DE2361015A1

DE2361015A1 - CAGE FOR SMALL TESTING ANIMALS

Info

Publication number: DE2361015A1
Application number: DE19732361015
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: CENTRE ETD IND PHARMA
Current assignee: CENTRE ETD IND PHARMA
Priority date: 1972-12-11
Filing date: 1973-12-07
Publication date: 1974-07-04
Also published as: FR2209503A1; BE808283A; CH582467A5; FR2209503B1; GB1461780A

Description

Käfig für kleine VersuchstiereCage for small laboratory animals

Die Erfindung betrifft einen Käfig für Versuchstiere und ein '. Gestell für die Aufnahme solcher Käfige.The invention relates to a cage for experimental animals and a '. Frame for holding such cages.

Es sind für die Anordnung in Regalen bestimmte Käfige aus Metall bekannt, die kleine Tiere aufnehmen können, die für· Versuche und Erprobungen in Laboratorien benutzt werden. Die Käfige dieser Art sollen eine Reihe von Bedingungen und Forderungen er-' flillen, wie sie sich aus den besonderen Umständen ihrer Verwendung ergeben. Sie sollen insbesondere leicht zu handhaben sein, und zwar sowohl für ihren eigenen Transport als auch für die Beförderung der in ihnen enthaltenen Tiere, Sie sollen beste hygienische Bedingungen einzuhalten erlauben und insbesondere gewährleisten, daß sie wirksam und sicher gereinigt werden können. Dabei soll sichergestellt sein, daß die den Versuchen unterworfsnen Tiere unter gesunden Bedingungen leben können;dementsprechendThey are metal cages designed to be placed on shelves known that can accommodate small animals that are used for experiments and trials in laboratories. The cages of this kind, a number of conditions and requirements are to be satisfied, as they arise from the particular circumstances of their use result. In particular, they should be easy to use, both for their own transport and for transportation of the animals contained in them, They should allow the best hygienic conditions to be observed and in particular ensure that they can be cleaned effectively and safely. It should be ensured that they are subjected to the experiments Animals can live in healthy conditions; accordingly

409827/0249409827/0249

muß die Entwicklung krankheitserregender Beeinträchtigungen ausgeschlossen sein, denn diese wurden das Versuchsergebnis oder die Erprobung, stören. Außerdem sollen sie die Benutzung und Handhabung so leicht und einfach wie möglich machen, vornehmlich hinsichtlich der Fütterung der Tiere und des Entfernens der Exkremente. Schließlich ist ein bequemer Zugang gefordert, damit die isolierten Tiere leicht aus dem Käfig entnommen oder in ihn hdneingesetzt werden können.the development of pathogenic impairments must be ruled out, because these became the result of the experiment or testing, disturb. In addition, they should make the use and handling as easy and simple as possible, primarily regarding the feeding of the animals and the removal of the excrement. After all, convenient access is required, so that the isolated animals can be easily removed from the cage or can be used in it.

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Käfig"für kleine Versuchstiere wie beispielsweise Ratten, Mäuse, Meerschweinchen, Kaninchen und dergl.,- der auf das beste die Gewährleistung der obengenannten Forderungen erlaubt.The present invention relates to a cage "for small experimental animals such as rats, mice, guinea pigs, rabbits and the like., - the best to ensure the above requirements allowed.

Die Erfindung befaßt sich zu diesem Zweck vornehmlich mit einem Käfig für kleine Versuchstiere, der aus einem quaderförmigen Behältnis besteht, das dadurch gekennzeichnet ist, daß die Vorderfläche und wenigstens der vordere Teil der oberen Fläche dieses Käfigs frei von jeder körperlichen Wandfläche oder Traverse sind, ineinander übergehen und durch, aneinandergefügte kontinuierlich abnehmbare Gitter abgeschlossen sind.For this purpose, the invention is primarily concerned with a cage for small experimental animals, which consists of a cuboid The container is characterized in that the front surface and at least the front part of the upper surface of this cage are free of any physical wall surface or cross member, merge into one another and through, are joined together continuously removable grilles are complete.

Vorzugsweise sind die Abschlußgitter der Vorderfläche und der oberen Fläche des Käfigs aneinander angelenkt. Das die Vorderfläche abschließende Gitter ist auf diese Weise hängend angeordnet und mit seinem oberen Hand an der ihm benachbarten Kante oder dem ihm benachbarten Hand des Verschlußgitters der oberen Fläche angelenkt.Preferably, the end grilles of the front surface and the upper surface of the cage are hinged to one another. That the front face the final grid is arranged hanging in this way and with his upper hand on the edge adjacent to him or hinged to the hand next to it of the locking grille of the upper surface.

