[go: up one dir, main page]

KR102520202B1 - 번역 장치 및 그 제어 방법 - Google Patents

번역 장치 및 그 제어 방법 Download PDF

Info

Publication number
KR102520202B1
KR102520202B1 KR1020160105706A KR20160105706A KR102520202B1 KR 102520202 B1 KR102520202 B1 KR 102520202B1 KR 1020160105706 A KR1020160105706 A KR 1020160105706A KR 20160105706 A KR20160105706 A KR 20160105706A KR 102520202 B1 KR102520202 B1 KR 102520202B1
Authority
KR
South Korea
Prior art keywords
sentence
translation
information
translated
link information
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
KR1020160105706A
Other languages
English (en)
Other versions
KR20170017851A (ko
Inventor
김학중
Original Assignee
삼성전자주식회사
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by 삼성전자주식회사 filed Critical 삼성전자주식회사
Priority to KR1020160105706A priority Critical patent/KR102520202B1/ko
Publication of KR20170017851A publication Critical patent/KR20170017851A/ko
Application granted granted Critical
Publication of KR102520202B1 publication Critical patent/KR102520202B1/ko
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/10—Text processing
    • G06F40/12—Use of codes for handling textual entities
    • G06F40/14—Tree-structured documents
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/20—Natural language analysis
    • G06F40/205—Parsing

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Machine Translation (AREA)
  • Information Transfer Between Computers (AREA)

Abstract

번역 장치 및 그 제어 방법이 개시된다. 본 발명에 따른 번역 장치의 제어 방법은 문장 및 문장에 대한 링크 정보를 수신하는 단계, 번역 엔진 모듈을 이용하여 문장을 사용자 명령에 대응되는 언어로 번역하여 제1 번역 문장을 출력하는 단계, 번역 엔진 모듈이 업데이트되면, 문장을 재번역하여 제2 번역 문장을 생성하는 단계 및 제2 번역 문장 및 링크 정보를 출력하는 단계를 포함한다. 이에 따라, 번역 장치는 최신 버전으로 업데이트된 번역 엔진 모듈을 통해 업데이트되기 전에 번역된 번역 문장의 품질을 개선할 수 있다.

