[go: up one dir, main page]

JPH1074204A - 機械翻訳方法及び原文・訳文表示方法 - Google Patents

機械翻訳方法及び原文・訳文表示方法

Info

Publication number
JPH1074204A
JPH1074204A JP8193485A JP19348596A JPH1074204A JP H1074204 A JPH1074204 A JP H1074204A JP 8193485 A JP8193485 A JP 8193485A JP 19348596 A JP19348596 A JP 19348596A JP H1074204 A JPH1074204 A JP H1074204A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
unit
document
language
translation
language document
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
JP8193485A
Other languages
English (en)
Inventor
Akira Kumano
明 熊野
Satoshi Kinoshita
聡 木下
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Toshiba Corp
Original Assignee
Toshiba Corp
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Toshiba Corp filed Critical Toshiba Corp
Priority to JP8193485A priority Critical patent/JPH1074204A/ja
Priority to US08/886,153 priority patent/US6047252A/en
Publication of JPH1074204A publication Critical patent/JPH1074204A/ja
Pending legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/42—Data-driven translation
    • G06F40/47—Machine-assisted translation, e.g. using translation memory
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Information Transfer Between Computers (AREA)
  • Machine Translation (AREA)

Abstract

(57)【要約】 【課題】 単一の表示ツールの上で、原文と訳文の独立
した表示や、両者の対応する部分を関連付けた表示を任
意に行うことを可能とする機械翻訳方法を提供するこ
と。 【解決手段】 翻訳対象となる第１言語の文書を予め定
められた所定の構成単位に分割し、分割された構成単位
ごとに、第１言語の文書を翻訳して、第２言語の文書を
生成し、第１言語の文書の構成単位に、対応する第２言
語の文書の構成単位へのリンク情報を付与するととも
に、該第２言語の文書の構成単位に、対応する該第１言
語の文書の構成単位へのリンク情報を付与することを特
徴とする。

