JP2001527703A - テレビジョン受信機のスクリーン上にテキストまたはグラフィックデータを表示するための方法および装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 ローカル言語は、固定メモリ（２４）に予め記憶されている。等価データは、垂直帰線消去間隔（ＶＢＩ）においてテレビジョン受信機（１７）へ送信される。各等価データセットは、独自の言語識別子（３８）および固定メモリに予め記憶されたローカル言語の外国語訳（３６）またはグラフィック表現を含む。視聴者は、リモートコントローラ（２３）を用いて、オンスクリーンメニューから表示されるべき言語を選択する。選択される等価データは、ＶＢＩから検索され、後で表示するためにＲＡＭ（１８）に記憶される。マイクロプロセッサが表示するためのコマンドのテキストを要求するとき、その等価データは、そのコマンドの外国語バージョンが継ぎ目なしに表示されるように、ローカル言語データに対して置き換えられる。もし、等価データがＲＡＭに記憶されていない場合には、固定メモリに予め記憶されていたローカル言語が、マイクロプロセッサの通常の動作にしたがってテレビジョンスクリーン上に表示される。

Description

【発明の詳細な説明】 テレビジョン受信機のスクリーン上にテキストまたは グラフィックデータを表示するための方法および装置発明の背景 本発明は、テレビジョンスクリーン上にテキストまたはグラフィックデータを 表示することに関するものであり、特に、ビデオカセットレコーダ（ＶＣＲ）お よび／またはテレビジョンプログラミングまたはプロンプティングコマンドを種 々な言語にて表示するための方法および装置に関するものである。 ＶＣＲには、一般的には、プログラミングコマンドがその固定メモリにローカ ル言語フォーマットにて予め記憶させられており、これらのプログラミングコマ ンドは、後で、プログラミングオペレーション中にＴＶスクリーン上に表示され る。例えば、米国において販売されているＶＣＲの固定メモリに予め記憶された ローカル言語は、英語であろう。しかしながら、もし、そのＶＣＲをプログラミ ングするテレビジョン視聴者が英語を読むことができない場合には、ＶＣＲをプ ログラミングする難しい作業は、さらに難しいものとなってしまう。 視聴者のためにそのプロセスを容易とするために、本発明によれば、ＶＣＲコ マンドは、種々な外国語にて表示される。これらの外国語コマンドは、ＶＣＲの 固定メモリに予め記憶されていないが、視聴者の家庭に入ってくるテレビジョン 信号と共に視聴者へもたらされる。このような本発明によれば、異なる言語コマ ンドセットが望まれる度に、そのＶＣＲの固定メモリを交換するために、ＶＣＲ をメーカへ戻す必要がなくなる。テレビジョン信号は、ＴＶ画像を送信する部分 を有するプログラム信号と、種々なデータタイプまたはメッセージを記憶する部 分を有する垂直帰線消去間隔（ＶＢＩ）とからなる。ＶＢＩは、外国語ＶＣＲコ マンドをＶＣＲへもたらし、それから、ＶＣＲの暫定メモリに記憶させるのに使 用される。したがって、視聴者は、スクリーンに表示されたオプションから所望 の外国語を選択して、自分の言語にてＶＣＲをプログラムすることができる。発明の概要 本発明によれば、外国語ＶＣＲおよび／またはテレビジョンコマンドは、ＶＢ Ｉにて、または、別の送信リンクを介して、視聴者の家庭へ送信される。それか ら、外国語コマンドは、後で使用するために暫定メモリに記憶される。外国語コ マンドの各セットは、視聴者が利用しうるオプションのメニューを作成するのに 使用される独自の言語識別子も含む。例えば、もし、スペイン語、フランス語お よび中国語コマンドがＶＢＩにおいて利用できる場合には、視聴者メニューは、 これらの言語並びに英語をＴＶスクリーン上に表示し、視聴者が自分のオプショ ンを選択するのに使用できるようにする。 オペレーション中に、視聴者は、ＴＶリモートコントロールを使用して、テレ ビジョンスクリーン上に表示されたメニューから所望の言語を選択する。使用可 能な言語識別子は、ユーザ入力言語識別子と比較される。ユーザが入力した言語 識別子に対応する外国語コマンドが、テレビジョンスクリーンに表示するために 暫定メモリに記憶される。もし、外国語コマンドセットが記憶されていない場合 には、固定メモリに予め記憶されたローカル言語が、テレビジョンスクリーン上 に表示される。 テレビジョンスクリーン上に表示するために所望の言語でのコマンドを継ぎ目 なしに検索できるようにマイクロプロセッサがプログラムされているのが好まし い。図面の簡単な説明 本発明を実施するための最良の形態の特定の実施例の諸特徴が、添付図面に例 示されている。 第１図は、本発明を実施するようにプログラムされた、マイクロプロセッサに よって制御されるテレビジョン受信機および／またはＶＣＲのブロック図である 。 第２図は、ＶＢＩにおけるデータ送信を示す図である。 第３図は、本発明のオペレーションを例示する等価データを表す図である。 第４図は、コマンドのための言語の視聴者選択のためのメニューのテレビジョ ンスクリーン表示を示す図である。特定の実施例の詳細な説明 本発明は、コマンドセットのローカル言語バージョンに代えて、テレビジョン 受信機のスクリーン上に表示されるべき等価データと称されるコマンドセットの 外国語訳を送信するものである。そのコマンドセットは、ＶＣＲをプログラミン グしたり、または、初期セットアップまたは音声または画像調整の如き他のＶＣ Ｒおよび／またはテレビジョン関連タスクを行う際に視聴者をガイドするための オンスクリーンプロンプトを表しうる。送信される等価データは、そのローカル 言語の複数の外国語訳またはグラフィックデータ表現と、各々がそれらの外国語 訳またはグラフィックデータ表現のうちの１つに特定されている複数の言語識別 子とを含む。ケーブルテレビジョンサービスに関連して本発明を以下説明するの であるが、本発明は、衛星または地上放送テレビジョンサービスにも使用されう るものである。 テレビジョン送信システムのヘッドエンドでホストプログラムソースおよび等 価データのソースが、垂直帰線消去間隔（ＶＢＩ）エンコーダに結合され、等価 データは、テレビジョン信号のＶＢＩへ挿入される。別の仕方としては、等価デ ータは、テレビジョン信号の副搬送波や、電話接続にて送信することもでき、ま た、データを搬送するための他の既知の手段によって送信することもできる。好 ましくは、等価データは、そのソースがテレビジョン信号を送出している間中、 連続的に繰り返されるのがよい。 第１図において、テレビジョン信号は、ケーブル加入者ドロップ１７で視聴者 の家庭にもたらされる。送信等価データを含むテレビジョン信号は、チューナお よび復調器１９によってＶＢＩデコーダ３０に結合される。デコーダ３０は、テ レビジョン信号からＶＢＩにて送信される等価データを抽出して、マイクロプロ セッサ２２へ加える。マイクロプロセッサ２２は、ＲＡＭ１８の形の暫定記憶装 置を含む。等価データは、ＲＡＭ１８に記憶される。テレビジョン信号のプログ ラム信号部分は、テレビジョンスクリーン２１へ加えられる。 リモートコントローラ２３は、典型的には、赤外線送信リンクによって、マイ クロプロセッサ２２に結合される。マイクロプロセッサ２２は、コマンドセット のローカル言語バージョンが記憶されているシステムメモリ２４にアクセスする 。 システムメモリ２４は、典型的には、ＲＯＭまたは他の非変更データ記憶装置で ある。典型的には、コマンドセットのローカル言語バージョンは、製造工程中に 工場でシステムメモリ２４へロードされる。マイクロプロセッサ２２は、どのデ ータが表示されるべきか、すなわち、システムメモリ２４に記憶されたローカル 言語が表示されるべきか、または、ＲＡＭ１８に記憶された等価データが表示さ れるべきか、を決定する。表示されるべきデータは、よく知られた方法にて、マ イクロプロセッサ２２により、ビデオプロセッサ２６において編成され、表示の ためテレビジョンスクリーン２１へ送られる。 