Unter diesen Bedingungen erlauben die beiden gelenkig miteinander verbundenen Gitter das Freiaachen der vorderen Fläche durch eine Schwenkbewegung des vorderen Gitters auf das obere Gitter zu um die Anlenkstelle zwischen beiden Gittern (wobei also das vordere Gitter eine Tür bildet) und den Rückzug der beiden bewegbaren -and abnehmbaren Gitter ,wodurch ein leichter und unmittelbarer Zugang zum gesamten Innenraum des Käfigs freigege-Under these conditions, the two hinged grids allow the front surface to be cleared a pivoting movement of the front grille towards the upper grille around the point of articulation between the two grids (i.e. where the front grille forms a door) and the retraction of the two movable -and removable grids, making a lighter and more immediate Access to the entire interior of the cage is

40982 7/024940982 7/0249

-"■"-■ - 3 -- "■" - ■ - 3 -

"ben wird ι dieser Zugangsweg wird durch die Vorderfläche und den vorderen Teil der oberen Flache des Käfigs gebildet."ben will ι this access route is through the front surface and formed the front part of the upper surface of the cage.

Die Erfindung betrifft"ebenfallseine■Halterung für die obenbeschriebenen Käfige, die ein Gestell darstellt, das aus aufein-^ ander abgestimmten und zusammengefügten Elementen besteht.The invention also relates to a bracket for those described above Cages, which is a frame that consists of one- ^ consists of other coordinated and assembled elements.

Der Träger für Laborkäfige nach der Erfindung ist aus Metallprofilelementen zusammengesetzt, die Stützen und Traversen bilden, die dem Bedarf entsprechende Abstände haben, so daß sie leitefförmige Seitenteile bilden; die Halterung ist dadurch, gekennzeichnet, daß* die Leitern', die die seitlichen Hai te run gen darstellen, durch V-förmige Winkeleisen als -Balken verbunden sind, die ihrerseits mit der Winkelöffnung nach unten, also mit dem Rand der'beiden Stege ode'r Flansche, des V-förmigen■-Winkel¹-eisens auf den genannten Traversen aufliegen und an ihnen be-., festigt sind. ' " ' - " ■The carrier for laboratory cages according to the invention is composed of metal profile elements that form supports and cross-bars that are spaced as required so that they form ladder-shaped side parts; The holder is characterized in that * the ladders', which represent the lateral hangers, are connected by V-shaped angle irons as beams, which in turn with the angle opening downwards, i.e. with the edge of the two webs ode 'r flanges of the V-shaped ■ ^{-angle 1} -iron rest on the said cross-bars and are fastened to them. '"'-" ■

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels, ;die unter Bezugnahme auf die Zeichnung gegeben wird.Further features and advantages of the invention emerge from the following description of an embodiment; the under Reference is made to the drawing.

1"ist eine perspektivische,Ansieht eines Käfigs nach der Erfindung in offenem Zustand und ohne Verschlußgitter*1 "is a perspective view of a cage according to FIG Invention in an open state and without a locking grille *

Fig» 2 gibt den in Fig_e 1 dargestellten Käfig in einem Zustand wieder, in dem das Verschlußgitter geschlossen ist_o .Fig '2 shows the cage shown in Figure _e 1 in a state again in which the shutter grid is closed _o.

Figo 3 zeigt denselben Käfig in dem Zustand, in dem das Verschlußgitter zurückgeschoben ist, so daß die Vorderflache des Käfigs offen und frei zugänglichFigo 3 shows the same cage in the state in which the locking grid is pushed back so that the front surface of the The cage is open and freely accessible

Figo 4 zeigt denselben Käfig in einem Zustand₉.ia dem das pelgitter dadurch geöffnet ist_s daß es surückgeschoben und sein vorderer Teil aufgeklappt ist_s wodurch der gesamte Innenraum des Käfigs zugänglich gemacht ist _? ".^ .- ~Figo 4 shows the same cage in a state ₉ .ia the pelgitter is opened by _s that it is pushed back and its front part is opened _s whereby the entire interior of the cage is made accessible _? ". ^ .- ~