Description

【発明の詳細な説明】
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は、第１言語の文書を
第２言語に翻訳する機械翻訳方法および第１言語の文書
とその翻訳結果である第２言語の文書を表示する原文・
訳文表示方法に関する。
【０００２】
【従来の技術】機械翻訳技術の進歩に伴い、機械翻訳が
有効利用されるようになってきた。また、キーボード、
フロッピーディスクあるいは光学読み取り装置から計算
機に入力した原文を機械翻訳するだけでなく、昨今では
ネットワークを通じて入手した文書を機械翻訳する機会
が高まっている。特に、インターネットでは様々な原語
で書かれた情報が豊富に提供されることから、翻訳機能
付きのinternetブラウザなども一般に利用されるように
なってきた。
【０００３】インターネットにより入手した外国語文書
の機械翻訳結果を表示する場合、多くは既存のinternet
ブラウザを利用して翻訳結果を表示させている。しか
し、本来、internetブラウザは、翻訳文書の表示を前提
として設計されたものではなく、単言語の文書を表示す
るためのものであるため、原文と訳文の表示を必要とす
る場合は、色々な工夫がなされてきた。
【０００４】例えば、計算機上でinternetブラウザを同
時に２つ起動し、一方に原文を、他方に訳文を表示する
方法がある。ところが、この方法は、原文用ブラウザと
訳文用ブラウザで全く独立の動作をするものであり、原
文ブラウザ（または訳文ブラウザ）に表示されている部
分に対応する訳文用ブラウザ（または原文ブラウザ）の
自動表示を実現することはできなかった。すなわち、こ
の方法では、原文と訳文の対応部分を同時に各ブラウザ
に表示するためには、原文のスクロールと訳文のスクロ
ールを夫々独立に行う必要があり、繁雑であった。
【０００５】また、他の方法として、単一のinternetブ
ラウザに、原文と訳文を混合して表示するものがある。
この方法では、例えば、原文の１段落の直後に対応する
訳文を表示し、さらに次の１段落とその訳文を表示す
る、といったように、ある程度まとまった単位で原文・
訳文の対を表示し、双方の対応が付きやすいようにして
いる。ところが、この方法では、１画面に表示すべき文
書量が約２倍になり、また、原文と訳文を交互に表示す
ることで、文書全体のオリジナルの体裁が把握しにくい
といった欠点があり、さらに、原文のスクロールと訳文
のスクロールを独立に行うことができなかった。
【０００６】なお、上記の問題点は、キーボード、フロ
ッピーディスクあるいは光学読み取り装置から計算機に
入力した原文を機械翻訳し、表示装置に表示する場合に
ついても同様である。
【０００７】
【発明が解決しようとする課題】以上のように、従来の
機械翻訳装置で得られる訳文とそのもととなった原文と
を、従来のブラウザ等の表示装置（表示ツール）を用い
て表示する場合、原文と訳文を独立して表示し、一方で
両者の対応する部分を関連付けて表示するような、柔軟
な表示の仕方を行うことはできず、ユーザにとって満足
できる原文・訳文双方の表示が実現されていなかった。
【０００８】本発明は、上記事情を考慮してなされたも
ので、単一の表示装置（表示ツール；例えばinternetブ
ラウザ）の上で、原文と訳文の独立した表示や、両者の
対応する部分を関連付けた表示を任意に行うことを可能
とする機械翻訳方法および原文・訳文表示方法を提供す
ることを目的とする。
【０００９】
【課題を解決するための手段】本発明（請求項１）に係
る機械翻訳方法は、翻訳対象となる第１言語の文書を予
め定められた所定の構成単位（ユニット）に分割し、分
割された構成単位ごとに、第１言語の文書を翻訳して、
第２言語の文書を生成し、第１言語の文書の構成単位
に、対応する第２言語の文書の構成単位へのリンク情報
を付与するとともに、該第２言語の文書の構成単位に、
対応する該第１言語の文書の構成単位へのリンク情報を
付与することを特徴とする。
【００１０】本発明によれば、第１言語の文書の構成単
位に、対応する第２言語の文書の構成単位へのリンク情
報を付与するとともに、該第２言語の文書の構成単位
に、対応する該第１言語の文書の構成単位へのリンク情
報を付与するので、２か国語夫々専用のブラウザを必要
とせず、既存の単一の表示装置（表示ツール）、例えば
internetブラウザにおいて、ウィンドウ画面を分割する
ことで、原文と訳文の対応をつけながら文書を読むこと
ができるファイルを作成できる。
【００１１】したがって、例えば、既存の単一のintern
etブラウザの上で、既存のハイパーテキストの使用を利
用するだけで、原文と訳文の情報を対応付けて表示でき
る環境をユーザに提供することが可能となる。
【００１２】また、上記ブラウザ等において、第１言語
の文書と第２言語の文書を別々の領域（例えばウィンド
ウ）に表示し、ユーザの要求によって、第１言語の文書
または第２言語の文書のみをスクロールし、あるいは表
示中の第１言語の文書または第２言語の文書の構成単位
に対応する第２言語の文書または第１言語の文書の構成
単位を表示することができる。
【００１３】本発明（請求項２）は、請求項１に記載の
発明において、前記所定の構成単位は２以上に階層化さ
れた下位階層の構成単位からなり、前記第１言語の文書
および前記第２言語の文書に夫々付与する前記リンク情
報を各階層ごとに対応して付与することを特徴とする。
【００１４】本発明（請求項３）は、請求項１または２
に記載の発明において、前記リンク情報をもとに、前記
第１言語の文書と前記第２言語の文書とを対応付けて表
示することを特徴とする。
【００１５】本発明（請求項４）は、請求項１に記載の
発明において、前記構成単位は、一段落または一文であ
ることを特徴とする。本発明（請求項５）は、請求項１
に記載の発明において、前記リンク情報の付与された第
１言語の文書および第２言語の文書は、ハイパーテキス
トであることを特徴とする。
【００１６】本発明（請求項６）は、翻訳対象となった
第１言語の文書と翻訳結果である第２言語の文書であっ
て、該第１言語の文書の構成単位に、対応する第２言語
の文書の構成単位へのリンク情報が付与され、該第２言
語の文書の構成単位に、対応する該第１言語の文書の構
成単位へのリンク情報が付与されたものを表示する方法
であって、第１言語の文書と第２言語の文書をそれぞ
れ、別々の表示領域（例えばウィンドウ）に表示し、第
１言語の文書または第２言語の文書についてスクロール
する指示が入力された場合、第１言語の文書および第２
言語の文書のうち指示されたものをスクロールし、表示
中の第１言語の文書または第２言語の文書の構成単位に
ついて、指定の構成単位に対応する第２言語の文書また
は第１言語の文書の構成単位を表示する指示が入力され
た場合、指定された第１言語の文書または第２言語の文
書の構成単位に付与された前記リンク情報をもとして、
対応する第２言語の文書または第１言語の文書の構成単
位を表示することを特徴とする。
【００１７】本発明（請求項７）は、請求項６に記載の
発明において、前記リンク情報をもとして対応する第２
言語の文書または第１言語の文書の構成単位を前記ウィ
ンドウに表示するにあたって、指示された前記表示中の
第１言語の文書または第２言語の文書の構成単位の前記
ウィンドウ中における表示位置に相当する位置に、前記
対応する第２言語の文書または第１言語の文書の構成単
位を表示することを特徴とする。
【００１８】本発明（請求項８）は、請求項６または７
に記載の発明において、前記構成単位は２以上に階層化
された下位階層の構成単位からなり、前記第１言語の文
書および前記第２言語の文書に夫々付与する前記リンク
情報は各階層ごとに対応して付与されたものであること
を特徴とする。
【００１９】本発明（請求項９）は、請求項６または７
に記載の発明において、前記構成単位は、一段落または
一文であることを特徴とする。なお、以上の各方法に係
る発明は、装置に係る説明としても成立する。
【００２０】ところで、上記の発明は、相当するプログ
ラムを格納した記憶媒体としても成立する。例えば、本
発明は、翻訳対象となる第１言語の文書を予め定められ
た所定の構成単位に分割させ、分割された構成単位ごと
に、第１言語の文書を翻訳させて、第２言語の文書を生
成させ、第１言語の文書の構成単位に、対応する第２言
語の文書の構成単位へのリンク情報を付与させるととも
に、該第２言語の文書の構成単位に、対応する該第１言
語の文書の構成単位へのリンク情報を付与させるように
コンピュータを制御するためのプログラムを格納したコ
ンピュータ読取可能な記録媒体である。
【００２１】また、本発明は、第１言語を原語、第２言
語を訳語とし、第１言語の文書の構成単位に、対応する
第２言語の文書の構成単位へのリンク情報が付与され、
該第２言語の文書の構成単位に、対応する該第１言語の
文書の構成単位へのリンク情報が付与されたものを表示
させるプログラムであって、第１言語の文書と第２言語
の文書をそれぞれ、別々のウィンドウに表示させ、第１
言語の文書または第２言語の文書についてスクロールす
る指示が入力された場合、第１言語の文書および第２言
語の文書のうち指示されたものをスクロールさせ、表示
中の第１言語の文書または第２言語の文書の構成単位に
ついて、指定の構成単位に対応する第２言語の文書また
は第１言語の文書の構成単位を表示する指示が入力され
た場合、指定された第１言語の文書または第２言語の文
書の構成単位に付与された前記リンク情報をもとして、
対応する第２言語の文書または第１言語の文書の構成単
位を表示させるようにコンピュータを制御するためのプ
ログラムを格納したコンピュータ読取可能な記録媒体で
ある。
【００２２】
【発明の実施の形態】以下、図面を参照しながら発明の
実施の形態を説明する。本実施形態では、原語を英語、
