DE1260179B

DE1260179B - Comparison photometer

Info

Publication number: DE1260179B
Application number: DE1965J0027868
Authority: DE
Inventors: Edwin Herbert Land
Original assignee: Polaroid Corp
Current assignee: Polaroid Corp
Priority date: 1964-04-13
Filing date: 1965-04-08
Publication date: 1968-02-01
Also published as: NL6504696A; DE1297887B; AT294453B; NL6504697A; NL6504656A; AT287342B; AT294452B; BE662444A; SE330782B; AT314863B; BE662442A; GB1100260A; CH469247A; CH522212A; BE662399A; CH497692A; NL6504698A; BE662443A; CH497693A; SE330783B

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

DEUTSCHESGERMAN

PATENTAMTPATENT OFFICE

AUSLEGESCHRIFTEDITORIAL

Int. Cl.: Int. Cl .:

GOIjGOIj

Deutsche Kl.: 42 h -17/01 German class: 42 h - 17/01

Nummer: 1260179Number: 1260179

Aktenzeichen: J 27868 IX a/42 hFile number: J 27868 IX a / 42 h

Anmeldetag: 8. April 1965 Filing date: April 8, 1965

Auslegetag: 1. Februar 1968Open date: February 1, 1968

Bei den herkömmlichen Vergleichsphotometern wird eine Lichtquelle unbekannter Helligkeit in ein gemeinsames Gesichtsfeld mit einer Lichtquelle bekannter, regelbarer Helligkeit gebracht. Im photometrisch unabgeglichenen Zustand der beiden Lichtquellen sind helle und dunkle Bereiche definiert, mit einer scharfen und leicht unterscheidbaren Grenzlinie zwischen ihnen. Im Abgleichzustand erscheint das Gesichtsfeld gleichförmig hell, und die Grenzlinie zwischen den Bereichen verschwindet. Der interessierende Punkt ist hier daher durch das Verschwinden einer durch unterschiedliche Helligkeitspegel gegebenen Struktur ausgezeichnet. Dieses Verfahren der Einstellung auf gleiche Helligkeit aneinandergrenzender Bereiche des Gesichtsfeldes hat den Nachteil, daß das Auge für kleine Helligkeitsunterschiede verhältnismäßig unempfindlich ist, der Abgleich somit verhältnismäßig ungenau und stark subjektiv wird und für den Benutzer, eben weil hierbei auf das allmähliche Verschwinden geringer Helligkeitsunterschiede abgestellt wird, für ao welche das Auge nur eine geringe Empfindlichkeit besitzt, stark ermüdend.In conventional comparison photometers, a light source of unknown brightness is turned into a common Field of view brought with a light source of known, controllable brightness. Im photometric unbalanced state of the two light sources, light and dark areas are defined, with a sharp and easily distinguishable boundary line between them. The field of view appears in the balanced state uniformly bright, and the borderline between the areas disappears. The point of interest is here therefore distinguished by the disappearance of a structure given by different brightness levels. This method of adjusting the brightness of adjacent areas of the The field of view has the disadvantage that the eye is relatively insensitive to small differences in brightness is, the comparison is therefore relatively imprecise and highly subjective and for the user, precisely because the focus here is on the gradual disappearance of small differences in brightness, for ao which the eye has only a low sensitivity, very tiring.

Um die Einstellung zu verbessern, ist es bereits bekannt, das gemeinsame Gesichtsfeld, in welchem die beiden Helligkeiten zum Vergleich gebracht werden, in eine Vielzahl aneinandergrenzender Bereiche aufzulösen, welche jeweils von den beiden zu vergleichenden Lichtquellen bestrahlt werden.In order to improve the setting, it is already known to determine the common field of view in which the both brightnesses can be compared, resolved into a large number of adjacent areas, which are each irradiated by the two light sources to be compared.

