płynąć

płynąć (język polski)

kaczka płynie (1.1)

statek płynie (1.1)

oni płyną (1.1)

rzeka płynie (1.3)

obłoki płyną (1.4)

wymowa:

IPA: [ˈpwɨ̃nɔ̃ɲt͡ɕ], AS: [pu̯ỹnõńć], zjawiska fonetyczne: nazal.• asynch. ą  ​

znaczenia:

czasownik nieprzechodni niedokonany

(1.1) poruszać się w wodzie lub na jej powierzchni, także za pomocą łodzi

(1.2) o czasie: upływać, mijać

(1.3) o cieczy: poruszać się w jakimś kierunku

(1.4) przen. o chmurach: poruszać się po nieboskłonie

(1.5) przen. brzmieć

(1.6) przen. improwizować

odmiana:

(1.1-5) koniugacja Vb

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		płynąć
czas teraźniejszy		płynę	płyniesz	płynie	płyniemy	płyniecie	płyną
czas przeszły	m	płynąłem	płynąłeś	płynął	płynęliśmy	płynęliście	płynęli
	ż	płynęłam	płynęłaś	płynęła	płynęłyśmy	płynęłyście	płynęły
	n	płynęłom	płynęłoś	płynęło
tryb rozkazujący		niech płynę	płyń	niech płynie	płyńmy	płyńcie	niech płyną
pozostałe formy czas przyszły m będę płynął, będę płynąć będziesz płynął, będziesz płynąć będzie płynął, będzie płynąć będziemy płynęli, będziemy płynąć będziecie płynęli, będziecie płynąć będą płynęli, będą płynąć ż będę płynęła, będę płynąć będziesz płynęła, będziesz płynąć będzie płynęła, będzie płynąć będziemy płynęły, będziemy płynąć będziecie płynęły, będziecie płynąć będą płynęły, będą płynąć n będę płynęło, będę płynąć będziesz płynęło, będziesz płynąć będzie płynęło, będzie płynąć czas zaprzeszły m płynąłem był płynąłeś był płynął był płynęliśmy byli płynęliście byli płynęli byli ż płynęłam była płynęłaś była płynęła była płynęłyśmy były płynęłyście były płynęły były n płynęłom było płynęłoś było płynęło było forma bezosobowa czasu przeszłego płynięto tryb przypuszczający m płynąłbym, byłbym płynął płynąłbyś, byłbyś płynął płynąłby, byłby płynął płynęlibyśmy, bylibyśmy płynęli płynęlibyście, bylibyście płynęli płynęliby, byliby płynęli ż płynęłabym, byłabym płynęła płynęłabyś, byłabyś płynęła płynęłaby, byłaby płynęła płynęłybyśmy, byłybyśmy płynęły płynęłybyście, byłybyście płynęły płynęłyby, byłyby płynęły n płynęłobym, byłobym płynęło płynęłobyś, byłobyś płynęło płynęłoby, byłoby płynęło imiesłów przymiotnikowy czynny m płynący, niepłynący ż płynąca, niepłynąca płynące, niepłynące n płynące, niepłynące imiesłów przysłówkowy współczesny płynąc, nie płynąc rzeczownik odczasownikowy płynięcie, niepłynięcie

przykłady:

(1.1) Zobacz, jak Andrzej szybko płynie delfinem!

(1.2) W poczekalni godziny płyną szybko.

(1.3) Nil płynie do Morza Śródziemnego, a Warta do Odry.

(1.4) Obłoki płyną po niebie, jak nie pada, a jak pada to nie płyną.

(1.5) Poszumy płaczą mogilnych drzew, • lecz w barce życia płynie mój śpiew. • Ja budowniczy nadgwiezdnych miast • szydzę z rozpaczy gasnących gwiazd.

składnia:

(1.1) płynąć + N. • płynąć do + D.

kolokacje:

(1.1) płynąć statkiem / kutrem / żaglówką / … • płynąć żabką / kraulem / delfinem / stylem klasycznym / … • płynąć do drugiego brzegu / na drugi brzeg / na wyspę / do celu / … • płynąć dookoła świata • płynąć pod prąd (zobacz też przen. płynąć pod prąd) • płynąć z prądem (zobacz też przen. płynąć z prądem)

synonimy:

(1.1) żeglować

(1.2) biec, upływać, przemijać, mijać

(1.3) spływać

antonimy:

(1.1) iść

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. płyn m, płynięcie n, dopłynięcie n, pływalnia ż, pływanie n, pływak m, pływaczka ż, odpływ mrz, płynność ż

czas. napłynąć, odpłynąć, odpływać, pływać, przepłynąć, rozpłynąć się, wypłynąć, popłynąć, spływać, opłynąć

przym. płynny, pławny, spławny, pływowy

związki frazeologiczne:

kraina mlekiem i miodem płynąca • by dotrzeć do źródła, trzeba czasem płynąć pod prąd • na święty Maciej lody wróżą długie chłody, a gdy płyną już strugą, to i zimy niedługo • nie pchaj rzeki, sama płynie • płynąć z falą

etymologia:

uwagi:

dotyczy czynności w danej chwili; „pływać” dotyczy czynności regularnej

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) swim, o łodzi oraz łodzią itp. go, travel; (1.2) pass; (1.3) flow; (1.4) float
• arabski: (1.3) جرى
• białoruski: (1.1) плысці, плыць; (1.2) плысці, плыць, цячы; (1.3) цячы, рухацца; (1.4) плысці, плыць
• bułgarski: (1.1) плувам, плавам; (1.2) тека, минавам; (1.3) тека; (1.4) плувам, плавам, нося се; (1.5) звуча, нося се
• dolnołużycki: (1.1) plěś
• duński: (1.1) svømme
• esperanto: (1.1) naĝi; (1.2) flui; (1.3) flui; (1.4) flui
• francuski: (1.1) nager, flotter, naviguer; (1.2) s'écouler; (1.3) couler
• hawajski: (1.3) kahe
• hiszpański: (1.1) nadar, flotar, navegar; (1.2) correr, pasar; (1.3) correr, fluir
• islandzki: (1.1) synda; (1.2) líða, líða hjá; (1.3) renna
• łaciński: (1.1) nato, no
• niderlandzki: (1.1) zwemmen, łodzią itp. varen; (1.3) stromen
• niemiecki: (1.1) schwimmen, o łodzi oraz łodzią itp. fahren; (1.2) verfließen, vergehen; (1.3) fließen
• rosyjski: (1.1) плыть; (1.2) течь; (1.3) течь
• slovio: (1.1) tecxit (течит)
• szwedzki: (1.1) simma; (1.2) rinna; (1.3) flyta, strömma; (1.5) strömma
• węgierski: (1.1) úszik
• wilamowski: (1.1) fłisa; (1.3) fłisa

źródła: