, dar nu a acceptat ofrandele devotate ale lui Cain. Și
carnalmente Cain l-a urmărit pe fratele său Abel.
Dumnezeu l-a întrebat pe Cain: „Unde este fratele tău Abel?”
Abel a contestat spunând: „Trebuie eu să-mi îngrijesc fratele?”
Dumnezeu i-a spus lui Cain: „Ascultă! Vocea sângelui fratelui tău mă chemă. Tu ai păcătuit cu gura ta. Și
asta ți se va întoarce: oricine îl va ucide pe Cain va elibera șapte răzbunări, iar tu vei exista suspinând și tremurând
pe acest pământ.
Și Adam a fost din nou cu partenera sa Eva, și ea s-a înscris și a născut pe Seth. Și ea a spus,
S-a născut un alt om prin voia lui Dumnezeu, în loc de Abel.
Încă o dată Eva a rămas însărcinată și l-a născut pe Norea. Și ea a spus: „El mi-a produs o virgina ca asistență.
pentru multe generații de ființe umane. „Ea este fecioara pe care forțele nu au mâhnit-o. La
umanitatea a început să se multiply și să se îmbunătățească.

DELUVIO

Guvernatorii auformat un consiliu între ei și au spus: „Haideți, să provocăm un potop cu ale noastre
să ne unim și să distrugem tot ceea ce este din carne, oameni și fiare.” Dar când conducătorul forțelor
după decizia lor, el i-a spus lui Noe: „Construiește o arcă din lemn care să nu se strice și ascunde-te în
ea, tu și copiii tăi și fiarele și păsările cerului de la cea mai mică până la cea mai mare---- și pune-l
pe Muntele Sir.” (Muntele Sir este un loc legendar de înțelepciune și cunoaștere)
Atunci Orea a venit la el, dorind să urce în arcă. Când el nu a lăsat-o, ea a suflat în arcă, cauzând
să se consume în foc. O altă dată Noe a construit arca, a doua oară.

NOREA COMBATE ÎMPOTRIVA GUVERNANȚILOR

Guvernatorii au mers să o întâlnească, încercând să o devieze. Șeful lor suprem i-a spus ei, "Mama ta
Eva a venit la noi.
Dar Norea s-a întors spre ei și le-a spus: „Sunteți voi cei care sunteți conducătorii întunericului; sunteți
blestemați. Voi nu ați cunoscut-o pe mama mea. În schimb, era propriul vostru aspect feminin ceea ce
cunoșteau. Pentru că eu nu sunt descendentul vostru. În schimb, eu vin din lumea înălțimilor.
Guvernatorul arogant s-a întors cu toată puterea sa, iar fața lui era ca un foc arzător. El i-a spus ei
Presumptuos, „Tu trebuie să ne servești, așa cum a făcut și mama ta Eva….”
Dar Norea s-a întors cu putere și, cu o voce puternică, i-a cerut celui Prea Sfânt, Dumnezeului tuturor,
Salvează-mă de guvernatorii nedreptății și scapă-mă din ghearele lor---- Te rog!
Îngerul mare a coborât din ceruri și i-a spus ei: „De ce plângi către Dumnezeu? De ce te comporți cu atâta
conștiința față de Duhul Sfânt?
Norea a zis: „Cine ești tu?
Guvernatorii nedreptăților se retrăseseră de la ea. El a spus: „Eu sunt Eleleth, sagacitate, marele înger
care rămâne în fața prezenței Duhului Sfânt. Am fost trimis să vorbesc cu tine și să te salvez de la
puterea celor nedrepți. Și trebuie să-ți arăt originile.
LA REVELACIÓN DE ELELETH

