Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Der Kopfhalter für das Schächten der Rinder besteht aus zwei durch lose eingehängte Kettenenden
mit einander verbundenen Theilen A und B. The head holder for the cattle shaft consists of two parts A and B connected to one another by loosely attached chain ends.
Der mit einer Ledermaske ausgekleidete schmiedeiserne Bügel c wird dem Schlachtthiere
nach Art eines Halfters auf das Nasenbein aufgelegt. Der ebenfalls mit einem Lederfutter
versehene Steg d liegt alsdann auf der Stirn des Thieres auf und zwar so, dafs er mit
seiner Rundung um die Schädelwölbung herumgreift, wodurch dann der Bügel c in
den Nacken des Thieres zu liegen kommt. Durch längeres oder kürzeres Einhängen der
verbindenden Kettenenden läfst sich der Kopfhalter jedem Thierkopfe genau anpassen.The wrought-iron bracket c , lined with a leather mask, is placed on the slaughtered animal's nasal bone in the manner of a holster. The web d, which is also provided with a leather lining, then rests on the animal's forehead in such a way that it grips with its curvature around the bulge of the skull, whereby the bracket c then comes to lie in the neck of the animal. By hanging in the connecting chain ends for a longer or shorter period, the head holder can be precisely adapted to any animal's head.
Mit dem Bügel c ist durch die Gelenke f die Achse g verbunden, auf welcher der in
ein Vierkant endigende Hebel h drehbar befestigt ist. Dieser Hebel trägt wiederum um
einen Stift i drehbar den gebogenen Arm / mit dem in seiner Form den Kinnbackenknochen
der Schlachthiere angepafsten Druckstück n. With the bracket c , the axis g is connected by the joints f , on which the lever h , which ends in a square, is rotatably attached. This lever, in turn, rotates around a pin i, supports the curved arm / with the pressure piece n, the shape of which is adapted to the jawbone of the slaughtered animals.
Sobald das Thier niedergelegt ist, wird ein Schlüssel C auf das Vierkant des Hebels h
aufgesteckt und durch einen Druck nach unten das Druckstück η an die Kinnlade des Thieres
angeprefst, wodurch die Lage des Kopfes vollkommen fixirt ist.Once the animal is laid down, a key C is pushed h to the square of the lever and by a downward pressure, the pressure piece η to the jaw of the animal angeprefst, whereby the position of the head completely fixes.
Patent-Anspruch:Patent claim:
Kopfhalter zum Schächten der Rinder, bestehend aus einem eisernen Bügel c mit dem
gelenkig verbundenen Druckstück η und dem durch Ketten angehängten, mit einer Ledermaske
ausgekleideten T-förmigen Bügel e und d, welcher, dem Schlachtthiere vor dem Fesseln und
Fällen desselben nach Art eines Halfters angelegt wird, so dafs nach dem Niederlegen des
Thieres durch einen mit dem aufgesteckten Schlüssele nach unten ausgeübten Druck das
Druckstück η gegen die Kinnladen des Thieres angeprefst und so der Kopf desselben in einer
zum Schächten geeigneten Weise gehalten werden kann.Head holder for the cattle shaft, consisting of an iron bracket c with the articulated pressure piece η and the T-shaped bracket e and d, which is attached by chains and lined with a leather mask, which, the slaughtered animal before being tied up and felling like a holster is applied so that after the animal has been laid down, the pressure piece η can be pressed against the jaws of the animal by a downward pressure exerted with the attached key and so its head can be held in a manner suitable for shafting.
Hierzu 1 Blatt Zeichnungen.1 sheet of drawings.