Aus der deutschen Patentschrift 722 965 ist eine Photometeranordnung dieser Art bekannt, bei welcher das Vergleichsfeld in mehrere nebeneinanderliegende, den beiden zu vergleichenden Helligkeiten abwechselnd zugeordnete Streifen aufgeteilt ist; beispielsweise kann ein System ineinander verschränkter paralleler Streifen gleichbleibender Breite oder ein System ineinander verschränkter sektorförmiger Streifen mit gemeinsamem Ursprung verwendet werden. Die Einstellung erfolgt hierbei auf eine senkrecht zur Streifenrichtung verlaufende Zone verminderter Erkennbarkeit der Streifen; bei einer Ausführung dieser Art mit ineinander verschränkten, zueinander parallelen Streifensystemen gleicher Breite kann dabei durch eine in dem einen Strahlengang vorgesehene Halbschattenvorrichtung oder Graukeilanordnung ein Helligkeitsgradient längs der Streifen des einen Streifensystems erzeugt werden, wodurch in Abhängigkeit von der relativen Helligkeit der beiden Vergleichslichtquellen an einer bestimmten Stelle entlang der Streifenrichtung senkrecht zur Streifenrichtung eine Zone verminderter Erkennbarkeit der Streifen, d. h. im wesentlichen gleicher Helligkeit der aneinandergrenzenden Streifen, zustande kommt; durch Verstellung der in dem einen VergleichsphotometerFrom the German patent specification 722 965 a photometer arrangement of this type is known in which the comparison field into several adjacent, alternating the two brightnesses to be compared allocated strip is split; for example, a system of interleaved parallel strips constant width or a system of interlaced sector-shaped strips with common Origin. The setting is made in a direction perpendicular to the direction of the stripe running zone of reduced visibility of the stripes; in an embodiment of this type with one another entangled, mutually parallel strip systems of the same width can be replaced by one in the a light path provided penumbra or gray wedge arrangement a brightness gradient along the strips of a strip system are generated, whereby depending on the relative Brightness of the two comparison light sources at a specific point along the direction of the strip perpendicular to the direction of the stripe, a zone of reduced visibility of the stripes, d. H. essentially equal brightness of the adjoining stripes, comes about; by adjusting the in one Comparative photometer

Anmelder:Applicant:

International Polaroid Corporation,International Polaroid Corporation,

Jersey City, N. J. (V. St. A.)Jersey City, N.J. (V. St. A.)

Vertreter:Representative:

Dipl.-Ing. C. Wallach, Dipl.-Ing. G. Koch
und Dr. T. Haibach, Patentanwälte,
8000 München 2, Kaufingerstr. 8Dipl.-Ing. C. Wallach, Dipl.-Ing. G. Koch
and Dr. T. Haibach, patent attorneys,
8000 Munich 2, Kaufingerstr. 8th

Als Erfinder benannt:
Edwin Herbert Land,
Cambridge, Mass. (V. St. A.)Named as inventor:
Edwin Herbert Land,
Cambridge, Mass. (V. St. A.)

Beanspruchte Priorität:Claimed priority:

V. St. v. Amerika vom 13. April 1964 (359116) ■V. St. v. America April 13, 1964 (359116) ■

Strahlengang vorgesehenen Schwächungseinrichtung läßt sich eine Verschiebung dieser Zone verminderter Erkennbarkeit erreichen; die Einstellung kann auf Überdeckung dieser Zone mit einer im Gesichtsfeld fest vorgegebenen Marke erfolgen. Dies ändert jedoch nichts daran, daß als prinzipielles Einstellkriterium die erwähnten Zonen verminderter Erkennbarkeit des Streifensystems, d. h. wiederum das Verschwinden von Helligkeitsunterschieden aneinandergrenzender Bereiche, dient.The attenuation device provided in the beam path allows a shift in this zone to be reduced Achieve recognizability; the setting can be made to cover this zone with one in the field of view firmly specified brand. However, this does not change the fact that the basic setting criterion is the the mentioned zones of reduced visibility of the stripe system, d. H. again the disappearance of Differences in brightness in adjacent areas is used.