Description

번역 장치 및 그 제어 방법{Translation apparatus and control method thereof}
본 발명은 번역 장치 및 그 제어 방법에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 업데이트된 번역 엔진 모듈을 통해 번역을 수행하는 번역 장치 및 그 제어 방법에 관한 것이다.
일반적으로, 번역 장치는 규칙 기반, 패턴 기반, 통계 기반과 같은 다양한 방법이 적용된 번역 엔진 모듈을 이용하여 원시 언어(Source Language)를 타겟 언어(Target Language)로 번역한다.
이 같은 번역 엔진 모듈은 다양한 이벤트 상황에 따라 주기적으로 새로운 버전으로 업데이트되고 있다. 따라서, 업데이트된 번역 엔진 모듈을 통해 번역된 타겟 언어는 업데이트되기 전 버전의 번역 엔진 모듈을 통해 번역된 타겟 언어에 비해 의미 전달이 매끄럽게 이루어질 수 있다.
즉, 최신 버전으로 업데이트된 번역 엔진 모듈을 통해 사용자가 요청한 원시 언어와 관련하여 번역된 타겟 언어의 번역 품질 수준은 이전 버전의 번역 엔진 모듈을 통해 번역된 타겟 언어의 번역 품질 보다 우수하다.
그럼에도 불구하고, 최신 버전으로 업데이트된 번역 엔진 모듈은 현재 요청된 원시 언어에 대해서만 고품질의 타겟 언어로 번역함으로써, 최신 버전의 번역 엔진 모듈을 보다 효과적으로 활용하지 못하는 문제가 있다.
본 발명은 상술한 문제점을 해결하기 위해 안출된 것으로, 본 발명의 목적은, 최신 버전의 번역 엔진 모듈을 보다 효율적으로 이용하도록 함을 목적으로 한다.
나아가, 본 발명은 최신 버전으로 업데이트된 번역 엔진 모듈을 통해 업데이트되기 전에 번역된 번역 문장의 품질을 개선하도록 함을 목적으로 한다.
이상과 같은 목적을 달성하기 위한 본 발명의 일 실시예에 따른 번역 장치의 제어 방법은 문장 및 상기 문장에 대한 링크 정보를 수신하는 단계, 번역 엔진 모듈을 이용하여 상기 문장을 사용자 명령에 대응되는 언어로 번역하여 제1 번역 문장을 출력하는 단계, 상기 번역 엔진 모듈이 업데이트되면, 상기 문장을 재번역하여 제2 번역 문장을 생성하는 단계 및 상기 제2 번역 문장 및 상기 링크 정보를 출력하는 단계를 포함한다.
그리고, 상기 문장이 웹 페이지에 포함된 전체 문장인 경우, 상기 링크 정보는, 상기 웹 페이지의 주소 정보를 포함할 수 있다.
또한, 상기 문장이 웹 페이지에 포함된 일부 문장인 경우, 상기 링크 정보는, 상기 웹 페이지의 주소 정보 및 상기 문장의 위치 정보를 포함할 수 있다.
그리고, 상기 위치 정보는, 상기 웹 페이지를 구성하는 소스 프로그램으로부터 획득된 정보일 수 있다.
또한, 상기 문장이 전자 문서상에 포함된 전체 문장인 경우, 상기 링크 정보는, 상기 전자 문서가 저장되는 경로 정보를 포함할 수 있다.
그리고, 상기 문장이 전자 문서상에 포함된 일부 문장인 경우, 상기 링크 정보는, 상기 전자 문서가 저장되는 경로 정보 및 상기 문장의 위치 정보를 포함할 수 있다.
또한, 상기 전자 문서가 오피스 오픈 파일 형식의 문서이면, 상기 위치 정보는, 상기 전자 문서를 구성하는 XML 스키마 정보로부터 획득된 정보일 수 있다.
그리고, 상기 전자 문서가 오피스 파일 형식의 문서이면, 상기 위치 정보는, 상기 전자 문서와 관련하여 오픈된 API 소스에 기초하여 획득된 정보일 수 있다.
또한, 상기 제2 번역 문장을 출력하는 단계는, 상기 제1 번역 문장이 출력된 이후, 상기 제1 번역 문장과 관련된 링크 정보가 추가로 수신되면, 상기 제2 번역 문장 및 상기 링크 정보와, 상기 추가로 수신된 링크 정보를 출력할 수 있다.
한편, 본 발명의 또다른 실시 예에 따르면, 번역 장치는, 문장 및 상기 문장에 대한 링크 정보를 수신하는 통신부, 번역 엔진 모듈을 통해 상기 문장을 사용자 명령에 대응되는 언어로 번역하는 언어 변환부, 상기 문장과 관련하여 번역된 제1 번역 문장을 출력하는 출력부 및 업데이트된 버전 정보에 따라 상기 번역 엔진 모듈을 업데이트하며, 상기 업데이트된 번역 엔진 모듈을 통해 상기 문장을 제2 번역 문장으로 재번역하여 출력하도록 상기 언어 변환부 및 상기 출력부를 제어하는 제어부를 포함하며, 상기 출력부는, 상기 업데이트된 번역 엔진 모듈을 통해 재번역된 상기 제2 번역 문장 및 상기 링크 정보를 출력할 수 있다.
그리고, 상기 문장이 웹 페이지에 포함된 전체 문장인 경우, 상기 링크 정보는, 상기 웹 페이지의 주소 정보를 포함할 수 있다.
또한, 상기 문장이 웹 페이지에 포함된 일부 문장인 경우, 상기 링크 정보는, 상기 웹 페이지의 주소 정보 및 상기 문장의 위치 정보를 포함할 수 있다.
그리고, 상기 위치 정보는, 상기 웹 페이지를 구성하는 소스 프로그램으로부터 획득된 정보일 수 있다.
또한, 상기 문장이 전자 문서상에 포함된 전체 문장인 경우, 상기 링크 정보는, 상기 전자 문서가 저장되는 경로 정보를 포함할 수 있다.
그리고, 상기 문장이 전자 문서상에 포함된 일부 문장인 경우, 상기 링크 정보는, 상기 전자 문서가 저장되는 경로 정보 및 상기 문장의 위치 정보를 포함할 수 있다.
또한, 상기 전자 문서가 오피스 오픈 파일 형식의 문서이면, 상기 위치 정보는, 상기 전자 문서를 구성하는 XML 스키마 정보로부터 획득된 정보일 수 있다.
그리고, 상기 전자 문서가 오피스 파일 형식의 문서이면, 상기 위치 정보는, 상기 전자 문서와 관련하여 오픈된 API 소스에 기초하여 획득된 정보일 수 있다.
또한, 상기 제어부는, 상기 제1 번역 문장이 출력된 이후, 상기 제1 번역 문장과 관련된 링크 정보가 추가로 수신되면, 상기 제2 번역 문장 및 상기 링크 정보와, 상기 추가로 수신된 링크 정보를 출력하도록 상기 출력부를 제어할 수 있다.
이상과 같이 본 발명의 다양한 실시 예에 따르면, 본 발명에 따른 번역 장치는 최신 버전으로 업데이트된 번역 엔진 모듈을 통해 업데이트되기 전에 번역된 번역 문장의 품질을 개선할 수 있다.
도 1은 본 발명의 일 실시예에 따른 번역 서비스를 제공하는 번역 시스템의 개략적 구성을 나타내는 블록도,
도 2는 본 발명의 일 실시예에 따른 번역 장치의 블록도,
도 3은 본 발명의 일 실시예에 따른 언어 변환부의 세부 블록도,
도 4는 본 발명의 일 실시예에 따른 단말 장치의 블록도,
도 5는 본 발명의 일 실시예에 따른 번역 장치에서 번역 엔진 모듈을 통해 번역된 결과를 단말 장치에 제공하는 예시도,
도 6은 본 발명의 일 실시예에 따른 번역 장치에서 업데이트된 번역 엔진 모듈을 통해 번역된 결과를 단말 장치에 제공하는 제1 예시도,
도 7은 본 발명의 또다른 실시예에 따른 번역 장치에서 업데이트된 번역 엔진 모듈을 통해 번역된 결과를 단말 장치에 제공하는 제2 예시도,
도 8은 본 발명의 일 실시예에 따른 번역 장치의 제어 방법에 대한 흐름도이다.
이하에서, 첨부된 도면을 이용하여 본 발명에 대하여 구체적으로 설명한다.
도 1은 본 발명의 일 실시예에 따른 번역 서비스를 제공하는 번역 시스템의 개략적 구성을 나타내는 블록도이다.
도 1에 도시된 바와 같이, 번역 서비스를 제공하는 번역 시스템(100)은 번역 장치(200) 및 복수의 단말 장치(이하 제1 내지 제3 단말 장치라 함)(300-1~3)를 포함한다.
여기서, 번역 장치(200)는 사용자 요청에 따라 입력되거나 혹은 수신된 문장을 해당 사용자 명령에 대응되는 언어로 변환하는 장치가 될 수 있다. 이 같은 번역 장치(200)는 전술한 웹 서비스 환경을 제공하는 웹 서버(미도시) 상에 구축되거나, 독립적으로 구현될 수 있다.
이 같은 번역 장치(200)는 번역 장치(200)와 데이터 통신이 가능한 제1 내지 제3 단말 장치(300-1~3) 중 적어도 하나로부터 번역 요청 정보가 수신되면, 수신된 번역 요청 정보에 포함된 문장을 번역 엔진 모듈을 통해 사용자 명령에 대응되는 언어로 번역한다. 이후, 번역 장치(200)는 해당 문장과 관련하여 사용자 명령에 대응되는 언어로 번역된 번역 문장(이하, 제1 번역 문장이라 함)을 번역 요청 정보를 전송한 단말 장치(300)로 전송한다.
이에 따라, 단말 장치(300)는 사용자에 의해 입력되거나 선택된 문장을 번역 장치(200)로부터 수신된 번역 문장으로 변환하여 디스플레이할 수 있다.
한편, 전술한 번역 요청 정보는 사용자에 의해 입력되거나 혹은 선택된 문장 및 해당 문장의 위치를 나타내는 링크 정보를 포함할 수 있다. 따라서, 번역 장치(200)는 이 같은 번역 요청 정보가 수신되면, 수신된 번역 요청 정보에 포함된 문장 및 링크 정보를 포함하는 메타데이터를 생성하여 저장할 수 있다. 추가로, 번역 장치(200)는 수신된 번역 요청 정보에 포함된 문장 및 링크 정보와 함께, 해당 문장과 관련하여 기번역된 제1 번역 문장에 대한 언어 정보를 포함하는 메타데이터를 생성하여 저장할 수 있다.
한편, 번역 엔진 모듈이 새로운 버전으로 업데이트되면, 번역 장치(200)는 업데이트된 번역 엔진 모듈을 이용하여 기저장된 메타데이터에 포함된 문장을 사용자가 요청한 언어로 재번역한다. 이후, 번역 장치(200)는 그 문장이 포함된 메타데이터로부터 링크 정보를 획득하고, 획득한 링크 정보를 참조하여 제1 내지 제3 단말 장치(300-1~3) 중 하나의 단말 장치(300)로 재번역된 번역 문장(이하, 제2 번역 문장이라 함)과 링크 정보를 전송한다
이에 따라, 단말 장치(300)는 번역 장치(200)로부터 수신된 링크 정보에 기초하여 이전 버전에 대응되는 번역 엔진 모듈을 통해 번역된 제1 번역 문장에서 새로운 버전으로 업데이트된 번역 엔진 모듈을 통해 재번역된 제2 번역 문장으로 변환할 수 있다.
한편, 전술한 바와 같이, 번역 장치(200)는 전술한 웹 서비스 환경을 제공하는 웹 서버(미도시) 상에 구축될 수 있다. 이 경우, 웹 서버(미도시)는 번역 장치(200)로부터 출력된 링크 정보를 참조하여 기저장된 복수의 컨텐츠 중 해당 링크 정보와 관련된 컨텐츠를 획득하고, 그 획득한 컨텐츠 상에 포함된 제1 번역 문장을 새로운 버전으로 업데이트된 번역 엔진 모듈을 통해 재번역된 제2 번역 문장으로 변환하여 저장할 수 있다.