Pig, 5 gibt eine perspektivische Darstellung des für die I/aborkäf ige nach der Irf indung wieder*Pig, 5 gives a perspective view of the for the I / lab cages after the discovery again *

Pig. '6 zeigt eine Einzelheit der Vorrichtung für die Befestigung der Balken auf der Traverse, also auf dem Querträger*Pig. Figure 6 shows a detail of the fixture the beam on the traverse, i.e. on the cross member *

Der Käfig ist in den' Pig. 1-4* dargestellt. Darin sieht man, daß er aus einem prismatischen Hohlkörper gebildet ist,nämlich genauer aus einem Quader mit Wänden aus Metall. Die Seitenwände 1 und die Rückwand 2 sind aus vollem Blech, während die Seitenwand 3 in einem beachtlichen Teil ihrer Mitte eine perforierte oder gelochte Zone 4 aufweist.The cage is in the 'Pig. 1-4 * shown. In it you can see that it is formed from a prismatic hollow body, namely more precisely from a cuboid with walls made of metal. The side walls 1 and the rear wall 2 are made of solid sheet metal, while the side wall 3 is perforated in a considerable part of its center or perforated zone 4.

Der Boden 5 besteht aus einem mit Durchbrechungen versehenen Blech. Die beiden verbleibenden Flachen, nämlich die Vorderfläche und die obere Fläche, sind auf diese Weise frei, d.h.offen. In ihrem rückwärtigen Teil ist die obere Fläche jedoch aus einem Blech 6 gebildet, das die beiden Seitenwände 1 und 3 miteinander verbindet und mit Durchbrechungen versehen ist. Dieses Blech 6 geht etwa von der Mitte der oberen Pläche aus und erstreckt sich. nach, hinten bis zu einem bestimmten Abstand von der Rückwand 2. Der Rand 7 des mit Durchbrechungen oder Lochern versehenen Bleches 6 und die Rückwand sind auf diese Weise durch einen freien oder leeren Raum voneinander getrennt, der- eine Zone oder einen Bereich des Zugangs zu einem Puttervorrat wie etwa einer Krippe oder einem Trog bildet.The bottom 5 consists of one provided with openings Sheet. The two remaining surfaces, namely the front surface and the upper surface, are free in this way, i.e. open. In its rear part, however, the upper surface is formed from a sheet metal 6 which the two side walls 1 and 3 together connects and is provided with openings. This sheet 6 starts approximately from the center of the upper surface and extends themselves. to the rear up to a certain distance from the Rear wall 2. The edge 7 of the perforated or perforated Sheet metal 6 and the rear wall are separated from one another in this way by a free or empty space, the one Zone or area of access to a putter supply such as about a crib or a trough.

Diese Zone 8 ist vom übrigen Teil des Käfigs durch eine Reihe von Gitterstäben 9, 9', 10, 10' getrennt, die eine Raufe bilden, und den Nahrungsmittelvorrat vom Inneren des Käfigs trennen. Diese Anordnung erlaubt insbesondere den Einsatz einer Tafel oder Scheibe, die auf oder gegen die Stäbe 9, 9' und 10,10' gelegt wird und den Futtervorrat vollständig vom Käfiginneren isoliert, wodurch jede Futteraufnahme gehindert wird oder eben durch diese Absperrung des Putters die Möglichkeit geschaffen wird, auf bequeme Weise die Ernährung und Futteraufηahme der im Käfig untergebrachten Tiere zu überwachen.This zone 8 is separated from the rest of the cage by a series of bars 9, 9 ', 10, 10' which form a rack, and separate the food supply from the interior of the cage. This arrangement allows in particular the use of a board or washer on or against bars 9, 9 'and 10, 10' is placed and the food supply completely from the inside of the cage isolated, whereby any feed intake is prevented or even created the possibility by this blocking off the putter the nutrition and feed intake of the im Monitor caged animals.