Das gleiche gilt für die Photometeranordnungen nach der französischen Patentschrift 1 268 730, bei welcher in einem gemeinsamen Gesichtsfeld zwei zueinander komplementäre, beispielsweise als photographisches Positiv und Negativ ausgeführte, möglichst feinstrukturierte Figuren zur Überdeckung gebracht werden, die jeweils mit Licht der beiden zu vergleichenden Lichtquellen beleuchtet werden. Die Einstellung erfolgt hierbei — bei Monochromasie der zu vergleichenden Lichtstrahlung — in ganz herkömmlicher Weise auf Verschwinden der feinstrukturierten Figuren in dem gemeinsamen Gesichtsfeld — bei heterochromatischer Photometrie erfolgt die Einstellung auf minimale Unterscheidbarkeit der aus den beiden komplementären Figuren zusammengesetzten Struktur.The same applies to the photometer arrangements according to French patent specification 1,268,730 which in a common field of view are two complementary to each other, for example as a photographic one Figures executed positively and negatively, as finely structured as possible, are brought to overlap which are each illuminated with light from the two light sources to be compared. The setting takes place here - with monochromaticity of the light radiation to be compared - in a completely conventional way Way to the disappearance of the finely structured figures in the common field of vision - with heterochromatic Photometry is the setting for minimal distinguishability of the two complementary figures composite structure.

Die Erfindung betrifft somit ein Vergleichsphotometer, bei dem die Helligkeiten zweier Lichtquellen in einem gemeinsamen Gesichtsfeld verglichen werden, das zwei fest vorgegebene Strukturmuster in gegen-The invention thus relates to a comparison photometer in which the brightnesses of two light sources in can be compared to a common field of vision, which shows two fixed structural patterns in opposition.

709 747/258709 747/258

3 43 4

seitiger Verflechtung aufweist, deren jedes jeweils Fig. 4 (α) und (b) Beispiele von Durchlässigkeitsgesondert vom Licht'^; einer der beiden Lichtquellen Schwärzungsmustern, welche einzeln den beiden Lichtbeleuchtet wird und die überlagert ein zusammen- quellen in Fig. 1 zugeordnet sein können, gesetztes Muster definieren, dessen jeweilige Konfigu- F ig. 4 (c), (d) und (e) das durch die in Fig. 1lateral entanglement, each of which Figs. 4 (α) and (b) show examples of transmittance apart from light '^; One of the two light sources blackening patterns, which are individually illuminated for the two light and which can be superimposed on a swelling together in FIG. 1, define a set pattern whose respective configuration. 4 (c), (d) and (e) that by the in Fig. 1

ration in Abhängigkeit von den Helligkeiten der beiden 5 gezeigte Vorrichtung erzeugte zusammengesetzte oder Lichtquellen veränderlich ist, und wobei Vorrichtungen resultierende Muster für die drei Fälle des Helligkeitszur Änderung ä££ relativen Helligkeiten der beiden Verhältnisses zwischen den beiden Lichtquellen, Lichtquellen vorgesehen sind. F i g. 5 eine andere Ausführungsform der Erfin-ration produced composite or light sources is variable depending on the magnitudes of the two apparatus shown in Figure 5, and wherein devices resulting pattern for the three cases of Helligkeitszur change ä ££ relative luminosities of the ratio between the two light sources, light sources are provided. F i g. 5 another embodiment of the invention

Während die bekannten Anordnungen, bei welchen, dung, bei welcher zwei einzeln jeweils einer der beiden wie vorstehend erläutert, letztlich stets auf das Ver- io Lichtquellen zugeordnete Muster selektiv durch unterschwinden oder möglichst geringe Erkennbarkeit einer schiedliche Polarisierung des von den betreffenden durch unterschiedliche Helligkeitspegel gegebenen Lichtquellen kommenden Lichts beleuchtet werden, Struktur abgestellt wird, was mit den erwähnten F i g. 6 (α) und (b) zwei Muster mit einer StrukturWhile the known arrangements, in which two individually one of the two as explained above, ultimately always selectively assigned to the Ver io light sources by undercutting or the lowest possible recognizability of a different polarization of the given by different brightness levels Light sources of incoming light are illuminated, structure is turned off, which with the aforementioned F i g. 6 (α) and (b) two patterns with a structure