지금까지, 본 발명에 따른 번역 서비스를 제공하는 번역 시스템(100)에 대해서 개략적으로 설명하였다. 이하에서는, 본 발명에 따른 번역 장치(200)에 대해서 보다 상세히 설명하도록 한다.
도 2는 본 발명의 일 실시예에 따른 번역 장치의 블록도이다.
도 2에 도시된 바와 같이, 번역 장치(200)는 입력부(210), 언어 변환부(220), 출력부(230), 제어부(240), 저장부(250) 및 통신부(260)를 포함할 수 있다.
입력부(210)는 단말 장치(300)로부터 문장 및 문장에 대한 링크 정보를 입력받는다. 실시예에 따라, 번역 장치(200)가 웹 서비스 환경을 제공하는 웹 서버(미도시) 상에 구축될 경우, 입력부(210)는 후술할 통신부(260)를 통해 스마트 폰, PC, 테블릿 PC와 같은 단말 장치(300)로부터 수신된 사용자가 번역을 요청한 문장 및 그 문장에 대한 링크 정보를 수신할 수 있다. 한편, 번역 장치(200)가 독립적으로 구현될 경우, 단말 장치(300)로부터 전송된 사용자가 번역을 요청한 문장 및 그 문장에 대한 링크 정보는 후술할 통신부(260)를 통해 수신할 수 있다.
이 같이, 입력부(210) 혹은 통신부(260)를 통해 사용자가 번역을 요청한 문장 및 해당 문장에 대한 링크 정보가 입력 혹은 수신되면, 언어 변환부(220)는 번역 엔진 모듈을 통해 번역을 요청한 문장을 사용자 명령에 대응되는 언어로 번역한다. 출력부(230)는 입력된 문장과 관련하여 언어 변환부(220)로부터 사용자 명령에 대응되는 언어로 번역된 제1 번역 문장을 출력한다.
한편, 제어부(240)는 번역 장치(200)를 구성하는 복수의 구성들 각각에 대한 동작을 전반적으로 제어한다. 특히, 제어부(240)는 업데이트 버전 정보에 따라 번역 엔진 모듈을 업데이트하며, 번역 엔진 모듈이 업데이트되면, 업데이트된 번역 엔진 모듈을 통해 제1 번역 문장으로 번역된 문장을 제1 번역 문장과 대응되는 언어로 번역하도록 상기 언어 변환부(220)를 제어한다.
이 같은 제어 명령에 따라, 언어 변환부(220)는 업데이트된 번역 엔진 모듈을 이용하여 제1 번역 문장으로 번역된 문장을 제1 번역 문장과 대응되는 언어도 번역한다. 업데이트된 번역 엔진 모듈을 통해 해당 문장이 제2 번역 문장으로 번역되면, 출력부(220)는 제1 번역 문장으로 번역된 문장과 관련하여 재번역된 제2 번역 문장과, 해당 문장과 관련된 링크 정보를 출력한다.
이 같은 제2 번역 문장과 링크 정보가 출력되면, 다음과 같은 실시예를 통해 번역을 요청한 문장과 관련하여 기번역된 제1 번역 문장을 제2 번역 문장으로 변환할 수 있다.
실시예에 따라, 번역 장치(200)가 웹 서비스 환경을 제공하는 웹 서버(미도시) 상에 구축될 경우, 웹 서버(미도시)의 프로세서(미도시)는 번역 장치(200)의 출력부(220)를 통해 출력된 링크 정보에 기초하여 기저장된 복수의 컨텐츠 중 기존에 번역된 제1 번역 문장을 포함하는 컨텐츠를 획득한다. 이후, 웹 서버(미도시)는 링크 정보에 기초하여 기획득한 컨텐츠로부터 기존에 번역된 제1 번역 문장을 추적하고, 추적된 제1 번역 문장에서 재번역된 제2 번역 문장으로 변환할 수 있다.
한편, 번역 장치(200)가 독립적으로 구현될 경우, 제어부(240)는 출력부(220)를 통해 출력된 링크 정보에 포함된 식별 정보에 대응되는 단말 장치(300)로 제2 번역 문장 및 링크 정보를 전송하도록 통신부(260)를 제어한다. 이 같은 제어 명령에 따라, 통신부(260)는 링크 정보에 포함된 식별 정보에 대응되는 단말 장치(300)로 제2 번역 문장 및 링크 정보를 전송한다. 따라서, 단말 장치(300)는 번역 장치(200)로부터 수신한 링크 정보에 기초하여 기존에 번역된 제1 번역 문장을 포함하는 컨텐츠를 회득한다. 이후, 단말 장치(300)는 링크 정보에 기초하여 기획득한 컨텐츠로부터 기존에 번역된 제1 번역 문장을 추적하고, 추적된 제1 번역 문장에서 재번역된 제2 번역 문장으로 변환할 수 있다.
한편, 전술한 저장부(250)는 입력부(210)를 통해 입력되거나 혹은 통신부(260)를 통해 수신된 문장, 링크 정보 및 문장을 번역하기 위한 언어 정보 중 적어도 하나를 포함하는 메타데이터 형태로 저장할 수 있다.
따라서, 번역 엔진 모듈이 업데이트되면, 언어 변환부(220)는 저장부(250)에 기저장된 메타데이터로부터 제1 번역 문장으로 번역된 문장을 획득하고, 획득한 문장을 업데이트된 번역 엔진 모듈을 통해 제2 번역 문장으로 재번역할 수 있으며, 출력부(230)는 재번역된 제2 번역 문장과 해당 메타데이터에 포함된 링크 정보를 출력할 수 있다.
한편, 입력부(210)를 통해 입력되거나 혹은 통신부(260)를 통해 수신된 문장이 웹 페이지에 포함된 전체 문장인 경우, 링크 정보는 해당 웹 페이지에 대한 주소 정보를 포함할 수 있으며, 이 같은 문장 및 문장과 관련된 링크 정보는 메타데이터 형태로 생성되어 저장부(250)에 저장될 수 있다.
이 경우, 번역 엔진 모듈이 업데이트되면, 언어 변환부(220)는 저장부(250)에 기저장된 메타데이터로부터 제1 번역 문장으로 번역된 문장을 획득한다. 이후, 언어 변환부(220)는 업데이트된 번역 엔진 모듈을 이용하여 해당 문장을 재번역한다. 문장이 제2 번역 문장으로 재번역되면, 출력부(230)는 해당 메타데이터에 포함된 링크 정보 및 재번역된 제2 번역 문장을 출력한다. 따라서, 웹 서버(미도시)와 같은 단말 장치(300)는 번역 장치(200)로부터 출력된 링크 정보에 기초하여 전체 문장 번역과 관련하여 기번역된 제1 번역 문장을 포함하는 웹 페이지를 결정하고, 그 결정된 웹 페이지의 제1 번역 문장을 제2 번역 문장으로 변환한다.
한편, 입력부(210)를 통해 입력되거나 혹은 통신부(260)를 통해 수신된 문장이 웹 페이지에 포함된 일부 문장인 경우, 링크 정보는 해당 웹 페이지에 대한 주소 정보 및 위치 정보를 포함할 수 있다. 여기서, 위치 정보는 실시예에 따라, 웹 페이지를 구성하는 HTML(Hypertext Markup Language) 형태의 소스 프로그램으로부터 번역할 문장에 대응되는 코드 정보이거나 해당 코드 정보가 위치하는 정보가 될 수 있다. 이 같은 문장 및 문장과 관련된 링크 정보는 메타데이터 형태로 생성되어 저장부(250)에 저장될 수 있다.
이 경우, 번역 엔진 모듈이 업데이트되면, 언어 변환부(220)는 저장부(250)에 기저장된 메타데이터로부터 제1 번역 문장으로 번역된 문장을 획득한다. 이후, 언어 변환부(220)는 업데이트된 번역 엔진 모듈을 이용하여 해당 문장을 재번역한다. 문장이 제2 번역 문장으로 재번역되면, 출력부(230)는 해당 메타데이터에 포함된 링크 정보 및 재번역된 제2 번역 문장을 출력한다. 따라서, 웹 서버(미도시)와 같은 단말 장치(300)는 번역 장치(200)로부터 출력된 링크 정보에 기초하여 일부 문장과 관련하여 기번역된 제1 번역 문장을 포함하는 웹 페이지를 결정한다. 이후, 단말 장치(300)는 링크 정보에 포함된 위치 정보에 기초하여 기결정된 웹 페이지로부터 일부 문장과 관련하여 기번역된 제1 번역 문장을 추적하고, 그 추적된 제1 번역 문장을 제2 번역 문장으로 변환한다.
한편, 입력부(210)를 통해 입력되거나 혹은 통신부(260)를 통해 수신된 문장이 전자 문서상에 포함된 전체 문장인 경우, 링크 정보는 전자 문사가 저장되는 경로 정보를 포함할 수 있으며, 이 같은 문장 및 문장과 관련된 링크 정보는 메타데이터 형태로 생성되어 저장부(250)에 저장될 수 있다.
이 경우, 번역 엔진 모듈이 업데이트되면, 언어 변환부(220)는 저장부(250)에 기저장된 메타데이터로부터 제1 번역 문장으로 번역된 문장을 획득한다. 이후, 언어 변환부(220)는 업데이트된 번역 엔진 모듈을 이용하여 해당 문장을 재번역한다. 문장이 제2 번역 문장으로 재번역되면, 통신부(260)는 해당 메타데이터에 포함된 링크 정보로부터 식별 정보를 추출하고, 추출된 식별 정보와 대응되는 단말 장치(300)로 재번역된 제2 번역 문장 및 링크 정보를 전송한다. 따라서, 스마트 폰, 테블릿 PC, PC와 같은 단말 장치(300)는 번역 장치(200)로부터 수신된 링크 정보에 포함된 경로 정보에 기초하여 전체 문장 번역과 관련하여 기번역된 제1 번역 문장을 포함하는 전자 문서를 추출하고, 추출된 전자 문서의 제1 번역 문장을 제2 번역 문장으로 변환한다.
한편, 입력부(210)를 통해 입력되거나 혹은 통신부(260)를 통해 수신된 문장이 전자 문서상에 포함된 일부 문장인 경우, 링크 정보는 해당 전자 문서가 저장되는 경로 정보 및 해당 문장의 위치 정보를 포함할 수 있다.
여기서, 전자 문서가 docx, docm, pptx, xlsx 등의 확장자를 갖는 오피스 오픈 파일 형식의 문서이면, 위치 정보는 실시예에 따라, 전자 문서를 구성하는 XML 스키마 정보로부터 획득된 정보가 될 수 있다. 한편, 전자 문서가 doc, ppt, xls 등의 확장자를 갖는 오피스 파일 형식의 문서이면, 위치 정보는 전자 문서와 관련하여 오픈된 API 소스에 기초하여 획득된 정보가 될 수 있다.
이 같은 문장 및 문장과 관련된 링크 정보는 메타데이터 형태로 생성되어 저장부(250)에 저장될 수 있다. 이 경우, 번역 엔진 모듈이 업데이트되면, 언어 변환부(220)는 저장부(250)에 기저장된 메타데이터로부터 제1 번역 문장으로 번역된 문장을 획득한다. 이후, 언어 변환부(220)는 업데이트된 번역 엔진 모듈을 이용하여 해당 문장을 재번역한다. 문장이 제2 번역 문장으로 재번역되면, 통신부(260)는 해당 메타데이터에 포함된 링크 정보로부터 식별 정보를 추출하고, 추출된 식별 정보와 대응되는 단말 장치(300)로부터 재번역된 제2 번역 문장 및 링크 정보를 전송한다. 따라서, 스마트 폰, 테블릿 PC, PC와 같은 단말 장치(300)는 번역 장치(200)로부터 수신된 링크 정보에 포함된 경로 정보에 기초하여 일부 문장 번역과 관련하여 기번역된 제1 번역 문장을 포함하는 전자 문서를 추출한다. 이후, 단말 장치(300)는 링크 정보에 포함된 위치 정보에 기초하여 기추출된 전자 문서로부터일부 문장 번역과 관련하여 기번역된 제1 번역 문장을 추적하고, 그 추적된 제1 번역 문장을 제2 번역 문장으로 변환한다.
한편, 제어부(240)는 번역을 요청한 문장과 관련하여 번역된 제1 번역 문장이 출력된 이후, 제1 번역 문장과 관련된 링크 정보가 추가로 수신되면, 제2 번역 문장 및 링크 정보와, 추가로 수신된 링크 정보를 출력하도록 출력부(230)를 제어한다. 예를 들어, 단말 장치(300)는 제1 전자 문서상에 포함된 문장 중 번역을 요청한 제1 문장과 관련된 제1 번역 문장이 번역 장치(200)로부터 수신되면, 수신된 제1 번역 문장으로 제1 문장을 변환한다. 이와 같이, 제1 전자 문서상에 포함된 제1 문장이 제1 번역 문장으로 변환된 상태에서, 단말 장치(300)는 사용자 명령에 따라, 제2 전자 문서상에 포함된 문장 중 제2 문장을 제1 번역 문장으로 변환하거나 혹은 제2 전자 문서상에 제1 번역 문장을 삽입할 수 있다. 이 같이, 제2 전자 문서상에 포함된 제2 문장이 제1 번역 문장으로 변환되거나 삽입되면, 단말 장치(300)는 제2 전자 문서가 저장되는 경로 정보 및 제1 번역 문장으로 변환되는 제2 문장의 위치 정보를 포함하는 링크 정보를 번역 장치(200)로 전송한다.
이 같이, 단말 장치(300)로 제1 번역 문장을 전송한 이후, 단말 장치(300)로부터 링크 정보가 추가로 수신되면, 저장부(250)는 해당 단말 장치(300)로부터 수신된 문장 및 그 문장에 대한 링크 정보(이하 제1 링크 정보라 함)를 포함하는 메타데이터에 추가로 수신된 링크 정보(이하 제2 링크 정보)를 포함시켜 저장한다.
이후, 번역 엔진 모듈이 업데이트되면, 언어 변환부(220)는 저장부(250)에 기저장된 메타데이터로부터 제1 번역 문장으로 번역된 문장을 획득한다. 이후, 언어 변환부(220)는 업데이트된 번역 엔진 모듈을 이용하여 해당 문장을 재번역한다. 문장이 제2 번역 문장으로 재번역되면, 통신부(260)는 해당 메타데이터에 포함된 제1 및 제2 링크 정보 중 적어도 하나로부터 식별 정보를 추출하고, 추출된 식별 정보와 대응되는 단말 장치(300)로부터 재번역된 제2 번역 문장와, 제1 및 제2 링크 정보를 전송한다. 따라서, 스마트 폰, 테블릿 PC, PC와 같은 단말 장치(300)는 번역 장치(200)로부터 수신된 제1 및 제2 링크 정보에 포함된 경로 정보에 기초하여 일부 문장 번역과 관련하여 기번역된 제1 번역 문장을 포함하는 제1 및 제2 전자 문서를 추출한다. 이후, 단말 장치(300)는 제1 및 제2 링크 정보에 포함된 위치 정보에 기초하여 기추출된 제1 및 제2 전자 문서로부터 제1 및 제2 문장과 관련하여 기번역된 제1 번역 문장을 추적하고, 그 추적된 제1 번역 문장을 제2 번역 문장으로 변환한다.
따라서, 제1 및 제2 전자 문서에 각각 포함된 제1 및 제2 문장은 제1 번역 문장에서 제2 번역 문장으로 자동 변환된다.
한편, 전술한 통신부(260)는 통신 가능한 제1 내지 제3 단말 장치(300-1~3) 중 적어도 하나와 데이터 통신을 수행하여 제1 내지 제3 단말 장치(300-1~3) 중 적어도 하나로부터 사용자가 번역을 요청한 문장 및 그 문장과 관련된 링크 정보를 수신할 수 있다. 또한, 통신부(260)는 제1 내지 제3 단말 장치(300-1~3) 중 적어도 하나로 사용자가 번역을 요청한 문장과 관련하여 번역된 번역 문장 및 최신 버전의 번역 엔진 모듈을 통해 번역된 번역 문장으로 갱신하기 위한 링크 정보 중 적어도 하나를 전송할 수 있다.
이 같은 통신부(260)는 유선 통신 방식으로 데이터 통신을 수행하는 경우, 유선 랜(Local Area Network : LAN), WAN, 이더넷 등을 이용하여 제1 내지 제3 단말 장치(300-1~3) 중 적어도 하나와 데이터 통신을 수행할 수 있다. 한편, 무선 통신 방식으로 데이터 통신을 수행하는 경우, 통신부(260)는 근거리 무선 통신 모듈(미도시), 무선 통신 모듈(미도시) 등과 같은 다양한 통신 모듈을 포함할 수 있다. 여기서, 근거리 무선 통신 모듈이란 외부 기기와 무선으로 근거리 통신을 수행하는 것으로써, 블루투스(bluetooth)모듈, 적외선 통신(IrDA, infrared data association)모듈, NFC(Near Field Communication)모듈, 와이파이(WIFI)모듈, 지그비(Zigbee) 모듈 중 적어도 하나로 구현될 수 있다. 무선 통신 모듈이란 WIFI, IEEE 등과 같은 무선 통신 프로토콜에 따라 외부 네트워크에 연결되어 통신을 수행하는 모듈이다. 이 밖에 무선 통신 모듈은 3G(3rd Generation), 3GPP(3rd Generation Partnership Project), LTE(Long Term Evoloution) 등과 같은 다양한 이동 통신 규격에 따라 이동 통신 망에 접속하여 통신을 수행하는 이동 통신 모듈을 더 포함할 수도 있다.
한편, 전술한 언어 변환부(220)는 공지된 번역 알고리즘을 통해 사용자 명령에 대응되는 언어로 변환하는 것으로써, 본 발명에서는 언어 변환부(220)를 통해 사용자 명령에 대응되는 언어로 변환하는 과정에 대해서 개략적으로 설명하도록 한다.
도 3은 본 발명의 일 실시예에 따른 언어 변환부의 세부 블록도이다.
도 3에 도시된 바와 같이, 언어 변환부(220)는 전처리부(221), 디코더(223) 및 후처리부(225)를 포함한다.
전처리부(221)는 외부로부터 입력되거나 수신된 문장에 대한 형태소를 분석하여 형태소별 특징을 나타내는 태그가 부착된 소스 언어 단어들을 생성한다. 이후, 전처리부(221)는 태그가 부착된 소스 언어 단어들을 조합하여 하나의 문장을 생성하여 정규화 처리를 수행한다.
디코더(223)는 태그가 부착된 소스 언어 단어 각각을 언어 모델(223-1) 및 번역 모델(223-2)을 이용하여 사용자 명령에 대응되는 언어의 문장으로 번역한다. 이때, 디코더(223)는 통계적 기반 기계 번역 방법에 기초하여 사용자 명령에 대응되는 언어의 문장으로 번역할 수 있다. 구체적으로, 디코더(223)는 베이스 이론(Bayes Theorem)을 적용하여 언어 모델(223-1)과 번역 모델(223-2)로부터 유도된 생성 모델을 만드는 과정을 통해 자연스러운 번역 결과를 획득할 수 있다.
후처리부(225)는 디코더(223)를 통해 번역된 번역 결과에 시제, 문장 부호, 인칭 등을 추가 생성하거나 또는 수정하여 사용자 명령에 대응되는 언어에 가까운 형태의 번역 문장을 최종적으로 생성할 수 있다.
지금까지, 본 발명에 따른 번역 장치(200)의 각 구성에 대해서 상세히 설명하였다. 이하에서는, 본 발명에 따른 단말 장치(300)의 각 구성에 대해서 상세히 설명하도록 한다.
도 4는 본 발명의 일 실시예에 따른 단말 장치의 블록도이다.
전술한 바와 같이, 단말 장치(300)가 스마트 폰, 테블릿 PC와 같은 전자 디바이스인 경우, 도 4에 도시된 바와 같이, 단말 장치(300)는 통신부(310), 입력부(320), 디스플레이부(330), 제어부(340) 및 저장부(350)를 포함할 수 있다.
통신부(310)는 유선 통신 방식으로 데이터 통신을 수행하는 경우, 유선 랜(Local Area Network : LAN), WAN, 이더넷 등을 이용하여 제1 내지 제3 단말 장치(300-1~3) 중 적어도 하나와 데이터 통신을 수행할 수 있다. 한편, 무선 통신 방식으로 데이터 통신을 수행하는 경우, 통신부(310)는 근거리 무선 통신 모듈(미도시), 무선 통신 모듈(미도시) 등과 같은 다양한 통신 모듈을 포함할 수 있다. 여기서, 근거리 무선 통신 모듈이란 외부 기기와 무선으로 근거리 통신을 수행하는 것으로써, 블루투스(bluetooth)모듈, 적외선 통신(IrDA, infrared data association)모듈, NFC(Near Field Communication)모듈, 와이파이(WIFI)모듈, 지그비(Zigbee) 모듈 중 적어도 하나로 구현될 수 있다. 무선 통신 모듈이란 WIFI, IEEE 등과 같은 무선 통신 프로토콜에 따라 외부 네트워크에 연결되어 통신을 수행하는 모듈이다. 이 밖에 무선 통신 모듈은 3G(3rd Generation), 3GPP(3rd Generation Partnership Project), LTE(Long Term Evoloution) 등과 같은 다양한 이동 통신 규격에 따라 이동 통신 망에 접속하여 통신을 수행하는 이동 통신 모듈을 더 포함할 수도 있다.
이처럼 통신부(310)는 상술한 다양한 무선 통신 방식에 의해 구현될 수 있고, 필요에 따라 본 명세서에 언급되지 않은 다른 통신 기술을 채용할 수 있다.
입력부(320)는 다양한 사용자 명령을 입력받아 제어부(340)로 전달하기 위한 입력 수단으로써, 사용자의 조작 명령을 입력받거나 혹은 사용자의 터치 명령을 입력받을 수 있다. 사용자 조작 명령을 입력받을 경우, 입력부(320)는 각종 기능키, 숫자키, 특수키, 문자키 등을 구비한 키패드(Key Pad)로 구현될 수 있다. 한편, 사용자의 터치 명령을 입력받을 경우, 입력부(320)는 터치 스크린 형태로 구현된 디스플레이부(330)와 상호 레어어 구조를 이루는 터치 패드로 구현될 수 있다.
디스플레이부(330)는 사용자 명령에 따라 실행된 어플리케이션의 실행 화면, 웹 페이지 실행 화면을 디스플레이하거나, 혹은 컨텐츠 서버(미도시)와 같은 외부 소스로부터 수신되어 제어부(340)에 의해 영상 처리된 영상 컨텐츠를 디스플레이할 수 있다. 이 같은 디스플레이부(330)는 액정 표시 장치(Liquid Crystal Display, LCD), 유기 전기 발광 다이오드(Organic Light Emitting Display, OLED) 또는 플라즈마 표시 패널(Plasma Display Panel, PDP) 등으로 구현될 수 있다. 한편, 전술한 바와 같이, 입력부(320)가 터치 패드로 구현될 경우, 디스플레이부(330)는 터치 패드로 구현된 입력부(320)와 함께 상호 레이어 구조를 이루는 터치 스크린 형태로 구현될 수 있다.
제어부(340)는 단말 장치(300)를 구성하는 각 구성들에 대한 동작을 전반적으로 제어한다. 특히, 제어부(340)는 웹 페이지 화면 혹은 전자 문서가 디스플레이된 상태에서, 번역을 위한 사용자 명령이 입력되면, 디스플레이된 웹 페이지 화면 혹은 전자 문서에 포함된 문장 중 사용자 명령에 대응되는 문장 및 그 문장의 위치를 나타내는 링크 정보를 포함하는 번역 요청 정보를 생성하여 번역 장치(200)로 전송하도록 통신부(310)를 제어한다. 또한, 제어부(340)는 통신부(310)를 통해 번역 장치(200)로부터 사용자 명령에 대응되는 문장과 관련하여 번역된 번역 문장 및 링크 정보 중 적어도 하나가 수신되면, 수신된 링크 정보에 기초하여 해당 사용자 명령에 대응되는 문장을 번역 장치(200)로부터 수신된 번역 문장으로 변환할 수 있다.
저장부(350)는 사용자에 의해 작업된 전자 문서, 컨텐츠, 복수의 어플리케이션 각각을 실행하기 위한 어플리케이션 프로그램을 저장할 수 있다. 뿐만 아니라, 저장부(350)는 단말 장치(300)dmkl 동작을 제어하기 위한 운영체제 프로그램을 저장할 수 있다. 여기서, 운용 프로그램은 단말 장치(300)가 턴 온(Turn On)되는 경우, 저장부(350)에서 읽혀지고, 컴파일되어 단말 장치(300)의 각 구성을 동작시키는 실행 프로그램이 될 수 있다. 이 같은 저장부(350)는 롬(ROM), 램(RAM) 또는 디스플레이 장치(100)에 탈착/장착 가능한 메모리 카드(예, SD 카드, 메모리 스틱), 비휘발성 메모리, 휘발성 메모리, 하드 디스크 드라이브(HDD) 또는 솔리드 스테이트 드라이브(SSD) 중 적어도 하나로 구현될 수 있다.
지금까지, 본 발명에 따른 번역 장치(200) 및 단말 장치(300)의 각 구성에 대해서 상세히 설명하였다. 이하에서는 다양한 실시예를 통해 본 발명에 따른 번역 장치(200)에서 번역된 결과를 단말 장치(300)에 제공하는 다양한 동작에 대해서 상세히 설명하도록 한다.
도 5는 본 발명의 일 실시예에 따른 번역 장치에서 번역 엔진 모듈을 통해 번역된 결과를 단말 장치에 제공하는 예시도이다.
도 5에 도시된 바와 같이, 단말 장치(300)는 사용자 명령에 대응되는 전자 문서(310)를 실행하여 디스플레이할 수 있다. 이 같은 전자 문서(310)가 디스플레이된 상태에서, 사용자는 전자 문서(310)에 포함된 문장 중 'Could you email me the data?'을 한국어로 번역을 요청할 수 있다. 이 같은 번역 요청이 입력되면, 단말 장치(300)는 디스플레이된 전자 문서(310) 상에 포함된 문장 중 번역을 요청한 'Could you email me the data?'에 대한 소스 문장을 선택한다. 또한, 단말 장치(300)는 전자 문서(310)를 구성하는 프로그램(XML 스키마 정보 혹은 API 소스)에 기초하여 해당 소스 문장이 위치하는 위치 정보를 획득한다. 이후, 단말 장치(300)는 소스 문장이 위치하는 위치 정보 및 디스플레이된 전자 문서(310)가 저장되는 경로 정보를 포함하는 링크 정보를 번역 장치(200)로 전송한다.
번역 장치(200)는 단말 장치(300)로부터 링크 정보가 수신되면, 현재 버전인 V1 버전의 번역 엔진 모듈을 이용하여 번역 요청 정보에 포함된 소스 문장을 한국어로 번역한다. 예를 들어, 'Could you email me the data?'라는 소스 문장은 V1 버전의 번역 엔진 모듈을 통해 '나를 전자 우편으로 보내 주시겠습니까 데이터?'라는 한국어로 번역될 수 있다. 이 같이, 소스 문장이 한국어로 번역되면, 번역 장치(200)는 한국어로 번역된 제1 번역 문장을 단말 장치(300)로 전송한다. 이때, 번역 장치(200)는 단말 장치(300)로부터 수신된 링크 정보를 제1 번역 문장과 함께 전송할 수 있다.
따라서, 단말 장치(300)는 번역 장치(200)로부터 수신된 링크 정보에 포함된 위치 정보에 기초하여 번역을 요청한 소스 문장을 추적하고, 추적된 소스 문장을 번역 장치(200)로부터 수신된 제1 번역 문장으로 변환하여 디스플레이할 수 있다. 즉, 단말 장치(300)는 전자 문서(310) 상에 포함된 문장 중 번역을 요청한 'Could you email me the data?'에 대한 소스 문장을 '나를 전자 우편으로 보내 주시겠습니까 데이터?'라는 한국어로 변환하여 디스플레이할 수 있다.
도 6은 본 발명의 일 실시예에 따른 번역 장치에서 업데이트된 번역 엔진 모듈을 통해 번역된 결과를 단말 장치에 제공하는 제1 예시도이다.
도 5에서 설명한 바와 같이, 단말 장치(300)는 사용자 요청에 따라, 'Could you email me the data?'에 대한 소스 문장에서 '나를 전자 우편으로 보내 주시겠습니까 데이터?'라는 제1 번역 문장으로 변환된 문장을 포함하는 전자 문서(310)를 저장할 수 있다.
한편, 전술한 소스 문장을 사용자 명령에 대응되는 언어로 번역하는 번역 엔진 모듈은 V1 버전에서 V2 버전으로 업데이트될 수 있다. 이 같이, 번역 엔진 모듈이 V2 버전으로 업데이트되면, 번역 장치(200)는 기저장된 메타데이터로부터 전술한 소스 문장 및 링크 정보를 획득한다. 이후, 번역 장치(200)는 V2 버전으로 업데이트된 번역 엔진 모듈을 이용하여 기획득한 소스 문장을 번역한다. 도 6에 도시된 바와 같이, 'Could you email me the data?'라는 소스 문장은 V2 버전으로 업데이트된 번역 엔진 모듈을 통해 '그 데이터를 이메일로 저에게 보내 주실 수 있습니까?'라는 한국어로 재번역될 수 있다. 이 같이, 소스 문장이 V2 버전으로 업데이트된 번역 엔진 모듈을 통해 재번역되면, 번역 장치(200)는 메타데이터로부터 기획득한 링크 정보 및 소스 문장과 관련하여 재번역된 제2 번역 문장을 단말 장치(300)로 전송한다.
따라서, 단말 장치(300)는 번역 장치(200)로부터 수신된 링크 정보로부터 경로 정보 및 위치 정보를 획득하고, 획득한 경로 정보 및 위치 정보에 기초하여 소스 문장과 관련하여 기번역된 제1 번역 문장을 추적하고, 추적된 제1 번역 문장을 제2 번역 문장으로 자동 변환한다. 이에 따라, 단말 장치(300)는 소스 문장과 관련하여 재번역된 제2 번역 문장을 포함하는 전자 문서(310')를 저장하거나 디스플레이할 수 있다. 즉, 단말 장치(300)는 소스 문장과 관련하여 이전에 번역된 '나를 전자 우편으로 보내 주시겠습니까 데이터?'라는 제1 번역 문장을 '그 데이터를 이메일로 저에게 보내 주실 수 있습니까?'라는 제2 번역 문장으로 자동 변환한다. 이후, 단말 장치(300)는 사용자 명령에 따라, '그 데이터를 이메일로 저에게 보내 주실 수 있습니까?'라는 제2 번역 문장을 포함하는 전자 문서(310')를 저장하거나 디스플레이할 수 있다.
도 7은 본 발명의 또다른 실시예에 따른 번역 장치에서 업데이트된 번역 엔진 모듈을 통해 번역된 결과를 단말 장치에 제공하는 제2 예시도이다.
도 5에서 설명한 바와 같이, 단말 장치(300)는 사용자 요청에 따라, 'Could you email me the data?'에 대한 소스 문장에서 '나를 전자 우편으로 보내 주시겠습니까 데이터?'라는 제1 번역 문장으로 변환된 문장을 포함하는 전자 문서(310)를 저장할 수 있다. 이때, 사용자는 단말 장치(300)에 저장된 전자 문서(310)를 복사하여 타 단말 장치에 저장하거나 혹은 전자 문서(310)에 포함된 제1 번역 문장을 또다른 전자 문서에 복사하여 단말 장치(300)에 저장할 수 있다.
구체적으로, 도 7에 도시된 바와 같이, 제1 단말 장치(300-1)는 사용자 요청에 따라, 'Could you email me the data?'에 대한 소스 문장과 관련하여 '나를 전자 우편으로 보내 주시겠습니까 데이터?'라는 한국어로 번역된 제1 번역 문장을 포함하는 제1 전자 문서(720)를 저장하거나 디스플레이할 수 있다. 그리고, 제2 단말 장치(300-2)는 사용자 요청에 따라, 제2 단말 장치(300-2)에 기저장된 제2 전자 문서(730)의 일 영역에 제1 전자 문서(720)에 포함된 제1 번역 문장을 삽입하는 등의 편집을 수행한 후, 제1 번역 문장이 추가된 제2 전자 문서(730)를 저장하거나 디스플레이할 수 있다.
즉, 제1 단말 장치(300-1)에 저장된 제1 전자 문서(720) 및 제2 단말 장치(300-2)에 저장된 제2 전자 문서(730)는 'Could you email me the data?'에 대한 소스 문장과 관련하여 '나를 전자 우편으로 보내 주시겠습니까 데이터?'라는 한국어로 번역된 제1 번역 문장을 각각 포함할 수 있다.
한편, 제2 단말 장치(300-2)는 제2 전자 문서(730)에 제1 번역 문장이 삽입되는 이벤트가 발생하면, 제2 전자 문서(730) 상에 제1 번역 문장이 삽입되는 위치 정보 및 제2 전자 문서(730)가 저장되는 경로 정보를 포함하는 링크 정보를 번역 장치(200)로 전송한다. 이때, 제2 단말 장치(300-2)는 제1 번역 문장을 포함하는 제2 전자 문서(730)에 대한 링크 정보와 함께, 제1 번역 문장을 번역 장치(200)로 전송할 수 있다.
따라서, 번역 장치(200)는 제2 단말 장치(200-2)로부터 수신된 제1 번역 문장과 번역 히스토리 정보를 비교하여 제1 번역 문장과 관련된 메타데이터를 추출하고, 추출된 메타데이터에 제2 단말 장치(200-2)로부터 수신된 링크 정보를 추가로 포함시킨다. 따라서, 해당 메타데이터에는 제1 단말 장치(200-1)로부터 수신된 소스 문장 및 그 소스 문장과 관련된 링크 정보와, 제2 단말 장치(200-2)로부터 수신된 링크 정보가 서로 매칭되어 저장될 수 있다.
한편, 번역 엔진 모듈은 V1 버전에서 V2 버전으로 업데이트될 수 있다. 이 같이, 번역 엔진 모듈이 V2 버전으로 업데이트되면, 번역 장치(200)는 기저장된 메타데이터로부터 전술한 소스 문장 및 제1 및 제2 단말 장치(200-1,200-2)와 관련된 링크 정보(이하 제1 및 제2 링크 정보라 함)를 획득한다. 이후, 번역 장치(200)는 V2 버전으로 업데이트된 번역 엔진 모듈을 이용하여 기획득한 소스 문장을 사용자가 요청한 언어로 번역한다. 도 6에서 설명한 바와 같이, 'Could you email me the data?'라는 소스 문장은 V2 버전으로 업데이트된 번역 엔진 모듈을 통해 '그 데이터를 이메일로 저에게 보내 주실 수 있습니까?'라는 한국어로 재번역될 수 있다.
이 같이, 소스 문장이 V2 버전으로 업데이트된 번역 엔진 모듈을 통해 재번역되면, 번역 장치(200)는 메타데이터로부터 기획득한 제1 링크 정보 및 소스 문장과 관련하여 재번역된 제2 번역 문장을 포함하는 변역 결과 정보(710)를 제1 단말 장치(300-1)로 전송한다. 또한, 번역 장치(200)는 메타데이터로부터 기획득한 제2 링크 정보 및 소스 정보와 관련하여 재번역된 제2 번역 문장을 포함하는 번역 결과 정보(710)'를 제2 단말 장치(300-2)로 전송한다.
이에 따라, 제1 단말 장치(300-1)는 번역 장치(200)로부터 수신된 번역 결과 정보(710)에 포함된 링크 정보로부터 경로 정보 및 위치 정보를 획득하고, 획득한 경로 정보 및 위치 정보에 기초하여 소스 문장과 관련하여 기번역된 제1 번역 문장을 추적하여, 추적된 제1 번역 문장을 제2 번역 문장으로 자동 변환한다. 이에 따라, 제1 단말 장치(300-1)는 소스 문장과 관련하여 재번역된 제2 번역 문장을 포함하는 제1 전자 문서(720)를 저장하거나 디스플레이할 수 있다. 즉, 제1 단말 장치(300-1)는 소스 문장과 관련하여 이전에 번역된 '나를 전자 우편으로 보내 주시겠습니까 데이터?'라는 제1 번역 문장을 '그 데이터를 이메일로 저에게 보내 주실 수 있습니까?'라는 제2 번역 문장으로 자동 변환한다. 이후, 제1 단말 장치(300-1)는 사용자 명령에 따라, '그 데이터를 이메일로 저에게 보내 주실 수 있습니까?'라는 제2 번역 문장을 포함하는 제1 전자 문서(720)를 저장하거나 디스플레이할 수 있다.
마찬가지로, 제2 단말 장치(300-2)는 번역 장치(200)로부터 수신된 번역 결과 정보(710')에 포함된 링크 정보로부터 경로 정보 및 위치 정보를 획득하고, 획득한 경로 정보 및 위치 정보에 기초하여 제2 전자 문서(730) 상에 삽입된 제1 번역 문장을 추적하고, 추적된 제1 번역 문장을 제2 번역 문장으로 자동 변환한다. 이에 따라, 제2 단말 장치(300-2)는 제2 번역 문장을 포함하는 제2 전자 문서(730)를 저장하거나 디스플레이할 수 있다. 즉, 제2 단말 장치(300-2)는 제2 전자 문서(730)에 기삽입된 '나를 전자 우편으로 보내 주시겠습니까 데이터?'라는 제1 번역 문장을 '그 데이터를 이메일로 저에게 보내 주실 수 있습니까?'라는 제2 번역 문장으로 자동 변환한다. 이후, 제2 단말 장치(300-2)는 사용자 명령에 따라, '그 데이터를 이메일로 저에게 보내 주실 수 있습니까?'라는 제2 번역 문장을 포함하는 제2 전자 문서(730)를 저장하거나 디스플레이할 수 있다.
이하에서는 본 발명에 따른 번역 장치의 제어 방법에 대해서 상세히 설명하도록 한다.
도 8은 본 발명의 일 실시예에 따른 번역 장치의 제어 방법에 대한 흐름도이다.
도 8에 도시된 바와 같이, 외부로부터 번역할 문장 및 그 문장에 대한 링크 정보가 입력되면, 번역 장치(200)는 번역 엔진 모듈을 이용하여 입력된 문장을 사용자 명령에 대응되는 언어로 번역하여 제1 번역 문장을 생성하고, 생성된 제1 번역 문장을 출력한다(S810,S820). 이후, 번역 장치(200)는 번역 엔진 모듈과 관련하여 새로운 버전으로 업데이트되었는지 여불르 판단하여, 새로운 버전으로 업데이트되면, 업데이트된 번역 엔진 모듈을 이용하여 제1 번역 문장으로 번역된 문장을 재번역하여 제2 번역 문장을 생성한다(S830,S840). 이후, 번역 장치(200)는 업데이트된 번역 엔진 모듈을 통해 재번역된 제2 번역 문장 및 링크 정보를 출력한다(S850).
여기서, 외부로부터 입력된 문장이 웹 페이지에 포함된 전체 문장인 경우, 링크 정보는 해당 웹 페이지에 대한 주소 정보를 포함할 수 있으며, 이 같은 문장 및 문장과 관련된 링크 정보는 메타데이터 형태로 생성되어 저장될 수 있다.
이 경우, 번역 엔진 모듈이 업데이트되면, 번역 장치(200)는 기저장된 메타데이터로부터 제1 번역 문장으로 번역된 문장을 획득한다. 이후, 번역 장치(200)는 업데이트된 번역 엔진 모듈을 이용하여 해당 문장을 재번역한다. 문장이 제2 번역 문장으로 재번역되면, 번역 장치(200)는 해당 메타데이터에 포함된 링크 정보 및 재번역된 제2 번역 문장을 출력한다. 따라서, 번역을 요청한 단말 장치(300)는 번역 장치(200)로부터 출력된 링크 정보에 기초하여 전체 문장 번역과 관련하여 기번역된 제1 번역 문장을 포함하는 웹 페이지를 결정하고, 그 결정된 웹 페이지의 제1 번역 문장을 제2 번역 문장으로 변환한다.
한편, 입력된 문장이 웹 페이지에 포함된 일부 문장인 경우, 링크 정보는 해당 웹 페이지에 대한 주소 정보 및 위치 정보를 포함할 수 있다. 여기서, 위치 정보는 실시예에 따라, 웹 페이지를 구성하는 HTML(Hypertext Markup Language) 형태의 소스 프로그램으로부터 번역할 문장에 대응되는 코드 정보이거나 해당 코드 정보가 위치하는 정보가 될 수 있다. 이 같은 문장 및 문장과 관련된 링크 정보는 메타데이터 형태로 생성되어 저장될 수 있다.
이 경우, 번역 엔진 모듈이 업데이트되면, 번역 장치(200)는 기저장된 메타데이터로부터 제1 번역 문장으로 번역된 문장을 획득한다. 이후, 번역 장치(200)는 업데이트된 번역 엔진 모듈을 이용하여 해당 문장을 재번역한다. 문장이 제2 번역 문장으로 재번역되면, 번역 장치(200)는 해당 메타데이터에 포함된 링크 정보 및 재번역된 제2 번역 문장을 출력한다. 따라서, 번역을 요청한 단말 장치(300)는 번역 장치(200)로부터 출력된 링크 정보에 기초하여 일부 문장과 관련하여 기번역된 제1 번역 문장을 포함하는 웹 페이지를 결정한다. 이후, 단말 장치(300)는 링크 정보에 포함된 위치 정보에 기초하여 기결정된 웹 페이지로부터 일부 문장과 관련하여 기번역된 제1 번역 문장을 추적하고, 그 추적된 제1 번역 문장을 제2 번역 문장으로 변환한다.
한편, 입력된 문장이 전자 문서상에 포함된 전체 문장인 경우, 링크 정보는 전자 문사가 저장되는 경로 정보를 포함할 수 있으며, 이 같은 문장 및 문장과 관련된 링크 정보는 메타데이터 형태로 생성되어 저장될 수 있다.
이 경우, 번역 엔진 모듈이 업데이트되면, 번역 장치(200)는 기저장된 메타데이터로부터 제1 번역 문장으로 번역된 문장을 획득한다. 이후, 번역 장치(200)는 업데이트된 번역 엔진 모듈을 이용하여 해당 문장을 재번역한다. 문장이 제2 번역 문장으로 재번역되면, 번역 장치(200)는 해당 메타데이터에 포함된 링크 정보로부터 식별 정보를 추출하고, 추출된 식별 정보와 대응되는 단말 장치(300)로 재번역된 제2 번역 문장 및 링크 정보를 전송한다. 따라서, 스마트 폰, 테블릿 PC, PC와 같은 단말 장치(300)는 번역 장치(200)로부터 수신된 링크 정보에 포함된 경로 정보에 기초하여 전체 문장 번역과 관련하여 기번역된 제1 번역 문장을 포함하는 전자 문서를 추출하고, 추출된 전자 문서의 제1 번역 문장을 제2 번역 문장으로 변환한다.
한편, 입력된 문장이 전자 문서상에 포함된 일부 문장인 경우, 링크 정보는 해당 전자 문서가 저장되는 경로 정보 및 해당 문장의 위치 정보를 포함할 수 있다. 여기서, 전자 문서가 docx, docm, pptx, xlsx 등의 확장자를 갖는 오피스 오픈 파일 형식의 문서이면, 위치 정보는 실시예에 따라, 전자 문서를 구성하는 XML 스키마 정보로부터 획득된 정보가 될 수 있다.
한편, 전자 문서가 doc, ppt, xls 등의 확장자를 갖는 오피스 파일 형식의 문서이면, 위치 정보는 전자 문서와 관련하여 오픈된 API 소스에 기초하여 획득된 정보가 될 수 있다. 이 같은 문장 및 문장과 관련된 링크 정보는 메타데이터 형태로 생성되어 저장될 수 있다.
한편, 번역 장치(200)는 전술한 단계 S820을 통해 제1 번역 문장을 출력한 이후, 제1 번역 문장과 관련된 링크 정보가 추가로 수신되면, 제2 번역 문장 및 링크 정보와, 추가로 수신된 링크 정보를 출력한다.
예를 들어, 단말 장치(300)는 제1 전자 문서상에 포함된 문장 중 번역을 요청한 제1 문장과 관련된 제1 번역 문장이 번역 장치(200)로부터 수신되면, 수신된 제1 번역 문장으로 제1 문장을 변환한다. 이와 같이, 제1 전자 문서상에 포함된 제1 문장이 제1 번역 문장으로 변환된 상태에서, 단말 장치(300)는 사용자 명령에 따라, 제2 전자 문서상에 포함된 문장 중 제2 문장을 제1 번역 문장으로 변환하거나, 혹은 제2 전자 문서상에 제1 번역 문장을 삽입할 수 있다. 이 같이, 제2 전자 문서상에 포함된 제2 문장이 제1 번역 문장으로 변환되거나 삽입되면, 단말 장치(300)는 제2 전자 문서가 저장되는 경로 정보 및 제1 번역 문장으로 변환되는 제2 문장의 위치 정보를 포함하는 링크 정보를 번역 장치(200)로 전송한다.
따라서, 단말 장치(300)는 번역 장치(300)로부터 수신된 제1 및 제2 링크 정보에 포함된 경로 정보에 기초하여 기번역된 제1 번역 문장을 포함하는 제1 및 제2 전자 문서를 추출한다. 이후, 단말 장치(300)는 제1 및 제2 링크 정보에 포함된 위치 정보에 기초하여 기추출된 제1 및 제2 전자 문서로부터 제1 및 제2 문장과 관련하여 기번역된 제1 번역 문장을 추적하고, 그 추적된 제1 번역 문장을 제2 번역 문장으로 변환한다.
따라서, 제1 및 제2 전자 문서에 각각 포함된 제1 및 제2 문장은 제1 번역 문장에서 제2 번역 문장으로 자동 변환된다.
이상에서는 본 발명의 바람직한 실시예에 대하여 도시하고 설명하였지만, 본 발명은 상술한 특정의 실시예에 한정되지 아니하며, 청구범위에서 청구하는 본 발명의 요지를 벗어남이 없이 당해 발명이 속하는 기술분야에서 통상의 지식을 가진 자에 의해 다양한 변형실시가 가능한 것은 물론이고, 이러한 변형실시들은 본 발명의 기술적 사상이나 전망으로부터 개별적으로 이해되어져서는 안될 것이다.
100 : 번역 시스템 200 : 번역 장치
210,320 : 입력부 220 : 언어 변환부
221 : 전처리부 223 : 디코더
225 : 후처리부 230 : 출력부
240,340 : 제어부 250,350 : 저장부
260,310 : 통신부 300 : 단말 장치