第２図は、ＶＢＩにて搬送される等価データ３２を示している。ヘッダフィー ルド３４は、等価データの開始点を指定しており、デコーダ３０の動作を、クロ ックランインおよびフレーミングコード情報で制御する。ヘッダフィールド３４ に続いて、エンコードされたテキストデータ３６ａ、３６ｂ、・・・、３６ｎに よって表されるコマンドセットを表す外国語訳またはグラフィックデータがある 。それらテキストデータの各々の前には、それぞれ、独自の言語識別子３８ａ、 ３８ｂ、・・・、３８ｎがある。以下に詳述するように、個々のコマンドは、こ のコマンドを表示すべきスクリーン上の場所を定めるアドレスを有しているのが 好ましい。したがって、各言語において所定のコマンドには同じアドレスが使用 される。言語識別子は、例えば、フランス語、スペイン語、中国語等の外国語オ プションを表す。 操作時には、視聴者は、リモートコントローラ２３のセットアップキーを押圧 することにより、セットアップモードを開始させ、それから、自分が所望する外 国語のキーを押圧する。詳述するに、視聴者は、第４図に示すオンスクリーンメ ニューからその外国語を選択する。カーソル５０でマークされたデフォールト選 択は、ローカル言語、例えば、英語である。異なる言語を選択するためには、視 聴者は、コントローラ２３のアローキーを操作してカーソル５０を移動させ、コ ントローラ２３のエンターキーを押圧する。対応する言語識別子が、ＶＢＩにて 送信された言語識別子と比較するために、マイクロプロセッサ２２によって検索 される。マイクロプロセッサ２２によって一致することが検出されるときには、 対応する言語テキストデータが、ＶＢＩから抜き出され、ＲＡＭ１８へダウンロ ードされる。例えば、もし、視聴者がスペイン語の等価データセットを選択した い場合には、視聴者は、カーソル５０を移動させ、その選択をリモートコントロ ーラ２３へ入れる。このような場合において、マイクロプロセッサ２２は、その 選択された言語でコマンドを表示する。もし、等価データがＲＡＭ１８に記憶さ れていない場合、すなわち、視聴者が外国語を選択していない場合には、マイク ロプロセッサ２２は、システムメモリ２４に記憶されたコマンドのローカル言語 バージョンを表示する。 データ記憶の量を最小とするため、ＲＡＭ１８に単一の外国語コマンドセット のみを記憶するのが好ましいのであるが、外国語コマンドセットのすべて、また は、少なくとも２つ以上をＲＡＭ１８へダウンロードしておき、データのダウン ロード後に、視聴者が表示のために所望の外国語を選択できるようにしておくこ ともできる。 第３図には、各言語識別子に対して１つの等価データセットが示されている。 例えば、もし、ローカル言語コマンドが、“time、channel、hour、day”を含む 場合には、スペイン語コマンドセット４４は、“tiempo、canal、hora、dia”を 含み、フランス語コマンドセット４６は、“temps、chaine、heure、jour”を含 む。各セットの個々のコマンドは、それらが所望のメッセージを作成するための スクリーン上のどこに置かれるべきかを指定するアドレスをも有している。例え ば、コマンドセット４４は、アドレス４４ａおよびコマンド４４ｂ、例えば、“ tiempo”を有しており、コマンドセット４６は、アドレス４６ａおよびコマンド ４６ｂ、例えば、“temps”を有している。言語に関係なしに、所定のコマンド については同じアドレスが使用され、例えば、tiempoおよびtempsについては“ ００１”が使用される。何故ならば、そのアドレスは、スクリーン上に表示され るコマンドの場所を識別しているからである。システムメモリ２４に記憶された ローカル言語コマンドセットに対しても同じアドレスが使用される。例えば、ti meについては“００１”が使用される。換言するならば、システムメモリ２４に おける各ローカル言語コマンドのアドレスは、ＲＡＭ１８における対応する外国 語コマンドのアドレスと同じである。 