訳語を日本語とする英日機械翻訳装置を例にとって説明
する。
【００２３】図１は、本発明の第１の実施形態に係る機
械翻訳装置の構成を示すブロック図である。本実施形態
の機械翻訳装置は、文書分割部１２０、翻訳部１３０、
対応リンク付与部１４０を備えている。また、対応リン
ク付与部１４０は、原文対応訳文リンク付与部１４１と
訳文対応原文リンク付与部１４２から構成される。
【００２４】原文情報１１０は、原文のテキスト（ここ
では英文テキスト）である。この原文情報１１０は、例
えば、インターネットなどのネットワークを介して入力
されたテキストであっても良いし、さらに、ハイパーテ
キストであっても良い。
【００２５】文書分割部１２０は、原文情報１１０を意
味のある構成単位（以下、ユニットと呼ぶ）に分割す
る。ユニットは、後述する原文情報と訳文情報との対応
づけの単位となるものである。ユニットには、一般的な
まとまりである以上に制約はなく、例えば、１段落を１
ユニットとしても良いし、１文を１ユニットとしても良
い。
【００２６】翻訳部１３０は、文書分割部１２０の出力
である１原文ユニット毎に機械翻訳を行う。機械翻訳の
方法は特に限定されるものではない。例えば、現在知ら
れているいずれの方法を用いても良い。翻訳部１３０
は、１原文ユニットの翻訳結果を、１訳文ユニットとし
て出力する。
【００２７】対応リンク付与部１４０は、翻訳部１３０
の出力である原文ユニットと訳文ユニットに、相互参照
可能な情報を付与する。より詳しくは、原文対応訳文リ
ンク付与部１４１と、訳文対応原文リンク付与部１４２
とに分けて処理を行う。
【００２８】原文対応訳文リンク付与部１４１は、原文
ユニットの先頭に訳文ユニットへのリンク情報を付与す
る。訳文ユニットへのリンク情報（訳文リンク情報）
は、訳文出力ファイルのファイル名と、そのファイル中
で他のユニットと区別可能な任意のラベルである。これ
とともに、訳文ユニットの先頭に上記のラベルを付与す
る。
【００２９】訳文対応原文リンク付与部１４２は、訳文
ユニットの先頭に原文ユニットへのリンク情報を付与す
る。原文ユニットへのリンク情報（原文リンク情報）
は、原文出力ファイルのファイル名と、そのファイル中
で他のユニットと区別可能な任意のラベルである。これ
とともに、原文ユニットの先頭に上記のラベルを付与す
る。
【００３０】なお、上記では各ユニットの先頭に各リン
ク情報を付与したが、他の位置、例えば最後尾に付与し
ても構わない。原文出力ファイル１５０は、ラベル情報
と訳文リンク情報を付与されて対応リンク付与部１４０
から出力される原文ユニットを順次連結して出力する。
【００３１】訳文出力ファイル１６０は、ラベル情報と
原文リンク情報を付与されて対応リンク付与部１４０か
ら出力される訳文ユニットを順次連結して出力する。図
２は、図１に示す機械翻訳装置の処理の流れを示すフロ
ーチャートである。
【００３２】最初のステップＳ１では、文書分割部１２
０によって、原文情報１１０から１原文ユニットを取り
出す。ステップＳ２では、ステップＳ１で１ユニットが
取り出せたかを判断し、取り出せた場合はステップＳ３
へ進み、原文情報が終了してユニットを取り出せない場
合はステップＳ９へ進む。
【００３３】ステップＳ２でＹＥＳの場合、ステップＳ
３では、１原文ユニットを翻訳部１３０で翻訳して訳文
ユニットを出力し、ステップＳ４に進む。ステップＳ４
では、原文・訳文対応用のラベルを決定する。
【００３４】このラベルは、一連の翻訳でユニークなも
のであれば何でも構わない。例えば、“0001”，“000
2”，“0003”，…のような単なる番号でも良いし、“p
reface ”，“introduction”，“background”，…の
ように、ユニットの内容を表すものでも良い。
【００３５】続くステップＳ５では、原文対応訳文リン
ク付与部１４１によって、原文ユニットに、ステップＳ
４で決定したラベルと、訳文ラベル参照情報を付与す
る。続くステップＳ６では、訳文対応原文リンク付与部
１４３によって、訳文ユニットに、ステップＳ４で決定
したラベルと、原文ラベル参照情報を付与する。
【００３６】ステップＳ７では、ステップＳ５で情報を
付与した原文ユニットを、それまでに得られた原文ユニ
ットに連結する。ステップＳ８では、ステップＳ６で情
報を付与した訳文ユニットを、それまでに得られた訳文
ユニットに連結し、ステップＳ１に戻る。
【００３７】以上のステップＳ１〜Ｓ８の処理を繰り返
し、前述のようにステップＳ２でＮＯの場合に、ステッ
プＳ９へ進む。ステップＳ９では、それまでに連結され
た原文ユニットの連続を原文出力ファイル１５０として
出力するとともに、それまでに連結された訳文ユニット
の連続を訳文出力ファイル１６０として出力して、全体
の処理を終了する。
【００３８】なお、図２のフローチャートにおいて、ス
テップＳ５〜ステップＳ８の処理は、ステップＳ７の処
理がステップＳ５の処理の後で、かつ、ステップＳ８の
処理がステップＳ６の処理の後であることを満たせば、
適宜、入れ替えあるいは同時実行が可能である。
【００３９】ここで、図３とその続きの図４に、上記の
ようにして得られた原文出力ファイル１５０の内容の一
例を示す。図３および図４に示されるように、原文ユニ
ット毎に、参照用のラベルと訳文ユニットへのリンク情
報が付加されている。
【００４０】また、図５とその続きの図６に、上記のよ
うにして得られた訳文出力ファイル１６０の内容の一例
を示す。図５および図６に示されるように、訳文ユニッ
ト毎に、参照用のラベルと訳文ユニットへのリンク情報
が付加されている。
【００４１】以上のように本実施形態に係る機械翻訳装
置により原文出力ファイルおよび訳文出力ファイルを出
力すれば、その両ファイルを、所定の表示装置に入力す
ることで、あるいは所定の表示ツールを用いることで、
図７〜図１１に示すような対応表示が可能になる。
【００４２】表示装置あるいは表示ツールとしては、例
えば、ハイパーテキストのブラウザ（例えばNetscape N
avigatorなど）を用いることができる。以下では、図７
〜図１１を具体例として、本実施形態に係る機械翻訳装
置により出力した原文出力ファイルおよび訳文出力ファ
イルを、ハイパーテキストのブラウザを使って対応表示
させる操作について説明する。
【００４３】図７は、ブラウザによる画面分割表示での
初期状態である。上部ウィンドウ２０２に原文が、下部
ウィンドウ２０４に訳文が、第１ユニットから順にユニ
ット毎に表示されている。以下、上部ウィンドウを原文
ウィンドウと呼び、下部ウィンドウを訳文ウィンドウと
呼ぶ。
【００４４】原文ウィンドウ２０２中の各ユニットの先
頭にある星印２１０は、原文から訳文への対応を保持し
ているリンク情報をユーザが指示するためのものであ
る。同様に、訳文ウィンドウ２０４中の各ユニットの先
頭にある星印２１２は、訳文から原文への対応を保持し
ているリンク情報をユーザが指示するためののもであ
る。
【００４５】また、原文ウィンドウ２０２の右端のスク
ロールバー２０６は、原文ウィンドウ２０２中の文章の
スクロールをユーザが指示するためのものである。同様
に、訳文ウィンドウ２０４の右端のスクロールバー２０
８は、訳文ウィンドウ２０４中の文章のスクロールをユ
ーザが指示するためのものである。
【００４６】ユーザによるスクロールバーや星印の指示
は、マウスを用いてクリックすることにより行うものと
する。図８は、図７の状態において原文ウィンドウ２０
２のスクロールバー２０６がユーザにより操作され、こ
れに応じて原文だけをスクロールさせた状態である。原
文ウィンドウ２０２では、第４ユニットが表示されてい
る。
【００４７】ここで、第４ユニットに対応する訳文を表
示するには、原文ウィンドウ２０２中の第４原文ユニッ
トの先頭の星印２１４をマウスでクリックする。図９
は、図８の状態において第４原文ユニット先頭の星印２
１４をクリックした直後の状態であり、対応する第４訳
文ユニットが、訳文ウィンドウ２０４に表示されてい
る。
【００４８】図１０は、図９の状態から訳文だけをスク
ロールさせた状態である。訳文ウィンドウ２０４では、
第７訳文ユニットが表示されている。ここで、第７訳文
ユニットに対応する原文を表示するには、訳文ウィンド
ウ２０４中の第７訳文ユニット先頭の星印２１６をクリ
ックする。
【００４９】図１１は、図１０の状態において第７訳文
ユニット先頭の星印２１６をクリックした直後の状態で
あり、対応する第７原文ユニットが、原文ウィンドウ２
０２に表示されている。
【００５０】ここで、図１２に、上記のようなハイパー
テキストのブラウザの一構成例を示す。本ブラウザは、
指示入力部３０１、画面表示部３０２、入出力制御部３
０３、データアクセス部３０４を備えている。
【００５１】指示入力部３０１は、前述したように表示
画面中のスクロールや原文・訳文対応表示を指示入力す
るためのものであり、マウスあるいはキーボードなどを
用いて構成される。
【００５２】画面表示部３０２は、原文の内容と訳文の
内容を表示するためのもので、ＣＲＴ表示装置あるいは
液晶表示装置などを用いて構成される。入出力制御部３
０３は、指示入力部３０１からの入力を解釈して、デー
タアクセス部３０４を介して必要な原文データあるいは
訳文データを取り出し、画面表示部３０２に表示させる
ための制御を行う。
【００５３】データアクセス部３０４は、入出力制御部
３０３からの指示に基づいて原文出力情報１５０あるい
は訳文出力情報１６０にアクセスし、入出力制御部３０
３に必要なデータを返す。
【００５４】図１３は、図１２のブラウザの動作を示す
フローチャートである。最初のステップＳ１１では、指
示入力部３０１からの指示を受け付け、指示入力が原文
ウィンドウと訳文ウィンドウのいずれにおけるものかを
判断する。原文ウィンドウでの指示入力ならステップＳ
１２へ、訳文ウィンドウでの指示入力ならステップＳ１