Claims (18)

  1. 번역 장치의 제어 방법에 있어서,
    외부 장치로부터 문장 및 상기 문장에 대한 링크 정보를 수신하는 단계;
    번역 엔진 모듈을 이용하여 상기 문장으로부터 번역된 제1 번역 문장을 획득하는 단계;
    상기 제1 번역 문장 및 상기 링크 정보를 상기 외부 장치로 제공하는 단계;
    상기 번역 엔진 모듈이 업데이트되면, 상기 문장 및 상기 링크 정보를 획득하고 상기 업데이트된 번역 엔진 모듈을 이용하여 상기 획득된 문장으로부터 번역된 제2 번역 문장을 획득하는 단계; 및
    상기 제2 번역 문장 및 상기 획득된 링크 정보를 상기 외부 장치로 제공하는 단계;를 포함하며,
    상기 외부 장치로 제공되는 상기 링크 정보는, 상기 외부 장치가 상기 제1 번역 문장을 획득하여 상기 제1 번역 문장을 상기 제2 번역 문장으로 변환하는데 이용되는 정보인, 제어 방법.
  2. 제 1 항에 있어서,
    상기 문장이 웹 페이지에 포함된 전체 문장인 경우,
    상기 링크 정보는,
    상기 웹 페이지의 주소 정보를 포함하는 것을 특징으로 하는 제어 방법.
  3. 제 1 항에 있어서,
    상기 문장이 웹 페이지에 포함된 일부 문장인 경우,
    상기 링크 정보는,
    상기 웹 페이지의 주소 정보 및 상기 문장의 위치 정보를 포함하는 것을 특징으로 하는 제어 방법.
  4. 제 3 항에 있어서,
    상기 위치 정보는,
    상기 웹 페이지를 구성하는 소스 프로그램으로부터 획득된 정보인 것을 특징으로 하는 제어 방법.
  5. 제 1 항에 있어서,
    상기 문장이 전자 문서상에 포함된 전체 문장인 경우,
    상기 링크 정보는,
    상기 전자 문서가 저장되는 경로 정보를 포함하는 것을 특징으로 하는 제어 방법.
  6. 제 1 항에 있어서,
    상기 문장이 전자 문서상에 포함된 일부 문장인 경우,
    상기 링크 정보는,
    상기 전자 문서가 저장되는 경로 정보 및 상기 문장의 위치 정보를 포함하는 것을 특징으로 하는 제어 방법.
  7. 제 6 항에 있어서,
    상기 전자 문서가 오피스 오픈 파일 형식의 문서이면,
    상기 위치 정보는,
    상기 전자 문서를 구성하는 XML 스키마 정보로부터 획득된 정보인 것을 특징으로 하는 제어 방법.
  8. 제 6 항에 있어서,
    상기 전자 문서가 오피스 파일 형식의 문서이면,
    상기 위치 정보는,
    상기 전자 문서와 관련하여 오픈된 API 소스에 기초하여 획득된 정보인 것을특징으로 하는 제어 방법.
  9. 제 1 항에 있어서,
    상기 제2 번역 문장을 제공하는 단계는,
    상기 제1 번역 문장이 제공된 이후, 상기 제1 번역 문장과 관련된 링크 정보가 추가로 수신되면, 상기 제2 번역 문장 및 상기 링크 정보와, 상기 추가로 수신된 링크 정보를 제공하는 것을 특징으로 하는 제어 방법.
  10. 번역 장치에 있어서,
    외부 장치로부터 문장 및 상기 문장에 대한 링크 정보를 수신하는 통신부;
    번역 엔진 모듈을 통해 상기 문장을 사용자 명령에 대응되는 언어로 번역하는 언어 변환부;
    상기 문장으로부터 번역된 제1 번역 문장 및 상기 링크 정보를 상기 외부 장치로 제공하는 출력부; 및
    업데이트된 버전 정보에 따라 상기 번역 엔진 모듈을 업데이트하며, 상기 번역 엔진 모듈이 업데이트되면, 상기 문장 및 상기 링크 정보를 획득하고 상기 업데이트된 번역 엔진 모듈을 이용하여 상기 획득된 문장으로부터 번역된 제2 번역 문장을 획득하도록 상기 언어 변환부를 제어하고 상기 제2 번역 문장 및 상기 획득된 링크 정보를 상기 외부 장치로 제공하도록 상기 출력부를 제어하는, 제어부;를 포함하며,
    상기 외부 장치로 제공되는 상기 링크 정보는, 상기 외부 장치가 상기 제1 번역 문장을 획득하여 상기 제1 번역 문장을 상기 제2 번역 문장으로 변환하는데 이용되는 정보인, 번역 장치.
  11. ◈청구항 11은(는) 설정등록료 납부시 포기되었습니다.◈
    제 10 항에 있어서,
    상기 문장이 웹 페이지에 포함된 전체 문장인 경우,
    상기 링크 정보는,
    상기 웹 페이지의 주소 정보를 포함하는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
  12. ◈청구항 12은(는) 설정등록료 납부시 포기되었습니다.◈
    제 10 항에 있어서,
    상기 문장이 웹 페이지에 포함된 일부 문장인 경우,
    상기 링크 정보는,
    상기 웹 페이지의 주소 정보 및 상기 문장의 위치 정보를 포함하는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
  13. ◈청구항 13은(는) 설정등록료 납부시 포기되었습니다.◈
    제 12 항에 있어서,
    상기 위치 정보는,
    상기 웹 페이지를 구성하는 소스 프로그램으로부터 획득된 정보인 것을 특징으로 하는 번역 장치.
  14. ◈청구항 14은(는) 설정등록료 납부시 포기되었습니다.◈
    제 10 항에 있어서,
    상기 문장이 전자 문서상에 포함된 전체 문장인 경우,
    상기 링크 정보는,
    상기 전자 문서가 저장되는 경로 정보를 포함하는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
  15. ◈청구항 15은(는) 설정등록료 납부시 포기되었습니다.◈
    제 10 항에 있어서,
    상기 문장이 전자 문서상에 포함된 일부 문장인 경우,
    상기 링크 정보는,
    상기 전자 문서가 저장되는 경로 정보 및 상기 문장의 위치 정보를 포함하는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
  16. ◈청구항 16은(는) 설정등록료 납부시 포기되었습니다.◈
    제 15 항에 있어서,
    상기 전자 문서가 오피스 오픈 파일 형식의 문서이면,
    상기 위치 정보는,
    상기 전자 문서를 구성하는 XML 스키마 정보로부터 획득된 정보인 것을 특징으로 하는 번역 장치.
  17. ◈청구항 17은(는) 설정등록료 납부시 포기되었습니다.◈
    제 15 항에 있어서,
    상기 전자 문서가 오피스 파일 형식의 문서이면,
    상기 위치 정보는,
    상기 전자 문서와 관련하여 오픈된 API 소스에 기초하여 획득된 정보인 것을특징으로 하는 번역 장치.
  18. ◈청구항 18은(는) 설정등록료 납부시 포기되었습니다.◈
    제 10 항에 있어서,
    상기 제어부는,
    상기 제1 번역 문장이 제공된 이후, 상기 제1 번역 문장과 관련된 링크 정보가 추가로 수신되면, 상기 제2 번역 문장 및 상기 링크 정보와, 상기 추가로 수신된 링크 정보를 제공하도록 상기 출력부를 제어하는 것을 특징으로 하는 번역 장치.
KR1020160105706A 2015-08-07 2016-08-19 번역 장치 및 그 제어 방법 Active KR102520202B1 (ko)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020160105706A KR102520202B1 (ko) 2015-08-07 2016-08-19 번역 장치 및 그 제어 방법