Nachteilen behaftet ist und zudem eine rein negative in Gestalt-partieller Polarisation, "die einzeln den Anzeige darstellt, soll durch die vorliegende Erfindung 15 Lichtquellen in F i g. 5 zugeordnet sein können, eine Photometeranordnung geschaffen werden, bei Fig. 6 (c), (d) und (e) das in der VorrichtungDisadvantages and, in addition, a purely negative shape-partial polarization, "which individually represents the display, is supposed to be able to be assigned to 15 light sources in FIG. 5 by the present invention, a photometer arrangement is to be created in FIG. 6 (c). , (d) and (e) that in the device

welcher als Anzeige für das Erreichen eines vor- gemäß F i g. 5 erzeugte zusammengesetzte oder gegebenen Verhältnisses der beiden zu vergleichenden resultierende Strukturmuster, wobei die Figuren die Helligkeiten ein für den Benutzer erkennbares Symbol relative Helligkeit der einzelnen Teile für die drei sinnfällig in Erscheinung tritt, d. h., daß sich das ao Bedingungen des relativen Helligkeitsverhältnisses Erreichen des vorgegebenen Zustandes für den zwischen den beiden Lichtquellen veranschaulichen, Benutzer durch einen positiv hervortretenden Effekt in F i g. 7 eine Abwandlung der in Fig. 5 gezeigtenwhich as an indication of the achievement of a previously shown in FIG. 5 generated compound or given ratio of the two resulting structural patterns to be compared, the figures showing the Brightnesses a symbol recognizable to the user, relative brightness of the individual parts for the three makes an obvious appearance, d. that is, the ao conditions of the relative brightness ratio Achievement of the specified state for the illustrate between the two light sources, Users by a positive emerging effect in FIG. 7 shows a modification of that shown in FIG

Gestalt des erkennbar werdenden Symbols auszeichnet. Vorrichtung,Characterizes the shape of the recognizable symbol. Contraption,

Zu diesem Zweck ist gemäß der Erfindung vor- F i g. 8 eine Ausführungsform der Erfindung, beiFor this purpose, according to the invention, FIG. 8 shows an embodiment of the invention, at

gesehen, daß jedes der beiden Muster eine solche 25 welcher zwei einzeln den beiden Lichtquellen zugeord-Struktur besitzt, daß bei einem vorgegebenen Verhält- nete Muster getrennt beleuchtet werden, und zwar nis der Helligkeiten der beiden Lichtquellen (Abgleich) jeweils mit Licht unterschiedlicher Frequenzen von den in Überlagerung ein deutlich erkennbares Symbol auf beiden Lichtquellen,seen that each of the two patterns has a structure that is individually associated with the two light sources has that, for a given ratio, patterns are illuminated separately, namely nis of the brightnesses of the two light sources (adjustment) each with light of different frequencies from the a clearly recognizable symbol superimposed on both light sources,

einem gleichmäßig hellen Hintergrund auftritt, während F i g. 9 schematisch den Einbau eines Photometersoccurs on a uniformly bright background, while FIG. 9 schematically shows the installation of a photometer

bei Abweichung von dem vorgegebenen Verhältnis 30 gemäß der Erfindung in eine Kamera zur Erzielung infolge einer verwirrenden Überlagerungsstruktur das einer halbautomatischen Kamerabetätigung.! Symbol nicht erkennbar ist. Das in Fig. 1 gezeigte, als Ganzes mit lÖ bezeich-in the event of a deviation from the predetermined ratio 30 according to the invention in a camera to achieve due to a confusing overlay structure that of a semi-automatic camera operation.! Symbol is not recognizable. The one shown in Fig. 1, denoted as a whole with lÖ-