Acum, în ceea ce privește îngerul, Yono pot vorbi despre puterea sa. Apariția sa este ca aurul fin și a lui
îmbrăcăminte ca zăpada. Nu, cu adevărat, gura mea nu se poate îndura să vorbească despre puterea sa și
aparția feței sale.
Eleleth, marele înger, mi-a vorbit, „Sunt eu,” a spus el, „Ceea ce este înțelegere. Sunt una dintre cele patru lumini.
care se menține în prezența marelui spirit invizibil. Crezi că acești conducători au vreo putere
despre tine? Niciunul dintre ei nu va prevala împotriva rădăcinii adevărului, căci de unul singur va apărea la
sfârșitul timpurilor, iar aceste autorități vor fi legate. Și aceste autorități nu te vor putea compromise pe tine nici pe acea
raza, pentru că locuința ta este în incoruptibilitate, unde trăiește spiritul virgin, care este superior celor
autoritățile haosului și universul lor.
Dar eu am spus, „Doamne, învață-mă despre aceste autorități. Cum au ajuns să fie? Din ce geneză,
și din ce material, și cine i-a creat pe ei și puterea lor?
Marele înger Eleleth, înțelegând, mi-a vorbit; „Incoruptibilitatea locuiește în realmuri fără limite.
Sofía, care este numită Pistis, a vrut să creeze ceva, singură, fără partenerul ei, iar ceea ce a creat a fost ceresc.
Un velo există între lumea cerurilor și regiunile de jos, iar umbra s-a transformat în ființă sub
velo. Acea umbră s-a transformat în materie, iar acea umbră s-a proiectat aparte. Și ceea ce ea creaseră a venit la
ser materia, ca un făt abortat. Asta a asumat o formă modelată a umbrei și s-a transformat într-un bestie
arogant cu o asemănare cu un leu. Asta era androgină, așa cum am spus deja, pentru că se derivă din materie.
Deschizându-și ochii, a privit o cantitate vastă de materie fără sfârșit și a devenit arogant, spunând,
Eu sunt Dumnezeu și nu există altul în afară de mine.
Când a spus asta, a păcătuit împotriva tuturor. Și o voce a ieșit din înălțimile regatului absolut
putere, spunând, 'Te înșeli Samael,' care înseamnă zeul orbilor.
„Și el a spus, dacă altceva a existat înainte de mine, lăsați-l să fie vizibil pentru mine!” Imediat Sofia
apuntând cu degetul său a introdus lumină în materie, iar ea a urmărit-o jos în regiunea haosului.
Și ea s-a întors la ceruri la lumina ei. Și din nou întunericul s-a întors la materie.
Acest conducător, fiind androgyn, și-a creat un vast realm și un sigiliu fără sfârșit.
Și el contemplă să creeze lăstari pentru sine, și cred că a creat șapte lăstari, androginici ca părinții lor.
Și le-a spus odraslelor sale: „Eu sunt zeul tuturor.”
„Zoe, fiica lui Pistis Sofia, a strigat către el: 'Te înșeli, Saklas' (care este numele alternativ al
Yaldabeoth). Ella a su suflet și respirația ei s-a transformat într-un înger exalbat pentru ea; iar acel înger a legat la
Yaldabeoth și l-a aruncat în Tartar, până la fundul abisului.
Acum, când odrasla sa Sabaoth a privit fortăreața îngerului, s-a căit și și-a condamnat tatăl și mama
de materia.
„El se împotrivea, dar cânta cântece de laudă pentru Sofia și fiica ei Zoe. Și Sofia și Zoe l-au găsit”
și l-au pus în responsabilitate de cele șapte ceruri, sub vălul dintre cele de sus și cele de jos.
Şi El este numit 'Dumnezeul puterilor, Sabaoth', pentru că El este deasupra puterilor haosului, deoarece
Sofía l-a pus acolo.
Acum, când aceste evenimente s-au întâmplat, și-a construit o trăsură cu patru fețe.
de cherubini și harpe și lira și o infinitate de îngeri pentru a acționa ca slujitori.
Sofía și-a luat fiica și a făcut-o să se așeze la dreapta ei pentru a-i arăta despre lucrurile care există
în cele opt ceruri, iar îngerul furiei l-a așezat la stânga Sa. Din acea zi, dreapta Sa este numită viață, și a Sa
stânga a semnificat nedreptățile regatelor de sus ale puterii absolute.
Asta a fost înainte de vremea ta când ei au devenit.
Acum, când Yaldabeoth l-a văzut în toată splendoarea sa și la apogeu. El a fost invidios, iar invidia s-a
s-a întors ceva androg chir și acesta a fost originea invidiei. Și invidia a născut moarte, iar moartea a născut pe ale ei.
rețonii și le-a dat fiecăruia locuri în cerurile lor. Toate cerurile haosului s-au umplut de mulțimi.
Dar a fost voința Tatălui tuturor ca toți să devină, la fel ca modelele tuturor
lucrurile din ceruri, și astfel suma haosului poate fi obținută.
Hay aici, te-am învățat despre modelele conducătorilor și materia din care a fost făcut
vizibil, împreună cu părinții lor și universul lor.

EPILOG
DarYodije, „Doamne, eu sunt și eu din acea materie?”
Tu, împreună cu odraslele tale, sunt ale Tatălui primordial. Sufletele lor vin de sus, din lumina incoruptibilă.
Așa că, autoritățile nu se pot apropia de ei, deoarece spiritul adevărului locuiește în ei, și
toți cei care au cunoscut această modalitate există fără a muri printre oameni care mor. Oricum, lăstarile nu
vor fi cunoscuți acum. În loc de asta, după trei generații, ei vor fi dați la iveală și eliberați
de lanțurile erorii autorităților.
Atunci i-am spus, „Doamne, cât timp mai este?” El mi-a răspuns, „Până în momentul când adevăratul om,
într-o formă modelată, dezvăluie existența duhului pe care Tatăl l-a trimis.
Atunci el le va învăța despre toate. Și îi va unge cu uleiul vieții veșnice, care le-a fost dată
el de la generație fără rege.
Atunci ei vor fi eliberați de gândirea oarbă. Și vor călca în picioare moartea, care vine din
autoritățile. Și ei se vor ridica la lumină fără limite, acolo unde apar aceste mlădițe.
Atunci autoritățile vor renunța la timpii lor. Și îngerii lor vor plânge din cauza distrugerii
ei, și demonii lor vor plânge moartea lor.
Atunci toți fiii luminii vor ști cu adevărat adevărul și vor cunoaște rădăcina sa și pe Tatăl tuturor
și Duhul Sfânt. Toți vor spune cu o singură voce: 'Adevărul Tatălui este drept, iar fiul prezidează asupra
todo.” Și din toate până la timpul timpurilor, ’Sfânt, sfânt, sfânt! Amin

8-14-2011