７へ進む。
【００５５】ステップＳ１２では、指示入力部３０１か
らの指示位置がスクロールバー、星印のどちらであるか
を判断する。スクロールバーでの指示入力ならばステッ
プＳ１３へ、星印での指示入力ならステップＳ１４へ進
む。
【００５６】スクロールバーでの指示入力の場合、ステ
ップＳ１３にて原文をスクロール表示し、終了する。星
印に対する指示入力の場合、ステップＳ１４にて指示入
力部３０１からの指示位置を検出し、ステップＳ１５に
て原文出力情報を調べ、対応する訳文リンク情報を検出
し、ステップＳ１６にて訳文出力情報の中から、上記訳
文リンク情報から得られる部分を訳文ウィンドウに表示
できるようにスクロールして、終了する。
【００５７】また、ステップＳ１７では、指示入力部３
０１からの指示位置がスクロールバー、星印のどちらで
あるかを判断する。スクロールバーでの指示入力ならス
テップＳ１８へ、星印での指示入力ならステップＳ１９
へ進む。
【００５８】スクロールバーでの指示入力の場合、ステ
ップＳ１８にて訳文をスクロールして、終了する。星印
に対する指示入力の場合、ステップＳ１９にて指示入力
部３０１からの指示位置を検出し、ステップＳ２０にて
訳文出力情報を調べ、対応する原文リンク情報を検出
し、ステップＳ２１にて原文出力情報の中から、上記原
文リンク情報から得られる部分を原文ウィンドウに表示
できるようにスクロールして、終了する。
【００５９】ところで、上記の原文出力ファイルと訳文
出力ファイルの記述としては、ＨＴＭＬ形式の記述を用
いることができる。以下では、図３および図４の原文出
力ファイルと図５および図６の訳文出力ファイルの記述
にＨＴＭＬ形式を用いた例を示す。
【００６０】図１４とその続きの図１５は、図３とその
続きの図４に示した原文出力ファイルの内容をＨＴＭＬ
形式で表現したものであり、図１６とその続きの図１７
は、図５とその続きの図６に示した訳文出力ファイルの
内容をＨＴＭＬ形式で表現したものである。ここで、原
文出力ファイル（１５０）の名前は、ｇｅｎｂｕｎ．ｈ
ｔｍｌ、訳文出力ファイル（１６０）の名前は、ｙａｋ
ｕｂｕｎ．ｈｔｍｌとする。
【００６１】まず、原文出力ファイルｇｅｎｂｕｎ．ｈ
ｔｍｌについて説明する。図１４および図１５の最初の
２行の＜ＨＴＭＬ＞、＜ＢＯＤＹ＞は、ＨＴＭＬ形式の
ファイルが始まることを示すタグである。
【００６２】次の＜A HREF"=file:yakubun.html#T001"
NAME="S001" ＞＜IMG SRC="file:star.gif" ＞＜/A＞の
行は、原文対応訳文リンクに相当するＨＴＭＬのタグを
記述したものである。
【００６３】ここで、ＨＲＥＦ＝”ｆｉｌｅ：ｙａｋｕ
ｂｕｎ．ｈｔｍｌ＃Ｔ００１”は、図３および図４の
「訳文リンク情報」に相当するもので、星印がクリック
されたら、ｙａｋｕｂｕｎ．ｈｔｍｌ（訳文出力ファイ
ル）のＮＡＭＥ＝”Ｔ００１”の箇所を表示することを
示すＨＴＭＬタグである。
【００６４】続くＮＡＭＥ＝”Ｓ００１”は、図３およ
び図４の「ラベル情報」に相当するもので、訳文ｈｔｍ
ｌファイルからの表示移動先を示すＨＴＭＬタグであ
る。ｆｉｌｅ：ｓｔａｒ．ｇｉｆは、図７〜図１１に示
した星印（☆）のイメージを納めたファイルを示してい
る。
【００６５】図１４および図１５中で以降に現れる＜A
HREF"=file: …（中略）… :star.gif" ＞＜/A＞の各行
も、上に示したような原文対応訳文リンクに相当するＨ
ＴＭＬのタグである。
【００６６】図中の＜ＢＲ＞は、改行することを示すＨ
ＴＭＬタグである。図１４および図１５の最後の２行＜
／ＢＯＤＹ＞、＜／ＨＴＭＬ＞は、ＨＴＭＬ形式のファ
イルが終わることを示すタグである。
【００６７】次に、訳文出力ファイルｙａｋｕｂｕｎ．
ｈｔｍｌについて説明する。図１６および１７の最初の
２行＜ＨＴＭＬ＞、＜ＢＯＤＹ＞は、ＨＴＭＬ形式のフ
ァイルが始まることを示すタグである。
【００６８】次の＜A HREF"=file:genbuny.html#S001"
NAME="T001" ＞＜IMG SRC="file:star.gif" ＞＜/A＞の
行は、訳文対応訳文リンクに相当するＨＴＭＬのタグを
記述したものである。
【００６９】ここで、ＨＲＥＦ＝”ｆｉｌｅ：ｇｅｎｂ
ｕｎ．ｈｔｍｌ＃Ｓ００１”は、図５および図６の「原
文リンク情報」に相当するもので、星印がクリックされ
たら、ｇｅｎｂｕｎ．ｈｔｍｌ（原文出力ファイル）の
ＮＡＭＥ＝”Ｓ００１”の箇所を表示することを示すＨ
ＴＭＬタグである。
【００７０】続くＮＡＭＥ＝”Ｔ００１”は、図５およ
び図６の「ラベル情報」に相当するもので、原文ｈｔｍ
ｌファイルからの表示移動先を示すＨＴＭＬタグであ
る。ｆｉｌｅ：ｓｔａｒ．ｇｉｆは、図７〜図１１に示
した星印（☆）のイメージを納めたファイルを示してい
る。
【００７１】図１６および図１７中で以下に現れる＜A
HREF"=file: …（中略）… :star.gif" ＞＜/A＞の各行
も、上に示したような原文対応訳文リンクに相当するＨ
ＴＭＬのタグである。
【００７２】図中の＜ＢＲ＞は、改行することを示すＨ
ＴＭＬタグである。図１６および図１７の最後の２行＜
／ＢＯＤＹ＞、＜／ＨＴＭＬ＞は、ＨＴＭＬ形式のファ
イルが終わることを示すタグである。
【００７３】以上のように本実施形態によれば、単一の
ブラウザの上で、もとのイメージを残したまま、原文情
報と訳文情報を、必要に応じて対応づけて読むことがで
きる。
【００７４】なお、図７〜図１１に示す例では、各ユニ
ットの先頭に星印を表示し、それをマウスでクリックす
るなどして指示することで対応するユニットを表示させ
たが、言うまでもなく星印以外のマークでも良い。
【００７５】また、星印等のマークをクリックするので
はなく、ユニット中の任意の文字列部分をダブルクリッ
クすることで、対応するユニットを表示するようにして
も良い。具体的には、例えば、第４原文ユニットが表示
されている状態において、第４原文ユニット中の任意の
文字列部分をダブルクリックすることで、対応する第４
訳文ユニットを表示する。同様に、第７訳文ユニットが
表示されている状態において、第７訳文ユニット中の任
意の文字列部分をダブルクリックすることで、対応する
第７原文ユニットを表示する。なお、この場合、隣接す
るユニットを分離する印として星印等のマークを各ユニ
ットの先頭に表示しても良いし、星印等のマークを表示
しないようにしても構わない。
【００７６】さらには、各ユニットの先頭等の星印等の
マークのクリックによる指示と各ユニット中の任意の文
字列部分のダブルクリックによる指示を併用しても構わ
ない。
【００７７】さて、上記では、原文ユニットと訳文ユニ
ットとの間の対応関係は、階層構造を持たないものであ
ったが、以下のように原文・訳文間の対応ユニットを階
層化することも可能である。
【００７８】図１８とその続きの図１９とさらにその続
きの図２０は、原文のユニットを階層化（ここでは２階
層）し、ラベル情報とリンク情報を二重に付与した場合
の原文出力ファイルの内容を示すものである。
【００７９】また、図２１とその続きの図２２とさらに
その続きの図２３は、訳文のユニットを階層化（ここで
は２階層）し、ラベル情報とリンク情報を二重に付与し
た場合の訳文出力ファイルの内容を示すものである。
【００８０】この例では、上位階層のユニットを段落
に、下位階層のユニットを文にしている。ここでは、各
図中、<<ラベル情報 ''＃S001''>>、<<訳文リンク情報
''＃T001''>>のように、<< >>で括った情報が上位階
層ユニットに相当する情報であり、＜ラベル情報 ''＃
S004-1''＞、＜訳文リンク情報 ''＃T004-1''＞のよう
に、＜ ＞で括った情報が下位階層ユニットに相当する
情報であるものとしている。また、上位階層ユニットに
相当する情報と下位階層に相当する情報が同一の場合
は、下位階層に相当する情報を省略している。
【００８１】このようにユニットを階層化することによ
り、例えば、段落単位でも文単位でも、原文と訳文の対
応表示が可能になる。図２４〜図２８は、図１８〜図２
０および図２１〜図２３に示すようにユニットを階層化
した場合の対応表示の例である。
【００８２】図２４は、ブラウザによる画面分割表示で
の初期状態である。上部ウィンドウ、すなわち原文ウィ
ンドウ２０２に原文が、下部ウィンドウ、すなわち訳文
ウィンドウ２０４に訳文が、第１上位階層ユニットから
順にユニット毎に表示されている。
【００８３】各上位階層ユニットの先頭にある星印２１
０，２１２は、原文から訳文、あるいは訳文から原文へ
の上位階層ユニットの対応を保持しているリンク情報を
ユーザが指示するためのものである。この点は、図７〜
図１１の例と同様である。
【００８４】さらに、各下位階層ユニットの先頭にある
菱形マーク（◇）２３０，２３２は、原文から訳文、あ
るいは訳文から原文への下位階層ユニットの対応を保持
しているリンク情報をユーザが指示するためのものであ
る。
【００８５】図２５は、図２４の状態から原文だけをス
クロールさせた状態である。原文ウィンドウ２０２で
は、第４上位階層ユニットが表示されている。ここで、
第４上位階層ユニット中の第３下位階層ユニットに対応
する訳文を表示するには、原文ウィンドウ２０２で第４
上位階層ユニット中の第３下位仮想ユニットの先頭の菱
形マーク２３４をクリックする。
【００８６】図２６は、図２５の状態から、原文の第４
上位階層ユニット中の第３下位階層ユニット先頭の菱形
マーク２３４をクリックした直後の状態であり、対応す
る訳文の第４上位階層ユニット中の第３下位階層ユニッ
トが、訳文ウィンドウ２０４に表示されている。
【００８７】図２７は、図２６の状態から、訳文だけを
スクロールさせた状態である。訳文ウィンドウ２０４で
は、第７上位階層ユニットが表示されている。ここで、