4 09827/024 94 09827/024 9

Der -vordere Teil des Käfigs enthält ein prismatisches Behältnis,The front part of the cage contains a prismatic container,

11 quadratischen -Querschnitts, das in das Innere des Käfigs hineintaucht und den Einsatz einer Saugflasche oder eines in einem Saugrohr endenden Gefäßes für das Getränk des .Tieres erlaubt. Ein derartiges' Tränkgefäß steht nach vorne über die Vorderfläche des Käfigs vor,wodurch es für das Auswechseln,das Nachfüllen oder das Einsetzen des Gefäßes,leicht zugänglich ist. Die Rückwand des Aufnahmeraums 11 schützt den Stopfen des Gefäßes vor einem Kontakt mit den Tieren;dazu besteht die Rückwand aus einem vollen Blech,das lediglich in der Mitte einen Durchbruch für den Durchgang des Saugrohres oder der Saugpipette aufweist.11 square cross-section that dips into the interior of the cage and the use of a feeding bottle or one in one Suction tube ending vessel for the drink of the animal allowed. Such a soaking vessel projects forward over the front surface of the cage, which makes it easy to replace and refill or inserting the vessel, is easily accessible. The back wall of the receiving space 11 protects the stopper of the vessel from a Contact with the animals; the back wall consists of a full sheet metal that only has a breakthrough in the middle for the Has passage of the suction tube or the suction pipette.

Die Ränder 12 und 12' der Seitenwände des Käfigs treffen in ihrer Basis entsprechend dem Rand 13 am Bodenblech 5 zusammen.Biese Ränder bilden einen Träger,für das Einsetzen des Verschlußgitters, wie es aus den Fig. 3 und 4- ersichtlich ist.Im rückwärtigen Teil hat der Käfig auf seiner oberen Fläche einen Rand 14-, der mit den Seitenrändern 12, 12'in der Weise zusammenwirkt,daß er eine Gleitführung bildet,die das Verschieben und Gleiten des Gitters zu dem Zweck erlaubt,das Gitter in die Stellung und lage nach Fig. 3 zu bringen. ■ The edges 12 and 12 'of the side walls of the cage meet in their base corresponding to the edge 13 on the floor panel 5 Edges form a support for inserting the locking grille, as it can be seen from Figs. 3 and 4- In the rear Part of the cage has an edge 14- on its upper surface, which cooperates with the side edges 12, 12 'in such a way that it forms a sliding guide that allows the sliding and sliding of the Grid for the purpose allows the grid to be brought into the position and position according to FIG. ■

Man sieht in den Fig. 2, 3 und 4 die Stellung des Abschlußgitters, das aus zwei gleichartigen Abschnitten(Zwillingsabschnitten) 15j16 besteht,die aneinander durch einen Satz von Scharnieren 17, 17' angelenkt sind".In der in Fig. 2 gezeigten Verschlußstellung liegen die beiden Zwillingsgitter auf dem Rand One sees in FIGS. 2, 3 and 4 the position of the closing grille, which consists of two similar sections (twin sections) 15j16 which are attached to one another by a set of hinges 17, 17 'are articulated ". In the closed position shown in Fig. 2, the two twin grids are on the edge

12 auf und sind in ihrer niedrigsten Lage gegen den Rand 13verriegelt,wobei eine^:Verschlußvorrichtung, das Gitter blockiert. Dabei dringt ein Riegel 18 (s.Zeichnung) in einen Sperrbügel12 and are locked in their lowest position against the edge 13, wherein a ^: locking device, the grid blocked. A bolt 18 (see drawing) penetrates a locking bracket

19 ein. ■ _: .19 a. ■ _:.

Aus Fig. 3 ist ersichtlich,daß es möglich ist,denTeil 15 des Gitters nach hinten oder rückwärts zu bewegen, während der vordere .Gitterteil 15 auf den vorderen Teil der oberen Fläche zu liegen kommt. Man gewinnt so eine Stellring,in der der Käfig al_From Fig. 3 it can be seen that it is possible to use the part 15 of the Lattice to move backwards or backwards while the front .Grid part 15 towards the front part of the upper surface come to lie. You win an adjusting ring in which the cage al_

409827/02409827/02

lein auf seiner einzigen Frontseite offen ist.lein is open on its single front.

In der Stellung nach. Fig. 4 befindet sich der hintere Teil 16 des Gitters in derselben Lage wie zuvor, aber der vordere Teil 15 des Gitters ist dann auf seinen hinteren Teil 16 geklappt.In the position after. 4 shows the rear part 16 of the grille in the same position as before, but the front part 15 of the grille is then folded onto its rear part 16.