Nach zweckmäßigen. Ausführungsformen der Erfin- nete Photometer weist im einzelnen zwei unabhängige dung kann vorgesehen sein, daß entweder das Index- Lichtquellen auf: eine durch das Bezugszeichen 11 symbolunmittelbar durch die sich in dem vorgegebenen 35 angedeutete »Szenen-Lichtquelle«, d.h. eine photo-Zustand ergebende Konfiguration des zusammen- graphische Aufnahmeszene, deren Helligkeit mit der gesetzten Musters gebildet wird oder daß alternativ einer »Bezugslichtquelle« 12 verglichen wird. Der das zusammengesetzte Muster als Hinter- bzw. Unter- Lichtquelle 11 ist ein Diffusor 13 und entsprechend der grund für ein gesondert in Form einer geringen Lichtquelle 12 ein Diffusor 14 zugeordnet, welche zwei Schwärzungstönung fest vorgesehenes Indexsymbol 40 unabhängige Flächenlichtquellen definieren, die gleichdient, welcher für alle von dem vorgegebenen Hellig- förmig beleuchtet sind, derart, daß bei keinem der keitsverhältnis abweichenden Zustände eine ver- Diffusoren entlang seiner Fläche ein Helligkeitswirrende, das Indexsymbol unwahrnehmbar machende gradient herrscht. Mittels eines Strahlenteilers 15 in Konfiguration besitzt und ausschließlich in dem vor- Gestalt eines unter 45° gegenüber den Diffusoren 13 gegebenen Zustand im wesentlichen gleichförmig 45 und 14 angeordneten halbdurchlässigen Spiegels kann strukturlos erscheint und das Indexsymbol eindeutig ein bei 16 befindlicher Beobachter in einem gemeinwahrnehmbar hervortreten läßt. samen Gesichtsfeld den Diffusor 13 durch eine Im folgenden wird die Erfindung an Hand von in Folie 17 hindurch und den Diffusor 14 durch eine der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen Folie 18 hindurch betrachten. Die beiden Folien 17 erläutert; in der Zeichnung zeigt 50 und 18 besitzen jeweils ein festes Durchlässigkeits-F i g. 1 eine Ausführungsform der Erfindung, bei Schwärzungsmuster; als Folge der Strahlenteilerwelcher unter Verwendung eines Strahlenteilers Licht vorrichtung sieht der Betrachter ein durch die festen von einer Bezugslichtquelle und Licht von einer Einzelmuster mit Durchlässigkeits-Schwärzungsstruk-Lichtquelle, deren Intensität mit der Bezugsquelle tür definiertes zusammengesetztes Muster. Wie im verglichen werden soll, in ein gemeinsames Gesichts- 55 folgenden noch näher erläutert wird, hängt die feld projiziert wird, Konfiguration des zusammengesetzten Musters nicht Fig. 2a und 2b jeweils zwei den beiden Licht- nur von der Konfiguration der festen Einzelmuster, quellen einzeln zugeordnete Muster mit Strukturen sondern auch von dem Betrag der zwischen den unterschiedlicher photographischer Schwärzung zur Helligkeiten der Diffusoren 13 und 14 bestehenden Erläuterung der jeweiligen relativen Helligkeitsände- 60 photometrischen Ungleichheit sowie davon ab, ob der rungen eines durch die beiden Einzelmuster definierten Diffusor 13 heller als der Diffusor 14 ist, oder umzusammengesetzten Musters für verschiedene Ver- gekehrt.According to expedient. Embodiments of the invented photometer have in detail two independent tion can be provided that either the index light sources on: one by the reference numeral 11 symbol directly through the "scene light source" indicated in the given 35, i.e. a photo state resulting configuration of the composite graphic recording scene, the brightness of which with the Set pattern is formed or that, alternatively, a "reference light source" 12 is compared. Of the the composite pattern as the rear or lower light source 11 is a diffuser 13 and corresponding to FIG reason for a separate in the form of a low light source 12 a diffuser 14 assigned, which two Blackening tint fixed index symbol 40 independent surface light sources define which serve the same which are illuminated for all of the given Hellig-shaped, in such a way that none of the conditions deviating from the ratio of the diffusors along its surface a confusing brightness, the index symbol imperceptible gradient prevails. Using a beam splitter 15 in Has configuration and exclusively in the form of one at 45 ° with respect to the diffusers 13 given condition substantially uniformly 45 and 14 arranged semitransparent mirror can appears structureless and the index symbol clearly allows an observer located at 16 to emerge in a publicly perceptible manner. seed field of view the diffuser 13 through a In the following, the invention is based on in film 17 through and the diffuser 14 through a Consider the exemplary embodiments shown in the drawing through the slide 18. The two foils 17 explained; in the drawing, 50 and 18 each have a fixed permeability F i g. 1 shows an embodiment of the invention, with blackening pattern; as a result of the beam splitter which Using a beam splitter light device, the viewer sees one through the fixed from a reference light source and light from a single sample with a translucent blackening structure light source, their intensity with the source of supply for a defined composite pattern. Like in to be compared, in a common face 55 will be explained in more detail below, depends on the field is projected, configuration of the composite pattern not Fig. 2a and 2b each two of the two light - only from the configuration of the fixed individual pattern, swell individually assigned patterns with structures but also on the amount of between the different photographic blackening to the brightness of the diffusers 13 and 14 existing Explanation of the respective relative brightness changes - 60 photometric inequality as well as whether the ments of a diffuser 13 defined by the two individual patterns is lighter than the diffuser 14, or reassembled Pattern for various wrong.