第７上位階層ユニット先頭中の第２下位階層ユニットに
対応する原文を表示するには、訳文ウィンドウ２０４で
第７上位階層ユニット中の第２下位階層ユニットの先頭
の菱形マーク２３６をクリックする。
【００８８】図２８は、図２７の状態から、訳文の第７
上位階層ユニット中の第２下位階層ユニット先頭の菱形
マーク２３６をクリックした直後の状態であり、対応す
る原文の第７上位階層ユニット中の第２下位階層ユニッ
トが、原文ウィンドウ２０２に表示されている。
【００８９】なお、上記のような階層化構造を持つ原文
出力ファイルと訳文出力ファイルの記述にも、ＨＴＭＬ
形式の記述を用いることができる。以下では、本実施形
態の機械翻訳装置および表示装置をコンピュータ上で実
現する場合について説明する。
【００９０】本実施形態の機械翻訳装置は、プログラム
をＣＰＵで実行することにより、実現可能である。この
場合、ハードウェアとしては本機械翻訳装置は、ＣＰＵ
と、プログラムや必要なデータを格納するためのＲＡＭ
と、入出力装置と、ハードディスク装置などの記憶装置
とを用いて構成する。文書分割部１２０、翻訳部１３０
および対応リンク付与部１４０は、それらの処理手順
（例えば図２の手順）を記述したプログラムであって、
コンピュータを制御するためのプログラムにより実現す
る。また、原文情報１１０、原文出力ファイル１５０、
訳文出力ファイル１６０などは、ハードディスク装置な
どの記憶装置に格納・蓄積する。したがって、文書分割
部１２０や対応リンク付与部１４０は、該記憶装置にア
クセスするためのプログラムを含む。
【００９１】そして、図２のような文書分割部１２０、
翻訳部１３０および対応リンク付与部１４０の処理手順
を記述したプログラムであって、コンピュータを制御す
るためのプログラムをＲＡＭに格納し、ＣＰＵにより実
行させる。ＣＰＵは、ＲＡＭに格納されたプログラムの
手順に従い、演算や、入出力装置あるいは記憶装置の制
御等を行って、所望の機能を実現して行く。
【００９２】上記プログラムは、ＲＯＭに格納したもの
を用いても良いが、次のように汎用コンピュータにプロ
グラムをインストールして実現することも可能である。
すなわち、まず、上記プログラムを、コンピュータ読取
可能な記録媒体（例えばフロッピー・ディスクあるいは
ＣＲ−ＲＯＭ等の記録媒体）に記憶させておき、該記録
媒体に応じたディスクドライブ装置を用いて該プログラ
ム読取り、ＲＡＭに格納し、実行する。あるいは、一旦
ハードディスク装置等にインストールしておき、実行時
にハードディスク装置等からＲＡＭに格納し、実行す
る。なお、プログラムを格納した記録媒体がＩＣカード
である場合は、ＩＣカードリーダーを用いて該プログラ
ム読取ることができる。あるいは、ネットワークを介し
て所定のインタフェース装置からプログラムを受け取る
こともできる。
【００９３】ここで、前述のように表示装置は、表示ツ
ールすなわちプログラムとして実現可能である。したが
って、機械翻訳装置と表示装置とは別の計算機により実
現することも可能であるが、表示ツールつまり所定のブ
ラウザを起動する計算機に、上記機械翻訳プログラムを
インストールし、実行することも可能である。
【００９４】図２９は、本発明の第２の実施形態に係る
機械翻訳装置の構成を示すブロック図である。本実施形
態の機械翻訳装置は、文書分割部６２０、翻訳部６３
０、対応リンク付与部６４０、表示部３００を備えてい
る。また、対応リンク付与部６４０は、原文対応訳文リ
ンク付与部６４１と訳文対応原文リンク付与部６４２か
ら構成される。
【００９５】図２９の文書分割部６２０、翻訳部６３
０、対応リンク付与部６４０、対応リンク付与部６４
０、原文対応訳文リンク付与部６４１、訳文対応原文リ
ンク付与部６４２は、それぞれ、図１の文書分割部１２
０、翻訳部１３０、対応リンク付与部１４０、対応リン
ク付与部１４０、原文対応訳文リンク付与部１４１、訳
文対応原文リンク付与部１４２と同様である。
【００９６】また、図２９の表示部６９０は、前述した
ようなハイパーテキストのブラウザであり、例えば、図
１２に示したような構成を有している。また、図２９の
原文情報６１０も、図１の原文情報１１０と同様であ
る。
【００９７】原文出力情報６７０は、ラベル情報と訳文
リンク情報を付与されて対応リンク付与部６４０から出
力される原文ユニットを順次連結したデータであり、図
１の原文出力情報１５０と同様である。
【００９８】訳文出力情報６８０は、ラベル情報と原文
リンク情報を付与されて対応リンク付与部６４０から出
力される訳文ユニットを順次連結したデータであり、図
１の訳文出力情報１６０と同様である。
【００９９】表示部６９０は、原文出力情報６７０と訳
文出力情報６８０の内容を、図７〜図１１に示すごと
く、対応表示するものである。その詳細は、第１の実施
形態で説明したものと同様である。
【０１００】本実施形態では、文書分割部６２０、翻訳
部６３０および対応リンク付与部６４０からなる翻訳機
能と表示部６９０による表示機能との２つの機能がある
が、（１）ユーザが翻訳機能と表示機能を夫々独立に起
動する方法、（２）翻訳機能の実行後に表示機能に移る
方法、（３）ユーザ指定により翻訳機能と表示機能のう
ち実行するものを選択する方法、（４）常時は表示機能
を起動しておき、ユーザ指定により翻訳機能を実行する
方法、など種々の実行制御方法が考えられる。
【０１０１】なお、本実施形態の文書分割部６２０、翻
訳部６３０および対応リンク付与部６４０、ならびに表
示部６９０をコンピュータ上で実現する場合について
は、第１の実施形態において述べた通りである。上記の
（２）〜（４）などのような実行制御方法を行う場合、
文書分割部６２０、翻訳部６３０および対応リンク付与
部６４０からなる翻訳機能と、表示部６９０による表示
機能と、該実行制御機能の処理手順を記述したプログラ
ムであって、コンピュータを制御するためのプログラム
を作成し、コンピュータ読取可能な記録媒体に記憶さ
せ、該記録媒体に応じたディスクドライブ装置を用いて
該プログラム読取り、ＣＰＵにて実行するようにするこ
とも可能である。
【０１０２】なお、以上の各実施形態では、原語を英
語、訳語を日本語とする英日機械翻訳装置を例にとって
説明したが、本発明は、原語と訳語の組合せを限定する
ものではなく、例えば、原語をドイツ語、訳語を日本語
とする機械翻訳装置、あるいは原語を日本語、訳語を英
語とする機械翻訳装置など、種々の機械翻訳装置に適用
することができる。本発明は、上述した実施の形態に限
定されるものではなく、その技術的範囲において種々変
形して実施することができる。
【０１０３】
【発明の効果】本発明によれば、第１言語の文書の構成
単位に、対応する第２言語の文書の構成単位へのリンク
情報を付与するとともに、該第２言語の文書の構成単位
に、対応する該第１言語の文書の構成単位へのリンク情
報を付与するので、既存の単一の表示装置（表示ツー
ル）、例えばinternetブラウザにおいて、ウィンドウ画
面を分割することで、原文と訳文の対応をつけながら文
書を読むことができるファイルを作成できる。
【０１０４】また、本発明によれば、単一の表示装置
（表示ツール）、例えばinternetブラウザの上で、第１
言語の文書と、第２言語の文書とを別々の領域（例えば
ウィンドウ）に表示し、第１言語の文書または第２言語
の文書を単独にスクロールさせ、あるいは表示中の第１
言語の文書または第２言語の文書の構成単位に対応する
第２言語の文書または第１言語の文書の構成単位を表示
させることができる。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明の第１の実施形態に係る機械翻訳装置の
構成を示すブロック図
【図２】同実施形態の処理の流れを示すフローチャート
【図３】原文出力ファイルの一例を示す図
【図４】原文出力ファイルの一例を示す図
【図５】訳文出力ファイルの一例を示す図
【図６】訳文出力ファイルの一例を示す図
【図７】画面表示の一例を示す図
【図８】画面表示の一例を示す図
【図９】画面表示の一例を示す図
【図１０】画面表示の一例を示す図
【図１１】画面表示の一例を示す図
【図１２】表示部の一構成例を示すブロック図
【図１３】表示部の処理の流れの一例を示すフローチャ
ート
【図１４】ＨＴＭＬ形式による原文出力ファイルの一例
を示す図
【図１５】ＨＴＭＬ形式による原文出力ファイルの一例
を示す図
【図１６】ＨＴＭＬ形式による訳文出力ファイルの一例
を示す図
【図１７】ＨＴＭＬ形式による訳文出力ファイルの一例
を示す図
【図１８】ユニットを階層化した場合の原文ファイルの
一例を示す図
【図１９】ユニットを階層化した場合の原文ファイルの
一例を示す図
【図２０】ユニットを階層化した場合の原文ファイルの
一例を示す図
【図２１】ユニットを階層化した場合の訳文ファイルの
一例を示す図
【図２２】ユニットを階層化した場合の訳文ファイルの
一例を示す図
【図２３】ユニットを階層化した場合の訳文ファイルの
一例を示す図
【図２４】ユニットを階層化した場合の画面表示の一例
を示す図
【図２５】ユニットを階層化した場合の画面表示の一例
を示す図
【図２６】ユニットを階層化した場合の画面表示の一例
を示す図
【図２７】ユニットを階層化した場合の画面表示の一例
を示す図
【図２８】ユニットを階層化した場合の画面表示の一例
を示す図
【図２９】本発明の第２の実施形態に係る機械翻訳装置
の構成を示すブロック図
【符号の説明】
１２０，６２０…文書分割部 １３０，６３０…翻訳部 １４０，６４０…対応リンク付与部 １４１，６４１…原文対応訳文リンク付与部 １４２，６４２…訳文対応原文リンク付与部 １５０，６７０…原文出力情報 １６０，６８０…訳文出力情報 ３００…表示部 ３０１…指示入力部 ３０２…画面表示部 ３０３…入出力制御部 ３０４…データアクセス部