Man erkennt dabei, daß für den Käfig eine Höhe H vorgesehen ist, die offensichtlich der halben Länge L entspricht, die die Tiefe des Käfigs ausmacht. Unter diesen Voraussetzungen sind die beiden Teile 15 und 16 des Verschlußgitters gleich" groß und können in der Anordnung nach. Fig. 4- einer auf den anderen umgelegt werden. Der vordere Teil 15 kann in der Verschlußstellung die Frontseite absperren, während der rückwärtige Teil 16 die vordere Hälfte der oberen Begrenzungsfläche des Käfigs einnimmt.It can be seen that a height H is provided for the cage, which obviously corresponds to half the length L, which is the depth of the cage. The two are under these conditions Parts 15 and 16 of the shutter grille are the same size and can in the arrangement according to. Fig. 4- one on top of the other. The front part 15 can shut off the front side in the closed position, while the rear part 16 the front Occupies half of the upper boundary surface of the cage.

Das Fehlen einer Traverse an der Oberkante der Frontseite erlaubt eine vollständige öffnung des vorderen oberen Abschnittes des Ka^- figs ; dadurch, ist das Ergreifen der Tiei?e,die einer Behandlung unterworfen werden sollen, sehr erleichtert. Der Standort der Krippe, Raufe oder dergl. im rückwärtigen Teil des Käfigs erlaubt es, die Frontseite freizumachen ; ferner ist ein guter Einblick ins .Innere des Käfigs und die Möglichkeit der leichten Überwachung des Futtervorrats im Futterbehältnis gewährleistet.The lack of a traverse on the upper edge of the front side allowed a complete opening of the anterior upper portion of the Ka ^ - figs; thereby, grasping the tie is that of a treatment are to be subjected, very relieved. The location of the crib, rack or the like in the rear part of the cage is allowed it to clear the front; there is also a good insight into the interior of the cage and the possibility of easy monitoring of the feed supply in the feed container guaranteed.

Die Möglichkeit, durch eine einfache Metallplatte den Zugang der Tiere zum Futtervorrat zu sperren, erlaubt es, sie bei Bedarf nüchtern zu halten, ohne daß es dazu eines Entleerens oder Herausnehmens des Futterbehältnisses bedarf.The possibility of blocking the animals' access to the feed supply with a simple metal plate allows them to be used if necessary keep sober without emptying or removing the feed container.

Eine Badbehandlung des die Wände bildenden, inoxydablen Stahls macht ihn mattglänzend (mattglaciert), was die Spiegelung des Abbildes der Tiere auf der Wand verhindert (und damit ein unruheerzeugendes, also anxiogenes Element).A bath treatment of the inoxidizable steel that forms the walls makes it matt glossy (matt glaze), which prevents the reflection of the image of the animals on the wall (and thus a restless, i.e. anxiogenic element).

Da vier der sechs Käfigseiten aus Draht oder gelochtem Blech "bestehen, ist eine vollständige Reinigung von Hand oder mittelsSince four of the six sides of the cage are made of wire or perforated sheet metal ", is a complete cleaning by hand or by means of

40 9 8 27/024940 9 8 27/0249

einer Waschmschine gewährleistet, ebenso eine sehr gute Belüftung des Käfiginneren und ein "bemerkenswert geringes Gewicht.a washing machine guaranteed, as well as very good ventilation of the cage interior and a "remarkably light weight.

Man kann mit dem Käfig ein Einzelbehäitnis für den Transport des Käfigs kombinieren.- ..._-■ ... -The cage can be used as a single container for transport of the cage.- ..._- ■ ... -

Die Fig. 5-und 6 beschreiben die Vorrichtung zum Einordnen und Anordnen der vorbeschriebenen Käfige.FIGS. 5 and 6 describe the device for classifying and Arrange the cages described above.

Diese Vorrichtung ist im wesentlichen aus Stützen. 20, 20' , 21, 21* gebildet, die miteinander durch'horizontale Traversen 22,22', 23, 23' verbunden sind. Die Stützen bestehen vorzugsweise aus liZinkelprofilen, während die Traversen aus Profilen mit U-förmigem Querschnitt geformt sind. Die Traversen liegen dabei mit ihrem Steg an." der .Stütze an", mit der sie an dieser Stelle verbunden sind, und bieten ihre Plansche .in waagerechter Lage dar.This device is essentially made up of supports. 20, 20 ', 21, 21 * formed, which are connected to each other by 'horizontal traverses 22,22', 23, 23 'are connected. The supports are preferably made of LiZinkel profiles, while the traverses made of profiles with U-shaped Cross-section are shaped. The traverses are in this case with their web on. "The. Support on" with which they are connected at this point and offer their splashes in a horizontal position.

