Claims (1)
**WARNUNG** Anfang CLMS Feld konnte Ende DESC uberlappen **.
** WARNING ** Beginning of CLMS field could overlap end of DESC **.
Haube für Versuchstierbehälter und zugehörige Nährflasche
Gegenstand der Erfindung ist eine Haube für Versuchstierbehälter und zugehörige, von einem Deckgitter des Behälters an einer Seite desselben nach oben herausragende Nährflasche, dadurch gekennzeichnet, dass sie einen Deckteil und längs Falzlinien mit diesem zusammenhängende Seitenteile aus Filterpapier und auf einer Seite einen mit dem Deckteil und den angrenzenden Seitenteilen längs Falzlinien zusammenhängen- den, zumindest zum grössten Teil aus durchsichtigem Kunststoff bestehenden Seitenteil aufweist, wobei dieser und die anderen Seitenteile flach gegen den Deckteil einklappbar sind.
Cover for test animal container and associated feeding bottle
The subject of the invention is a hood for experimental animal containers and associated, from a cover grid of the container on one side of the same upward protruding nutrient bottle, characterized in that it has a cover part and along folding lines with this contiguous side parts made of filter paper and on one side with the cover part and the adjoining side parts along fold lines, which are at least for the most part made of transparent plastic, and this and the other side parts can be folded flat against the cover part.
Beiliegende Zeichnung stellt einen üblichen Versuchstierbehälter mit Nährflasche und ein Ausführungs- beispiel der erfindungsgemässen Haube dar. Es zeigen :
Fig. 1 einen Vertikalschnitt des Versuchstierbehälters und der ihn abdeckenden Haube und
Fig. 2 eine isometrische Ansicht der Haube.
The accompanying drawing shows a conventional test animal container with a feeding bottle and an exemplary embodiment of the hood according to the invention.
1 shows a vertical section of the experimental animal container and the hood covering it and
Figure 2 is an isometric view of the hood.
In der Zeichnung ist mit 1 ein üblicher, aus durchsichtigem Kunststoff bestehender Versuchstierbehälter, mit 2 ein auf dessen Rand aufgelegtes Deckgitter und mit 3 eine in eine Mulde dieses letzteren eingelegte, an einer Seite nach oben herausragende Nährflasche.
In the drawing, 1 is a conventional test animal container made of transparent plastic, 2 is a cover grid placed on its edge and 3 is a feeding bottle that protrudes upward on one side and is inserted into a recess of the latter.
In Laboratorien werden solche Behälter in Reihen nebeneinander gestellt und die in ihnen gefangen gehaltenen und aus den Nährflaschen mit infizierten Nähr- lösungen genährten Versuchstiere beobachtet ; dabei ist eine Verschmutzung der Behälter mit solcher Nähr- lösung unausweichlich, was zur Folge hat, dass sehr rasch eine Übertragung von Bazillen von einem Behälter auf den anderen und damit einhergehend eine Verfälschung der Versuche erfolgt.
In laboratories, such containers are placed side by side in rows and the test animals held captive in them and fed from the nutrient bottles with infected nutrient solutions are observed; Contamination of the container with such nutrient solution is inevitable, with the result that bacilli are transferred very quickly from one container to the other and the experiments are thus falsified.
Die erfindungsgemässe Haube schafft hier weitgehend Abhilfe. Sie ist in der Zeichnung mit 4 bezeichnet.
The hood according to the invention largely remedies this. It is denoted by 4 in the drawing.
Bei im Grundriss rechteckigem Behälter 1 hat die Haube 4 einen rechteckförmigen Deckteil 5, der samt zwei unter sich gleichen Längsseitenteilen 6 und 7, einem Querseitenteil 8 und Lappen 9,10,11 auf der vierten Seite aus einem zurechtgeschnittenen und gefalzten Filterpapierbogen besteht. An die Lappen 9,10,11 ist eine Folie 12 aus durchsichtigem Kunststoff, z. B. aus Azetat, angeklebt, deren Höhe grösser ist als die Anlenkkanten der Lappen 9,10 an den zugehörigen Längsseitenteilen 6 bzw. 7, welche Anlenkkanten länger sind als jene beim gegenüberliegenden Querseitenteil 8.