Claims (9)

    【特許請求の範囲】
  1. 【請求項１】翻訳対象となる第１言語の文書を予め定め
    られた所定の構成単位に分割し、 分割された構成単位ごとに、第１言語の文書を翻訳し
    て、第２言語の文書を生成し、 第１言語の文書の構成単位に、対応する第２言語の文書
    の構成単位へのリンク情報を付与するとともに、該第２
    言語の文書の構成単位に、対応する該第１言語の文書の
    構成単位へのリンク情報を付与することを特徴とする機
    械翻訳方法。
  2. 【請求項２】前記所定の構成単位は２以上に階層化され
    た下位階層の構成単位からなり、前記第１言語の文書お
    よび前記第２言語の文書に夫々付与する前記リンク情報
    を各階層ごとに対応して付与することを特徴とする請求
    項１に記載の機械翻訳方法。
  3. 【請求項３】前記リンク情報をもとに、前記第１言語の
    文書と前記第２言語の文書とを対応付けて表示すること
    を特徴とする請求項１または２に記載の機械翻訳装置。
  4. 【請求項４】前記構成単位は、一段落または一文である
    ことを特徴とする請求項１に記載の機械翻訳方法。
  5. 【請求項５】前記リンク情報の付与された第１言語の文
    書および第２言語の文書は、ハイパーテキストであるこ
    とを特徴とする請求項１に記載の機械翻訳方法。
  6. 【請求項６】翻訳対象となった第１言語の文書と翻訳結
    果である第２言語の文書であって、該第１言語の文書の
    構成単位に、対応する第２言語の文書の構成単位へのリ
    ンク情報が付与され、該第２言語の文書の構成単位に、
    対応する該第１言語の文書の構成単位へのリンク情報が
    付与されたものを表示する方法であって、 第１言語の文書と第２言語の文書をそれぞれ、別々の表
    示領域に表示し、 第１言語の文書または第２言語の文書についてスクロー
    ルする指示が入力された場合、第１言語の文書および第
    ２言語の文書のうち指示されたものをスクロールし、 表示中の第１言語の文書または第２言語の文書の構成単
    位について、指定の構成単位に対応する第２言語の文書
    または第１言語の文書の構成単位を表示する指示が入力
    された場合、指定された第１言語の文書または第２言語
    の文書の構成単位に付与された前記リンク情報をもとし
    て、対応する第２言語の文書または第１言語の文書の構
    成単位を表示することを特徴とする原文・訳文表示方
    法。
  7. 【請求項７】前記リンク情報をもとして対応する第２言
    語の文書または第１言語の文書の構成単位を前記ウィン
    ドウに表示するにあたって、 指示された前記表示中の第１言語の文書または第２言語
    の文書の構成単位の前記ウィンドウ中における表示位置
    に相当する位置に、前記対応する第２言語の文書または
    第１言語の文書の構成単位を表示することを特徴とする
    請求項６に記載の原文・訳文表示方法。
  8. 【請求項８】前記構成単位は２以上に階層化された下位
    階層の構成単位からなり、前記第１言語の文書および前
    記第２言語の文書に夫々付与する前記リンク情報は各階
    層ごとに対応して付与されたものであることを特徴とす
    る請求項６または７に記載の原文・訳文表示方法。
  9. 【請求項９】前記構成単位は、一段落または一文である
    ことを特徴とする請求項６または７に記載の原文・訳文
    表示方法。
JP8193485A 1996-06-28 1996-07-23 機械翻訳方法及び原文・訳文表示方法 Pending JPH1074204A (ja)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP8193485A JPH1074204A (ja) 1996-06-28 1996-07-23 機械翻訳方法及び原文・訳文表示方法
US08/886,153 US6047252A (en) 1996-06-28 1997-06-30 Machine translation method and source/target text display method