hältniswerte der Helligkeit der beiden Lichtquellen, Zur einstellbaren Veränderung der Photometer-proportional values of the brightness of the two light sources, for the adjustable change of the photometer

■ F i g. 3 eine graphische Darstellung, welche ver- Verstimmung kann eine veränderliche Blende 19 anschaulicht, welches Verhältnis der Schwärzungen der 65 zwischen der Lichtquelle 11 und dem Diffusor 13 Einzelmuster erforderlich ist, damit die zusammen- dienen. Durch diese Einstellung kann ein Betrachter gesetzte bzw. resultierende Musterstruktur eine einheit- die Helligkeit des Diffusors 13 in bezug auf die liehe Schwärzung erhält, Helligkeit des Diffusors 14 verändern. Die in Fig. 1■ F i g. 3 shows a graphic illustration of the detuning that a variable diaphragm 19 can cause illustrates which ratio of the blackenings of the 65 between the light source 11 and the diffuser 13 Single pattern is required so that they work together. Through this setting a viewer can Set or resulting pattern structure a uniform brightness of the diffuser 13 with respect to the borrowed blackening is obtained, change the brightness of the diffuser 14. The in Fig. 1

gezeigte Vorrichtung könnte so beispielsweise für photographische Zwecke dienen, wobei die Lichtquelle 11 die zu photographierende Szene und die Lichtquelle 12 eine Standard- bzw. Bezugslampe darstellen können, die an dem Diffusor 14 einen vorgegebenen, festen Helligkeitspegel erzeugt. Die Stellung der Blende, bei welcher die Diffusoren 13 und 14 photometrisch abgeglichen sind, würde dann ein Maß der Helligkeit der zu photographierenden Szene darstellen und könnte daher zur Einstellung des zur Erzielung der richtigen Belichtung erforderlichen Belichtungswertes dienen. In der Zeichnung ist die Schwächung des Lichts der einen Lichtquelle mittels einer veränderlichen Blende dargestellt; selbstverständlich könnte die Schwächung auch durch Veränderung der Lampenspannung erreicht werden. Die Zeichnung soll daher lediglich als wesentlich veranschaulichen, daß die Helligkeit der einen Lichtquelle in bezug auf die der anderen Lichtquelle veränderbar ist.The device shown could thus serve, for example, for photographic purposes, with the light source 11 illustrate the scene to be photographed and the light source 12 a standard and reference lamp, respectively can, which generates a predetermined, fixed brightness level on the diffuser 14. The position of the Aperture at which the diffusers 13 and 14 are photometrically balanced would then be a measure of the Brightness of the scene to be photographed and could therefore be used to adjust the to achieve the exposure value required for correct exposure. In the drawing is the weakening the light of the one light source shown by means of a variable diaphragm; of course that could Weakening can also be achieved by changing the lamp voltage. The drawing should therefore only illustrate as essential that the brightness of one light source in relation to that of the other light source is changeable.