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020150111671 2015-08-07
KR1020160105706A KR102520202B1 (ko) 2015-08-07 2016-08-19 번역 장치 및 그 제어 방법

Related Parent Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
KR1020150111671 Division 2015-08-07 2015-08-07

Publications (2)

Publication Number Publication Date
KR20170017851A KR20170017851A (ko) 2017-02-15
KR102520202B1 true KR102520202B1 (ko) 2023-04-11

Family

ID=85976666

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
KR1020160105706A Active KR102520202B1 (ko) 2015-08-07 2016-08-19 번역 장치 및 그 제어 방법

Country Status (1)

Country Link
KR (1) KR102520202B1 (ko)

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR102516364B1 (ko) 2018-02-12 2023-03-31 삼성전자주식회사 기계 번역 방법 및 장치

Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20020161634A1 (en) 2001-04-27 2002-10-31 Koninklijke Philips Electronics N.V. Electronic document with an automatically updated portion
US20120296632A1 (en) * 2007-07-20 2012-11-22 International Business Machines Corporation Technology for selecting texts suitable as processing objects

Family Cites Families (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH1074204A (ja) * 1996-06-28 1998-03-17 Toshiba Corp 機械翻訳方法及び原文・訳文表示方法
US8972848B2 (en) * 2010-11-23 2015-03-03 International Business Machines Corporation Document renewal and translation

Patent Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20020161634A1 (en) 2001-04-27 2002-10-31 Koninklijke Philips Electronics N.V. Electronic document with an automatically updated portion
US20120296632A1 (en) * 2007-07-20 2012-11-22 International Business Machines Corporation Technology for selecting texts suitable as processing objects

Also Published As

Publication number Publication date
KR20170017851A (ko) 2017-02-15

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US12197854B2 (en) Iot devices and ecosystem supporting cross-device native functionality
JP2016517051A (ja) 複数のエディタまたは機能の複数のバージョンを使用した協同作業
US10133740B2 (en) Translation apparatus and control method thereof
KR101754258B1 (ko) 마크업 언어 기반 문서에 대한 동시 편집 정합성 검증 장치 및 방법
CN102298578A (zh) 基于手持设备的翻译方法及系统
US20160196246A1 (en) Presenting web resource to user in browser
US20160192106A1 (en) Lightweight application integration for mobile cloud computing
KR102520202B1 (ko) 번역 장치 및 그 제어 방법
TW201339861A (zh) 提供較小目標編碼空間之碼轉換的方法、電腦裝置與程式產品
JP2013210912A (ja) データ処理装置、データ処理システム及びプログラム
JP2016038802A (ja) 情報処理端末、その制御方法及びプログラム
CN101001212A (zh) 多系统消息交互管控系统及方法
JP2015153408A (ja) 翻訳システム、翻訳処理装置、及び翻訳処理プログラム
RU2634221C2 (ru) Способ и устройство для отрисовки представления электронного документа на экране
KR20160116401A (ko) 데이터베이스 분산처리 자동 가공 시스템
US9690783B2 (en) Image conversion and method for converting text in an image into a targeted language
KR101618353B1 (ko) 서버 및 클라이언트의 언어동기화를 위한 언어변환방법 및 이를 위한 서버-클라이언트 시스템
JP5959535B2 (ja) クライアントからネットワークを介して携帯端末にアクセスするためのサーバ、方法、及び、コンピュータを該サーバとして機能させるプログラム
US10382548B2 (en) Cross-terminal input method, apparatus and system
Zornig et al. RESTlabs: A prototype web 2.0 architecture for Remote Labs
US20230359688A1 (en) Webpage rendering method and apparatus, device, and storage medium
JP5222264B2 (ja) 情報処理装置、情報処理方法および情報処理システム
KR20190031922A (ko) 단독 편집 및 동시 편집인지에 따라 웹 문서에 대한 편집 신뢰성을 보장하는 장치 및 이의 동작 방법
JP5894320B1 (ja) 情報処理装置及び情報処理プログラム
JP6607805B2 (ja) 情報処理装置及び情報処理プログラム

Legal Events

Date Code Title Description
A107 Divisional application of patent
PA0107 Divisional application

Comment text: Divisional Application of Patent

Patent event date: 20160819

Patent event code: PA01071R01D

Filing date: 20150807

Application number text: 1020150111671

PG1501 Laying open of application
PA0201 Request for examination

Patent event code: PA02012R01D

Patent event date: 20200807

Comment text: Request for Examination of Application

Patent event code: PA02011R04I

Patent event date: 20160819

Comment text: Divisional Application of Patent

E902 Notification of reason for refusal
PE0902 Notice of grounds for rejection

Comment text: Notification of reason for refusal

Patent event date: 20220719

Patent event code: PE09021S01D

E701 Decision to grant or registration of patent right
PE0701 Decision of registration

Patent event code: PE07011S01D

Comment text: Decision to Grant Registration

Patent event date: 20230127

GRNT Written decision to grant
PR0701 Registration of establishment

Comment text: Registration of Establishment

Patent event date: 20230405

Patent event code: PR07011E01D

PR1002 Payment of registration fee

Payment date: 20230406

End annual number: 3

Start annual number: 1

PG1601 Publication of registration