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP8-170367 1996-06-28
JP17036796 1996-06-28
JP8193485A JPH1074204A (ja) 1996-06-28 1996-07-23 機械翻訳方法及び原文・訳文表示方法

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JPH1074204A true JPH1074204A (ja) 1998-03-17

Family

ID=26493370

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP8193485A Pending JPH1074204A (ja) 1996-06-28 1996-07-23 機械翻訳方法及び原文・訳文表示方法

Country Status (2)

Country Link
US (1) US6047252A (ja)
JP (1) JPH1074204A (ja)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US7168040B2 (en) 2000-03-31 2007-01-23 Fujitsu Limited Document processing apparatus and method for analysis and formation of tagged hypertext documents
JP2014078929A (ja) * 2012-10-08 2014-05-01 Fuji Xerox Co Ltd ビデオ・プレゼンテーションを一時停止する方法、計算処理システム及びプログラム

Families Citing this family (55)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5822720A (en) 1994-02-16 1998-10-13 Sentius Corporation System amd method for linking streams of multimedia data for reference material for display
US6092074A (en) 1998-02-10 2000-07-18 Connect Innovations, Inc. Dynamic insertion and updating of hypertext links for internet servers
US6490550B1 (en) * 1998-11-30 2002-12-03 Ericsson Inc. System and method for IP-based communication transmitting speech and speech-generated text
US6496844B1 (en) 1998-12-15 2002-12-17 International Business Machines Corporation Method, system and computer program product for providing a user interface with alternative display language choices
US7099876B1 (en) 1998-12-15 2006-08-29 International Business Machines Corporation Method, system and computer program product for storing transliteration and/or phonetic spelling information in a text string class
JP2001167092A (ja) * 1999-12-13 2001-06-22 Nec Corp 翻訳サーバシステム
JP2001175683A (ja) * 1999-12-21 2001-06-29 Nec Corp 翻訳サーバシステム
US7216072B2 (en) * 2000-02-29 2007-05-08 Fujitsu Limited Relay device, server device, terminal device, and translation server system utilizing these devices
US7389221B1 (en) * 2000-07-17 2008-06-17 Globalenglish Corporation System and method for interactive translation
IT1315160B1 (it) * 2000-12-28 2003-02-03 Agostini Organizzazione Srl D Sistema e metodo di traduzione automatica o semiautomatica conposteditazione per la correzione degli errori.
JP2003141018A (ja) * 2001-11-02 2003-05-16 Fujitsu Ltd サーバ、中継装置、情報提供方法、およびプログラム
US7860706B2 (en) * 2001-03-16 2010-12-28 Eli Abir Knowledge system method and appparatus
US7130861B2 (en) 2001-08-16 2006-10-31 Sentius International Corporation Automated creation and delivery of database content
US7343082B2 (en) 2001-09-12 2008-03-11 Ryshco Media Inc. Universal guide track
US7171618B2 (en) * 2003-07-30 2007-01-30 Xerox Corporation Multi-versioned documents and method for creation and use thereof
US7503036B2 (en) * 2004-02-23 2009-03-10 International Business Machines Corporation Testing multi-byte data handling using multi-byte equivalents to single-byte characters in a test string
US20050216251A1 (en) * 2004-03-24 2005-09-29 Dorius Kirk D Bi-lingual language display and method
US8666725B2 (en) * 2004-04-16 2014-03-04 University Of Southern California Selection and use of nonstatistical translation components in a statistical machine translation framework
DE202005022113U1 (de) * 2004-10-12 2014-02-05 University Of Southern California Training für eine Text-Text-Anwendung, die eine Zeichenketten-Baum-Umwandlung zum Training und Decodieren verwendet
WO2006092744A1 (en) * 2005-03-03 2006-09-08 Barend Petrus Wolvaardt Language information system
US8219907B2 (en) * 2005-03-08 2012-07-10 Microsoft Corporation Resource authoring with re-usability score and suggested re-usable data
US20060206797A1 (en) * 2005-03-08 2006-09-14 Microsoft Corporation Authorizing implementing application localization rules
US8676563B2 (en) * 2009-10-01 2014-03-18 Language Weaver, Inc. Providing human-generated and machine-generated trusted translations
US8886517B2 (en) 2005-06-17 2014-11-11 Language Weaver, Inc. Trust scoring for language translation systems
US20070067154A1 (en) * 2005-09-22 2007-03-22 International Business Machines Corporation Language translation system
US10319252B2 (en) 2005-11-09 2019-06-11 Sdl Inc. Language capability assessment and training apparatus and techniques
US7822596B2 (en) * 2005-12-05 2010-10-26 Microsoft Corporation Flexible display translation
US8943080B2 (en) * 2006-04-07 2015-01-27 University Of Southern California Systems and methods for identifying parallel documents and sentence fragments in multilingual document collections
US8886518B1 (en) 2006-08-07 2014-11-11 Language Weaver, Inc. System and method for capitalizing machine translated text
US9122674B1 (en) 2006-12-15 2015-09-01 Language Weaver, Inc. Use of annotations in statistical machine translation
US8468149B1 (en) * 2007-01-26 2013-06-18 Language Weaver, Inc. Multi-lingual online community
US8615389B1 (en) 2007-03-16 2013-12-24 Language Weaver, Inc. Generation and exploitation of an approximate language model
US8831928B2 (en) * 2007-04-04 2014-09-09 Language Weaver, Inc. Customizable machine translation service
US8069031B2 (en) * 2007-06-04 2011-11-29 Lawrence Stephen Gelbman Multi-lingual output device
US8825466B1 (en) 2007-06-08 2014-09-02 Language Weaver, Inc. Modification of annotated bilingual segment pairs in syntax-based machine translation
US8103498B2 (en) * 2007-08-10 2012-01-24 Microsoft Corporation Progressive display rendering of processed text
US20100017293A1 (en) * 2008-07-17 2010-01-21 Language Weaver, Inc. System, method, and computer program for providing multilingual text advertisments
US8990064B2 (en) * 2009-07-28 2015-03-24 Language Weaver, Inc. Translating documents based on content
US8380486B2 (en) * 2009-10-01 2013-02-19 Language Weaver, Inc. Providing machine-generated translations and corresponding trust levels
US10417646B2 (en) 2010-03-09 2019-09-17 Sdl Inc. Predicting the cost associated with translating textual content
JP5058280B2 (ja) * 2010-03-12 2012-10-24 シャープ株式会社 翻訳装置、翻訳方法及びコンピュータプログラム
US11003838B2 (en) 2011-04-18 2021-05-11 Sdl Inc. Systems and methods for monitoring post translation editing
US9053097B2 (en) 2011-05-05 2015-06-09 Ortsbo, Inc. Cross-language communication between proximate mobile devices
US20120310622A1 (en) * 2011-06-02 2012-12-06 Ortsbo, Inc. Inter-language Communication Devices and Methods
US8694303B2 (en) 2011-06-15 2014-04-08 Language Weaver, Inc. Systems and methods for tuning parameters in statistical machine translation
US8886515B2 (en) 2011-10-19 2014-11-11 Language Weaver, Inc. Systems and methods for enhancing machine translation post edit review processes
US8942973B2 (en) 2012-03-09 2015-01-27 Language Weaver, Inc. Content page URL translation
US10261994B2 (en) 2012-05-25 2019-04-16 Sdl Inc. Method and system for automatic management of reputation of translators
US9152622B2 (en) 2012-11-26 2015-10-06 Language Weaver, Inc. Personalized machine translation via online adaptation
US9195654B2 (en) * 2013-03-15 2015-11-24 Google Inc. Automatic invocation of a dialog user interface for translation applications
US9213694B2 (en) 2013-10-10 2015-12-15 Language Weaver, Inc. Efficient online domain adaptation
KR20150068017A (ko) * 2013-12-11 2015-06-19 삼성전자주식회사 단말 장치 및 그것의 디스플레이 제어 방법, 단말 장치를 포함하는 통신 시스템
KR102520202B1 (ko) * 2015-08-07 2023-04-11 삼성전자주식회사 번역 장치 및 그 제어 방법
US10133740B2 (en) 2015-08-07 2018-11-20 Samsung Electronics Co., Ltd. Translation apparatus and control method thereof
US12223255B2 (en) * 2022-09-12 2025-02-11 Google Llc Reading assistant in a browser environment