In the case of the container 1, which is rectangular in plan, the hood 4 has a rectangular cover part 5 which, together with two identical longitudinal side parts 6 and 7, a transverse side part 8 and tabs 9,10,11 on the fourth side, consists of a cut and folded sheet of filter paper. To the tabs 9,10,11 is a film 12 made of transparent plastic, for. B. made of acetate, the height of which is greater than the hinge edges of the tabs 9, 10 on the associated longitudinal side parts 6 and 7, which hinge edges are longer than those of the opposite transverse side part 8.
Die Folie 12 ist entlang der zu ihrem oberen Rand parallelen Linie 13 geknickt. Die Längsseitenteile 6,7 haben von den Ecken des Deckteiles 5 ausgehende Knicklinien 14,15, die das flache Einklappen aller vier Seitenteile gegen den Deckteil 5 für die Aufbewahrung der Hauben vor dem Gebrauch erleichtern. Die Längs- seitenteile 6,7 haben die Form von ungleichmässigen Vierecken. Fig. 1 zeigt die Haube 4 in ihrer Gebrauchslage auf dem Behälter 1 mit dem Deckgitter 2 und der Nährflasche 3 ; in dieser Lage vermag die Haube die Übertragung von Bazillen auf benachbarte Versuchs- tierbehälter über Tage hinweg aufzuhalten. Die Versuchstiere können durch die als Fenster wirkenden Folien 12 bequem beobachtet werden.
The film 12 is kinked along the line 13 parallel to its upper edge. The longitudinal side parts 6, 7 have crease lines 14, 15 starting from the corners of the cover part 5, which facilitate the flat folding of all four side parts against the cover part 5 for the storage of the hoods before use. The longitudinal side parts 6, 7 have the shape of irregular quadrangles. 1 shows the hood 4 in its position of use on the container 1 with the cover grid 2 and the nutrient bottle 3; In this position, the hood can stop the transmission of bacilli to neighboring test animal containers for days. The test animals can be comfortably observed through the films 12 which act as windows.
PATENTANSPRUCH
Haube für Versuchstierbehälter und zugehörige, von einem Deckgitter des Behälters an einer Seite desselben nach oben herausragende Nährflasche, dadurch gekennzeichnet, dass sie einen Deckteil und längs Falzlinien mit diesem zusammenhängende Seitenteile aus Filterpapier und auf einer Seite einen mit dem Deckteil und den angrenzenden Seitenteilen längs Falzlinien zusammenhängenden, zumindest zum grössten Teil aus durchsichtigem Kunststoff bestehenden Seitenteil aufweist, wobei dieser und die anderen Seitenteile flach gegen den Deckteil einklappbar sind.
PATENT CLAIM
Hood for experimental animal containers and the associated feeding bottle protruding upward from a cover grille of the container on one side of the same, characterized in that it has a cover part and side parts made of filter paper connected to this along fold lines and on one side one with the cover part and the adjacent side parts along fold lines coherent, at least for the most part made of transparent plastic side part, this and the other side parts can be folded flat against the cover part.
UNTERANSPRUCH
Haube nach Patentanspruch für im Grundriss rechteckförmige Behälter, dadurch gekennzeichnet, dass der Deckteil rechteckförmig ist, der zumindest teilweise aus durchsichtigem Kunststoff bestehende Seitenteil auch rechteckförmig ist und die an ihn angrenzenden Seitenteile die Form eines unregelmässigen Vierecks haben, wobei an jedem derselben die mit dem letztgenannten Seitenteil gemeinsame Anlenkkante länger ist als die gegeniiberliegende und dieser letztgenannte Seitenteil eine H¯he hat, die noch gr¯¯er ist als die LÏnge dieser Anlenkkante.
SUBClaim
A hood according to claim for a container with a rectangular outline, characterized in that the cover part is rectangular, the side part consisting at least partially of transparent plastic is also rectangular and the side parts adjoining it have the shape of an irregular quadrilateral, on each of which those with the latter Side part common articulation edge is longer than the opposite and this last-mentioned side part has a height that is even greater than the length of this articulation edge.