Die Balken 24, 24-' , 25, 25' dienen selbst unmittelbar als Träger der Käfige.Sie bestehen aus Winkeleisen mit V-förmigem Querschnitt und sind so angeordnet, daß sie mit den Kanten ihrer beiden Plansche auf den oberen waagerechten Planschen der Traversen aufliegen. -The bars 24, 24- ', 25, 25' serve directly as the carrier of the cages. They consist of angle iron with a V-shape Cross-section and are arranged so that they are with the edges of their two paddles on the upper horizontal paddles of the Rest on the crossbars. -

Man sieht zu diesem Zweck in der die Plansche der Balken bildenden Scheibe Einschnitte 26, 27 vor, mit denen die Traverse sattelförmig ohne Längsverschiebung auf der Traverse sitzt (reitet), während ein&-#1b- oder Halteknebel 28 im oberen Win- · kel, also in der Kehle, des den Balken bildenden Winkeleisens jede Verschiebung desselben in Längsrichtung der Traverse verhindert. Auf diese Weise bleibt der Balken 25 sicher in seiner Lage in Bezug auf die Traverse gehalten. Der Knebel 23, dessen Porm der Zeichnung zu entnehmen ist, geht durch entsprechende Bohrungen in den beiden Planschen der mit Zapflöchern versehenen Traverse hindurch. ■ . ' _r ' For this purpose, incisions 26, 27 are provided in the disk forming the planes of the beams, with which the traverse sits (rides) in the shape of a saddle without longitudinal displacement, while a & - # 1b or retaining toggle 28 in the upper angle, thus in the throat of the angle iron forming the beam prevents any displacement of the same in the longitudinal direction of the traverse. In this way, the beam 25 remains securely held in its position with respect to the traverse. The toggle 23, the Porm of which can be seen in the drawing, passes through corresponding holes in the two planes of the traverse provided with tap holes. ■. ' _r '

Der untere Plansch jeder Traverse dient als Gleitführung und Aufnahmelager für eine Wanne 29 (s.Zeichng. in Pig. 5).The lower plunge of each traverse serves as a sliding guide and Support for a tub 29 (see drawing in Pig. 5).

409827/02 49409827/02 49

Der Schnellzusammenbau, dieses Gestells'ohne Schraubarbeit gibt zahlreiche Möglichkeiten der Einstellung hinsichtlich der Höhe zwischen den Stockwerken wie in Bezug auf die Breite zwischen den Käfigtragbalken. ·■ ■ . -The quick assembly, this frame 'gives without screwing numerous possibilities of adjustment in terms of the height between the floors as well as the width between the cage support beam. · ■ ■. -

Das System zur Befestigung der Elemente untereinander, ■ nämlich in Form eines Stecksysteins, erlaubt die Veränderung der Zahl der Etagen oder Stockwerke wie auch die der Zahl der Balken je Etage. The system for fastening the elements to one another, namely in the form of a plug-in system, allows the number of Floors or floors as well as the number of beams per floor.

Die : Verwendung von abgewinkelten, gefalteten oder mit Sicken versehenen Blechen gibt der ganzen Anordnung die erforderliche Steifigkeit, und vermeidet Stellen, die bei Reinigung schwer zu erreichen wären. Deswegen besteht auch keine Gefahr der Schmutsablagerung. The: Use of angled, folded or with beads provided sheets gives the whole arrangement the necessary Rigidity, and avoids places that would be difficult to reach when cleaning. Therefore there is also no risk of dirt deposits.

Die ganze Anordnung kann leicht auseinandergenommen werden und ergibt dann ein geringes Volumen. Das Gestell kann auseinandergenommen, in einer Trommel Waschmaschine gewaschen und im Autoklaven sterilisiert werden. -The whole arrangement can easily be disassembled and then results in a small volume. The frame can be taken apart, Washed in a drum washing machine and sterilized in an autoclave. -

Das Entfernen der Exkremente kann durch Wannen, die Sägemehl oder -späne oder Papier enthalten, (je Etage eine Wanne) verwirklich werden oder durch geneigte Ebenen (Platten), die an einen Ausguß angeschlossen sind4.insbesondre im letzteren Falle kann die Reinigung mittels Waschbürste zweckmäßig sein.The excrement can be removed using tubs containing sawdust, sawdust or paper (one tub per floor) be or by inclined planes (plates) attached to a sink is connected, especially in the latter case cleaning with a washing brush may be useful.