別の仕方として、異なるアドレス構造をローカル言語コマンドに対して使用す ることができ、各テレビジョンメーカは、それ自身のアドレス構造を選択できる ようにすることもできる。この場合において、自国語のアドレスを外国語のアド レスに関連付けるため、視聴者が自分の特定のテレビジョンモデルのための識別 コードをキーインした後、あるテーブルがＶＢＩにてＲＡＭ１８へダウンロード される。 マイクロプロセッサ２２は、視聴者によって選択された言語とは関係なく、継 ぎ目なしに動作するようにプログラムされている。状態ビットがマイクロプロセ ッサ２２に記憶されている。状態ビットは、外国語コマンドセットがＲＡＭ１８ へダウンロードされ、すなわち、ダウンロードされた外国語が表示されるべき場 合には、一方の値、すなわち、２進値の「１」であり、また、外国語コマンドセ ットが選択されておらず、すなわち、ローカル言語が表示されるべき場合には、 他方の値、すなわち、２進値の「０」である。マイクロプロセッサ２２がそのオ ペレーションの途中においてあるコマンドを呼ぶとき、そのコマンドのスクリー ン場所を指定するためのアドレスが発行される。マイクロプロセッサ２２は、状 態ビットをチェックして、その値を決定する。もし、状態ビットが２進値「１」 である場合には、そのアドレスは、ＲＡＭ１８へルーティングされ、そのアドレ スによって指定されるスクリーン場所に表示されるべき外国語コマンドを検索す る。（もし、テーブルがＲＡＭ１８に記憶されている場合には、発行されたアド レスは、そのテーブルを参照することにより、その外国語コマンドが表示される べきスクリーン場所を指定するアドレスに変換される。）もし、状態ビットが２ 進値「０」である場合には、あるアドレスが、システムメモリ２４へルーティン グされ、そのアドレスによって指定されるスクリーン場所に表示されるべきロー カル言語コマンドを検索する。 テレビジョン受信機には、必ずしも、システムメモリ２４にローカル言語が記 憶されているわけではないので、ローカル言語を含む等価データセットのすべて が、送信され、マイクロプロセッサ１８に記憶させられうる。この場合において 、デフォールト言語選択はなく、視聴者は、第４図のメニューから選択しなけれ ばならない。 ここに説明した本発明の実施例は、単に、好ましい実施例であり、本発明の概 念を例示しようとするだけのものである。本発明の範囲は、これらの実施例に限 定されるものではない。本発明の精神および範囲から逸脱することなく、当業者 には、種々な変形態様がなされうるものである。

【手続補正書】特許法第１８４条の８第１項 【提出日】平成９年１２月２日（１９９７．１２．２） 【補正内容】 請求の範囲 1. テレビジョン受信機のスクリーン上にテキストまたはグラフィックデータを 表示するための装置において、 ローカル言語コマンドを表すデータが記憶される各受信機での非変更データ 記憶装置と、 マイクロプロセッサと、 前記非変更データ記憶装置に記憶された前記ローカル言語コマンドを前記ス クリーン上に表示するように前記マイクロプロセッサをコンフィギュレーショ ンするための第１のコンフィギュレーション手段と、 前記ローカル言語コマンドに対応する１つまたはそれ以上の外国語でのコマ ンドからなる等価テキストまたはグラフィックデータを受信するための受信手 段と、 前記等価データを記憶するための暫定記憶装置と、 前記ローカル言語コマンドの代わりに、前記等価データが表示されるように 、前記ローカル言語コマンドと前記等価データを置き換えるように前記マイク ロプロセッサをコンフィギュレーションするための第２のコンフィギュレーシ ョン手段と、を備えており、 前記ローカル言語コマンドが表示されるべきか、前記等価データが表示され るべきかを指示するための状態ビットが前記マイクロプロセッサに記憶され、 あるコマンドを表示する要求がなされるとき、前記第２のコンフィギュレーシ ョン手段は、コマンドアドレスおよびメモリアクセスコマンドを発し、前記状 態ビットを読み取り、もし、前記状態ビットが前記ローカル言語コマンドを表 示すべきことを指示している場合には、前記発せられたアドレスでもって前記 非変更データ記憶装置にアクセスし、もし、前記状態ビットが前記等価データ を表示すべきことを指示している場合には、前記発せられたアドレスでもって 前記暫定記憶装置にアクセスする、 ことを特徴とする装置。 