Family Cites Families (13)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS58101365A (ja) * 1981-12-14 1983-06-16 Hitachi Ltd 機械翻訳システム
JPH0664585B2 (ja) * 1984-12-25 1994-08-22 株式会社東芝 翻訳編集装置
US5351189A (en) * 1985-03-29 1994-09-27 Kabushiki Kaisha Toshiba Machine translation system including separated side-by-side display of original and corresponding translated sentences
JPS61255468A (ja) * 1985-05-08 1986-11-13 Toshiba Corp 機械翻訳処理装置
JPS6244877A (ja) * 1985-08-22 1987-02-26 Toshiba Corp 機械翻訳装置
US5349368A (en) * 1986-10-24 1994-09-20 Kabushiki Kaisha Toshiba Machine translation method and apparatus
GB2199680A (en) * 1986-11-28 1988-07-13 Sharp Kk Translating apparatus
JP3220560B2 (ja) * 1992-05-26 2001-10-22 シャープ株式会社 機械翻訳装置
US5373442A (en) * 1992-05-29 1994-12-13 Sharp Kabushiki Kaisha Electronic translating apparatus having pre-editing learning capability
US5608622A (en) * 1992-09-11 1997-03-04 Lucent Technologies Inc. System for analyzing translations
US5659765A (en) * 1994-03-15 1997-08-19 Toppan Printing Co., Ltd. Machine translation system
JP3356536B2 (ja) * 1994-04-13 2002-12-16 松下電器産業株式会社 機械翻訳装置
JPH0877176A (ja) * 1994-09-07 1996-03-22 Hitachi Ltd 外国語翻訳装置

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US7168040B2 (en) 2000-03-31 2007-01-23 Fujitsu Limited Document processing apparatus and method for analysis and formation of tagged hypertext documents
JP2014078929A (ja) * 2012-10-08 2014-05-01 Fuji Xerox Co Ltd ビデオ・プレゼンテーションを一時停止する方法、計算処理システム及びプログラム

Also Published As

Publication number Publication date
US6047252A (en) 2000-04-04

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JPH1074204A (ja) 機械翻訳方法及び原文・訳文表示方法
US7168040B2 (en) Document processing apparatus and method for analysis and formation of tagged hypertext documents
EP0838765A1 (en) A document searching system for multilingual documents
JP2002373043A (ja) ブラウザ内で文書の一部分を拡大する方法、装置、およびプログラム
JP2008152760A (ja) マシンアシスト翻訳ツール
US20050197826A1 (en) Embedded translation document method and system
JPS62287336A (ja) 電子辞書
JP2000089882A (ja) 言語の翻訳・学習支援システム及びプログラム記憶媒体
JP2004259216A (ja) 検索文字入力装置、方法、記録媒体、及び検索文字入力窓を備えたｗｗｗブラウザ
JP2002207727A (ja) クライアント装置、そのプログラムを記録した記録媒体、及びそのプログラム
JP2002091963A (ja) 機械翻訳システム
JP2004213309A (ja) 情報表示制御装置及びプログラム
JP2947686B2 (ja) 翻訳支援システムにおける検索結果表示方式
JP3737629B2 (ja) 文書編集システム、方法、及び記録媒体
JPH0384661A (ja) 文書作成装置
JP2918114B2 (ja) 翻訳表示装置
JP2002132764A (ja) 機械翻訳前処理装置
JP2005267117A (ja) 機械翻訳プログラム、機械翻訳方法、機械翻訳システム
JP3673104B2 (ja) 情報表示装置
JP2003058576A (ja) Ｗｅｂページの表示制御方法およびプログラム
JP2000181779A (ja) ハイパーリンクシステムおよびその履歴表示方法ならびにそのプログラム記録媒体
JP4405494B2 (ja) 機械翻訳装置、機械翻訳プログラム
JPH11232364A (ja) 電子カルテ作成装置および電子カルテ作成プログラム記憶媒体
JP2007094722A (ja) 機械翻訳装置
JPH09297760A (ja) 文書作成支援装置