Im Zweifel sind alle hier beschriebenen und/oder dargestellten Merkmale für sich oder in beliebiger sinnvoller Kombination erfindungswesentliche Schutz wird begehrt für das,"was objektiv schutzfähig ist.In case of doubt, all of the features described and / or shown here are on their own or in any meaningful combination Protection essential to the invention is sought for "that which is objectively protectable.

PatentansprücheClaims

409827/0249409827/0249

Claims

Pat e η t a η s ρ r ü c he:

rOy cage for test animals in the form of a cuboid, through which g e k e n -η ζ e i c h η e t that the front surface and at least the front part of the upper surface of this cage free

of partition walls, rods and trusses and that these Coherent surfaces as a continuous and removable closure Have a grid.

• 2) cage for small experimental animals according to claim 1, d a d urch g e k en η ζ ei c h η e t that the closing grille of the front and upper surfaces of the cage are hinged together and that the completion of the. front surface corresponding Grid with its upper edge on the edge or this one Grid adjacent edge of the shutter grille for the top Surface is suspended and hinged.

3) cage according to claim 1 or 2, d a du r c h g e k e η η draws, that the · height of the cage is half the depth of the cage corresponds to the fact that the front and the upper grille, which are formed from twin elements - '". with their neighboring ones Edges are hinged and that the upper grid covers only the front half of the upper cage surface, whereas the rear half has a solid and perforated

.'- a closing plate is covered or covered.

4) cage according to claim 3 »d ad u rc h g e ken η ζ ei c h η e t that the removable locking grille, which consists of a front and an upper part, which are articulated to each other, is slidable on the upper surface of the cage and that the two twin parts of this grid, which are preferably congruent, in one position cover the upper surface of the cage and thus a work surface form, with "the front * part around the handlebars el-"

4098 27702 4 9

le can be turned over or folded over to the rear can so that the front surface and the front half of the upper surface of the cage is released and the interior of the cage is freely accessible through these surfaces.

5) cage according to claim 3, .that marked ze ichn et that the end plate provided with openings covers and in the rear part of the upper cage surface
is interrupted near the rear wall, but is extended by a removable rack or the like. Which penetrates the interior of the cage and thus divides a feed storage container which is accessible from the upper surface of the cage near the rear wall.

GM cage according to claim 1, characterized in that the wall surface forming the bottom of the cage
consists of a sheet metal with holes.

7) Cage according to claim 1, characterized in that a cage sidewall is provided with openings and that the cages belonging to the same row of cages and used together have perforations or openings on the same side ₄ so that side by side
arranged cages iStetsL ... from the respectively neighboring one
Cage are separated by at least one solid wall.

8) cage according to claim 1, characterized gekehnz eichn et that the front surface has a cuboid hollow
Has carrier which protrudes into the interior of the cage
and can hold a bottle or container,
that ends inside the cage with a suction tube or suction connection for watering the animals.

9) cage according to claim 1, characterized thereby eic h ~ net that it is assigned a U-shaped bent wire bracket which can be inserted into the side walls and as an upper,

409827/Ü249409827 / Ü249

. Fold-back handle is designed (see Fig. 2).

10) Frame for holding cages made of metal profile elements is composed, forming the supports and trusses which are arranged at such intervals that they form side ladders, d ad u, r c h g e k e.n η draws, that the ladders forming the side girder are connected by beams made of angle profiles

, with a V-shaped cross-section, which are connected to the trusses when they rest on the latter, are connected, with the sanders of their flanges pointing downwards.

11) carrier according to claim 10, d a. indicated that the bars are in place on the they are held in place on each of the supporting cross members by spacers or hooks or the like Traverse are held in that they are in two aligned openings in the horizontal flanges penetrate the traverse, and that the apex of these hooks in the throat of the 'angle' iron that forms the beam, comes to rest. (3Hg. 6) .. ''

12) carrier according to claim 10, d a d u r c h g e character-

ζ eic hjn _et: that the trusses from TJ-profiles are formed, the web of which is fixed to the vertical supports, while the horizontal flanges of the cross beams ER- Ste-

. lie one on top of the other, and that the upper flange of each - Verse a support level for the beams supporting the cages and the lower flange of the traverse forms a sliding guide for inserting and holding lower tubs, the isolation of the cage floors from each other and the Absorption of the excrement of the cages above is guaranteed.

409827/0249409827/0249