2. 前記受信手段は、前記テレビジョン受信機へ送信されるテレビジョン信号の ＶＢＩから前記等価データを抽出する抽出手段を備える請求項１記載の装置。 3. 前記受信される等価データは、前記外国語コマンド対応する独自の言語識別 子を含む請求項２記載の装置。 4. 言語識別子の視聴者選択を前記マイクロプロセッサに結合するための入力装 置をさらに備えており、前記第２のコンフィギュレーション手段は、前記送信 された等価データの言語識別子を視聴者選択と比較し、それらが一致するとき に、対応する送信された外国語コマンドを前記暫定記憶装置に記憶させる請求 項３記載の装置。 5. 前記ローカル言語コマンドは、そのコマンドが表示されるべきスクリーン上 の場所を識別する前記非変更データ記憶装置ののアドレスを有しており、前記 対応する外国語コマンドは、前記暫定記憶装置の同じアドレスを有している請 求項４記載の装置。 6. 前記暫定記憶装置は、ＲＡＭである請求項５記載の装置。 7. 前記非変更データ記憶装置は、ＲＯＭである請求項６記載の装置。 8. テレビジョン受信機のスクリーン上にテキストまたはグラフィックデータを 表示するための方法において、 各テレビジョン受信機のスクリーン上にローカル言語コマンドを表示し、 前記ローカル言語コマンドの１つまたはそれ以上の外国語での複数の訳また はグラフィック表現を含む等価データを前記テレビジョン受信機のうちの１つ またはそれ以上のものへ送信し、 前記外国語のリスティングを含む言語メニューを作成し、 前記スクリーン上に前記言語メニューを表示し、 前記テレビジョン受信機のうちの１つで、前記言語メニューから前記送信さ れる外国語訳のうちの１つを選択し、 前記表示されるローカル言語コマンドを前記選択された外国語に対応する外 国語訳に置き換える、 ことを含むことを特徴とする方法。 9. 各々が前記外国語訳またはグラフィックデータ表現のうちの１つに対して独 自である複数の言語識別子を前記送信される等価データに取り付け、 前記言語識別子の中からの選択を入力し、 該入力された選択を前記等価データに取り付けられた言語識別子と比較し、 該比較ステップにおいて一致が生じたとき、前記等価データを記憶させる、 ことをさらに含む請求項８記載の方法。 10．ヘッドエンドからテレビジョン信号を前記テレビジョン受信機の各々へ送信 することをさらに含み、前記等価データを送信するステップは、前記ヘッドエ ンドで前記テレビジョン信号へ前記等価データを挿入することを含む請求項９ 記載の方法。 11．前記挿入ステップは、前記等価データを前記テレビジョン信号のＶＢＩへ挿 入する請求項１０記載の方法。 12．前記等価データを送信するステップは、前記ローカル言語コマンドおよびロ ーカル言語識別子をも送信する請求項１１記載の方法。 13．コマンドが表示されるべきスクリーンの場所を示すアドレスをローカル言語 コマンドに割り当て、前記ローカル言語コマンドのアドレスに関連付けられた 置換等価データへアドレスを割り当て、それらのアドレスにしたがってコマン ドを表示するようにマイクロプロセッサをコンフィギュレーションし、ローカ ル言語コマンドが表示されるべきか、または、該コマンドの外国語訳が表示さ れるべきかを指示する状態ビットを記憶させることをさらに含む請求項８記載 の方法。 14．あるコマンドに対する要求があったときに、スクリーン場所を指定するアド レスを発生し、前記状態ビットおよび発生アドレスに応答してコマンドを検索 し、該検索されたコマンドを表示させるように、前記マイクロプロセッサをコ ンフィギュレーションすることをさらに含む請求項１３記載の方法。 15．テレビジョン受信機のスクリーン上にテキストまたはグラフィックデータを 表示するための方法において、 前記テレビジョン受信機のローカルメモリに、第１の言語のコマンドのセッ トおよび第２の言語の同じコマンドセットを記憶させ、 前記スクリーン上に表示するために前記コマンドのセットのうちの一方を選 択し、 コマンドが表示されるべき前記スクリーン上の場所を表すアドレスをコマン ドセットの各々へ割り当て、 それらアドレスにしたがってコマンドを表示するようにマイクロプロセッサ をコンフィギュレーションし、 表示すべきコマンドの選択されたセットを指示する状態ビットを記憶し、 あるコマンドに対する要求がなされるときに、スクリーン場所を指定するア ドレスを発生し、前記状態ビットおよび発生されたアドレスに応答してコマン ドを検索し、該検索されたコマンドを表示するように前記マイクロプロセッサ をコンフィギュレーションする、 ことを含むことを特徴とする方法。 【手続補正書】 【提出日】平成１１年６月９日（１９９９．６．９） 【補正内容】 （1）本願の請求の範囲の記載を別紙のとおり訂正する。 （2）本願明細書第６頁２行の“自国語”を、「ローカル言語」と訂正する。 請求の範囲 １．テレビジョン受信機のスクリーン上にテキストまたはグラフィックデータを 表示するための装置において、 ローカル言語コマンドを表すデータが記憶される各受信機での非変更データ 記憶装置と、 マイクロプロセッサと、 前記非変更データ記憶装置に記憶された前記ローカル言語コマンドを前記ス クリーン上に表示するように前記マイクロプロセッサをコンフィギュレーショ ンするための第１のコンフィギュレーション手段と、 前記ローカル言語コマンドに対応する１つまたはそれ以上の外国語でのコマ ンドからなる等価テキストまたはグラフィックデータを受信するための受信手 段と、 前記等価データを記憶するための暫定記憶装置と、 前記ローカル言語コマンドの代わりに、前記等価データが表示されるように 、前記ローカル言語コマンドと前記等価データを置き換えるように前記マイク ロプロセッサをコンフィギュレーションするための第２のコンフィギュレーシ ョン手段と、を備えており、 前記ローカル言語コマンドが表示されるべきか、前記等価データが表示され るべきかを指示するための状態ビットが前記マイクロプロセッサに記憶され、 あるコマンドを表示する要求がなされるとき、前記第２のコンフィギュレーシ ョン手段は、コマンドアドレスおよびメモリアクセスコマンドを発し、前記状 態ビットを読み取り、もし、前記状態ビットが前記ローカル言語コマンドを表 示すべきことを指示している場合には、前記発せられたアドレスでもって前記 非変更データ記憶装置にアクセアスし、もし、前記状態ビットが前記等価デー タを表示すべきことを指示している場合には、前記発せられたアドレスでもっ て前記暫定記憶装置にアクセスする、 ことを特徴とする装置。 ２．テレビジョン受信機のスクリーン上にテキストまたはグラフィックデータを 表示するための方法において、 各テレビジョン受信機のスクリーン上にローカル言語コマンドを表示し、 前記ローカル言語コマンドの１つまたはそれ以上の外国語での複数の訳また はグラフィック表現を含む等価データを前記テレビジョン受信機のうちの１つ またはそれ以上のものへ送信し、 前記外国語のリスティングを含む言語メニューを作成し、 前記スクリーン上に前記言語メニューを表示し、 前記テレビジョン受信機のうちの１つで、前記言語メニューから前記送信さ れる外国語訳のうちの１つを選択し、 前記表示されるローカル言語コマンドを前記選択された外国語に対応する外 国語訳に置き換える、 ことを含むことを特徴とする方法。 ３．テレビジョン受信機のスクリーン上にテキストまたはグラフィックデータを 表示するための方法において、 前記テレビジョン受信機のローカルメモリに、第１の言語のコマンドのセッ トおよび第２の言語の同じコマンドセットを記憶させ、 前記スクリーン上に表示するために前記コマンドのセットのうちの一方を選 択し、 コマンドが表示されるべき前記スクリーン上の場所を表すアドレスをコマン ドセットの各々へ割り当て、 それらアドレスにしたがってコマンドを表示するようにマイクロプロセッサ をコンフィギュレーションし、 表示すべきコマンドの選択されたセットを指示する状態ビットを記憶し、 あるコマンドに対する要求がなされるときに、スクリーン場所を指定するア ドレスを発生し、前記状態ビットおよび発生されたアドレスに応答してコマン ドを検索し、該検索されたコマンドを表示するように前記マイクロプロセッサ をコンフィギュレーションする、 ことを含むことを特徴とする方法。

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (81)指定国 ＥＰ(ＡＴ，ＢＥ，ＣＨ，ＤＥ， ＤＫ，ＥＳ，ＦＩ，ＦＲ，ＧＢ，ＧＲ，ＩＥ，ＩＴ，Ｌ Ｕ，ＭＣ，ＮＬ，ＰＴ，ＳＥ)，ＯＡ(ＢＦ，ＢＪ，ＣＦ ，ＣＧ，ＣＩ，ＣＭ，ＧＡ，ＧＮ，ＭＬ，ＭＲ，ＮＥ， ＳＮ，ＴＤ，ＴＧ)，ＡＰ(ＫＥ，ＬＳ，ＭＷ，ＳＤ，Ｓ Ｚ，ＵＧ)，ＥＡ(ＡＭ，ＡＺ，ＢＹ，ＫＧ，ＫＺ，ＭＤ ，ＲＵ，ＴＪ，ＴＭ)，ＡＬ，ＡＭ，ＡＴ，ＡＵ，ＡＺ ，ＢＡ，ＢＢ，ＢＧ，ＢＲ，ＢＹ，ＣＡ，ＣＨ，ＣＮ， ＣＵ，ＣＺ，ＤＥ，ＤＫ，ＥＥ，ＥＳ，ＦＩ，ＧＢ，Ｇ Ｅ，ＨＵ，ＩＬ，ＩＳ，ＪＰ，ＫＥ，ＫＧ，ＫＰ，ＫＲ ，ＫＺ，ＬＣ，ＬＫ，ＬＲ，ＬＳ，ＬＴ，ＬＵ，ＬＶ， ＭＤ，ＭＧ，ＭＫ，ＭＮ，ＭＷ，ＭＸ，ＮＯ，ＮＺ，Ｐ Ｌ，ＰＴ，ＲＯ，ＲＵ，ＳＤ，ＳＥ，ＳＧ，ＳＩ，ＳＫ ，ＴＪ，ＴＭ，ＴＲ，ＴＴ，ＵＡ，ＵＧ，ＵＳ，ＵＺ， ＶＮ

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 1. テレビジョン受信機のスクリーン上にテキストまたはグラフィックデータを 表示するための装置において、 ローカル言語コマンドを表すデータが記憶される各受信機でのシステムメモ リと、 マイクロプロセッサと、 前記システムメモリに記憶された前記ローカル言語コマンドを前記スクリー ン上に表示するように前記マイクロプロセッサをコンフィギュレーションする ための第１のコンフィギュレーション手段と、 等価テキストまたはグラフィックデータを受信するための受信手段と、 前記ローカル言語コマンドの代わりに、前記等価データが表示されるように 、前記ローカル言語コマンドと前記等価データを置き換えるように前記マイク ロプロセッサをコンフィギュレーションするための第２のコンフィギュレーシ ョン手段と、 を備えることを特徴する装置。 2. 前記受信手段は、前記テレビジョン受信機へ送信されるテレビジョン信号の ＶＢＩから前記等価データを抽出する抽出手段を備える請求項１記載の装置。 3. 前記マイクロプロセッサは、前記送信された等価データを記憶する暫定記憶 装置を含む請求項２記載の装置。 4. 前記システムメモリは、非変更データ記憶装置である請求項３記載の装置。 5. 前記受信される等価データは、前記ローカル言語コマンドに対応する独自の 言語識別子および外国語コマンドを含む請求項４記載の装置。 6. 言語識別子の視聴者選択を前記マイクロプロセッサに結合するための入力装 置をさらに備えており、前記第２のコンフィギュレーション手段は、前記送信 された等価データの言語識別子を視聴者選択と比較し、それらが一致するとき に、対応する送信された外国語コマンドを前記暫定記憶装置に記憶させる請求 項５記載の装置。 7. 前記ローカル言語コマンドは、そのコマンドが表示されるべきスクリーン上 の場所を識別するシステムメモリのアドレスを有しており、前記対応する外国 語コマンドは、前記暫定記憶装置の同じアドレスを有している請求項６記載の 装置。 8. ローカル言語コマンドまたは外国語コマンドが表示されるべきかを指示する ための状態ビットが前記マイクロプロセッサに記憶されており、あるコマンド を表示すべき要求がなされるとき、前記第２のコンフィギュレーション手段は 、コマンドアドレスおよびメモリアクセスコマンドを発し、状態ビットを読み 取り、もし、ローカル言語コマンドが表示されるべきことを前記状態ビットが 指示しているならば、その発生されたアドレスで前記システムメモリにアクセ スし、もし、外国語コマンドが表示されるべきことを前記状態ビットが指示し ているならば、その発生されたアドレスで前記暫定記憶装置にアクセスする請 求項７記載の装置。 9. 前記暫定記憶装置は、ＲＡＭである請求項８記載の装置。 10．前記システムメモリは、ＲＯＭである請求項９記載の装置。 11．テレビジョン受信機のスクリーン上にテキストまたはグラフィックデータを 表示するための方法において、 各テレビジョン受信機のスクリーン上にローカル言語コマンドを表示し、 前記ローカル言語コマンドの複数の外国語訳またはグラフィック表現を含む 等価データを前記テレビジョン受信機のうちの１つまたはそれ以上のものへ送 信し、 前記テレビジョン受信機のうちの１つで、前記送信される外国語訳のうちの １つを選択し、 前記表示されるローカル言語コマンドを前記選択された外国語訳に置き換え る、 ことを含むことを特徴とする方法。 12．各々が前記外国語訳またはグラフィックデータ表現のうちの１つに対して独 自である複数の言語識別子を前記送信される等価データに取り付け、 前記言語識別子の中からの選択を入力し、 該入力された選択を前記等価データに取り付けられた言語識別子と比較し、 該比較ステップにおいて一致が生じたとき、前記等価データを記憶させる、 ことをさらに含む請求項１１記載の方法。 13．前記入力ステップは、オンスクリーンメニューからの選択を行うことを含む 請求項１２記載の方法。 14．ヘッドエンドからテレビジョン信号を前記テレビジョン受信機の各々へ送信 することをさらに含み、前記等価データを送信するステップは、前記ヘッドエ ンドで前記テレビジョン信号へ前記等価データを挿入することを含む請求項１ ３記載の方法。 15．前記挿入ステップは、前記等価データを前記テレビジョン信号のＶＢＩへ挿 入する請求項１４記載の方法。 16．前記等価データを送信するステップは、前記ローカル言語コマンドおよびロ ーカル言語識別子をも送信する請求項１５記載の方法。 17．コマンドが表示されるべきスクリーンの場所を示すアドレスをローカル言語 コマンドに割り当て、前記ローカル言語コマンドのアドレスに関連付けられた 置換等価データへアドレスを割り当て、それらのアドレスにしたがってコマン ドを表示するようにマイクロプロセッサをコンフィギュレーションし、ローカ ル言語コマンドが表示されるべきか、または、該コマンドの外国語訳が表示さ れるべきかを指示する状態ビットを記憶させることをさらに含む請求項１１記 載の方法。 18．あるコマンドに対する要求があったときに、スクリーン場所を指定するアド レスを発生し、前記状態ビットおよび発生アドレスに応答してコマンドを検索 し、該検索されたコマンドを表示させるように、前記マイクロプロセッサをコ ンフィギュレーションすることをさらに含む請求項１７記載の方法。 19．テレビジョン受信機のスクリーン上にテキストまたはグラフィックデータを 表示するための方法において、 前記テレビジョン受信機のローカルメモリに、第１の言語のコマンドのセッ トおよび第２の言語の同じコマンドセットを記憶させ、 前記スクリーン上に表示するために前記コマンドのセットのうちの一方を選 択し、 コマンドが表示されるべき前記スクリーン上の場所を表すアドレスをコマン ドセットの各々へ割り当て、 それらアドレスにしたがってコマンドを表示するようにマイクロプロセッサ をコンフィギュレーションし、 表示すべきコマンドの選択されたセットを指示する状態ビットを記憶し、 あるコマンドに対する要求がなされるときに、スクリーン場所を指定するア ドレスを発生し、前記状態ビットおよび発生されたアドレスに応答してコマン ドを検索し、該検索されたコマンドを表示するように前記マイクロプロセッサ をコンフィギュレーションする、 ことを含むことを特徴とする方法。