Im folgenden soll nun an Hand der F i g. 2 erläutert werden, wie das von dem Betrachter 16 gesehens zusammengesetzte Muster von der Konfiguration der mit den beiden Lichtquellen jeweils verbundenen festen Muster sowie von der Polarität und dem Betrag der zwischen den beiden Lichtquellen bestehenden photometrischen Verstimmung abhängt; in Fig. 2 (a) sind mit ».4« und »5« zwei Durchlässigkeits-Schwärzungsmuster bezeichnet, die jeweils einzeln den Diffusoren 13 bzw. 14 zugeordnet sind. Die Muster A und B sind so orientiert, daß bei Betrachtung durch den Benutzer 16 in einem gemeinsamen Blickfeld die Flächenelemente A₁ und B₁ optisch zur Deckung kommen und ein zusammengesetztes Flächenelement AB₁ definieren, welches einen bestimmten Teil des zusammengesetzten Musters bildet. Entsprechend kommen die Flächenelemente A₂ und B₂ optisch zur Deckung und definieren das zusammengesetzte Flächenelement AB₂ usw. Die von einem Flächenelement des Musters A durchgelassene Lichtintensität (It)A ist mit K = const, erfüllen, dem Betrachter gleich hell erscheinen. Mit anderen Worten: Zwischen den Schwärzungen der einen bestimmten zusammengesetztenFlächenbereichdefinierendenFlächenelemente besteht folgende Beziehung:In the following, with reference to FIG. 2 it is explained how the composite pattern seen by the observer 16 depends on the configuration of the fixed pattern connected to the two light sources as well as on the polarity and the amount of the photometric detuning existing between the two light sources; In FIG. 2 (a) , ".4" and "5" denote two permeability blackening patterns which are each assigned individually to the diffusers 13 and 14, respectively. The patterns A and B are oriented so that when viewed by the user 16 in a common field of vision, the surface elements A ₁ and B ₁ optically coincide and define a composite surface element AB ₁ which forms a certain part of the composite pattern. Accordingly, the surface elements of A are ₂ and B ₂ optically to cover and define the composite surface element AB _2, etc. The light transmitted by an area element of the pattern A light intensity (It) A is const K = fulfill the viewer appear equally bright. In other words, there is the following relationship between the blackenings of the surface elements defining a particular composite surface area:

Da = Db- Ig [ATlO Db - 1] (4) Da = Db- Ig [ATlO Db - 1] (4)

mit (D_A)max = -Ig [K-I), 1 < K g 2, undwith (D _A ) max = -Ig [KI), 1 < K g 2, and

(D_B)mln =* 0.
ίο F i g. 3 zeigt eine graphische Darstellung der (D _B ) mln = * 0.
ίο F i g. 3 shows a graph of FIG

Gleichung (4) für zwei Werte von K.
Bei dem in F i g. 2 (a) gezeigten Beispiel istEquation (4) for two values of K.
In the case of the one shown in FIG. 2 (a) is the example shown

K = 1,25 und die Schwärzungen der Flächenelemente sowfe die relativen Intensitäten des durchgelassenen Lichtes im photometrischen Abgleichzustand wie folgt: K = 1.25 and the blackening of the surface elements as well as the relative intensities of the transmitted light in the photometric balanced state as follows:

A₁ A ₁ A-2A-2 A₃ A ₃ B₁ B ₁ B₂ B ₂ B₃ B ₃ ao Schwärzung D ao blackening D 0,6
0,250.6
0.25 0,2
0,6250.2
0.625 0
10
1 0
10
1 0,2
0,6250.2
0.625 0,6
0,250.6
0.25 Relative Intensitäten
(bezogen auf A₃) Relative intensities
(related to A ₃ )

Aus dieser Zusammenstellung ist ersichtlich, daß die relativen Intensitäten des durchgelassenen Lichtes im photometrischen Abgleichzustand in bezug auf die zusammengesetzten Flächen sich wie folgt verhalten:From this compilation it can be seen that the relative intensities of the transmitted light im photometric balance state with respect to the composite surfaces behave as follows:

3030th Relative Intensität ....Relative intensity .... AB₁ FROM ₁ AB₂ FROM ₂ AB₃ FROM ₃ 1,251.25 1,251.25 1,251.25

(h)A(Ha

10 D₁ 10 D ₁

worin (Ii)A die Intensität des auf das Flächenelement auffallenden Lichts und Da die photographische Schwärzung des Flächenelements darstellen. (Aus der vorstehenden Gleichung (1) ergibt sich, daß die SchwärzungD in üblicher Weise als der dekadische Logarithmus des Reziprokwerts der Durchlässigkeitwhere (Ii) A is the intensity of the light incident on the sheet and Da is the photographic density of the sheet. (From the above equation (1) it is found that the density D is conventionally expressed as the logarithm of the reciprocal of the transmittance

T = -4- definiert ist.) Die Gesamtlichtintensität in T = -4- is defined.) The total light intensity in

einem Flächenelement des zusammengesetzten Musters beträgt daher, wenn im Abgleichzustand die Intensität des auf jedes der beiden Flächenbereiche auffallenden Lichts /{beträgt:an area element of the composite pattern, if in the balanced state, the intensity of the light falling on each of the two surface areas / {amounts to:

It = (It)A + It = (It) A +

= Ii I = Ii I

I+ I +
\10Da 10Db\ 10Da 10Db

Im Zustand des photometrischen Abgleiche wird jedes Flächenelement des zusammengesetzten Musters, für welches die Schwärzungen der dieses zusammengesetzte Flächenelement definierenden Flächenelemente der Einzelmuster die GleichungIn the state of the photometric comparison, each surface element of the composite pattern, for which the blackening of the surface elements defining this composite surface element the single pattern the equation

10Da 10Db10Da 10Db

Hierbei ist selbstverständlich angenommen, daß der von dem durchlässigen Spiegel reflektierte Lichtanteil ebensogroß wie der Anteil an durchgelassenem Licht ist. Nur wenn die Diffusoren photometrisch abgeglichen sind, haben daher die zusammengesetzten Flächen AB₁, AB₂ und AB₃ gleiche Helligkeit, wobei dieser Zustand für den Betrachter in einfacher Weise und genau feststellbar ist. Ist der Diffusor 13 heller als der Diffusor 14, so ist der Bereich AB₁ dunkler als AB₂. Jedoch kehrt sich die relative Helligkeit dieser Bereiche beim Durchgang durch den photometrischen Abgleich um, wie aus der Zeichnung ersichtlich. AB₃ ist der hellste von den drei Bereichen, wenn der Diffusor 13 heller ist; ist der Diffusor 14 heller, so ist der Bereich AB₃ von den drei Bereichen am dunkelsten.It is of course assumed here that the proportion of light reflected by the transparent mirror is just as large as the proportion of transmitted light. Only when the diffusers are photometrically balanced do the combined surfaces AB ₁ , AB ₂ and AB ₃ therefore have the same brightness, this state being easily and precisely ascertainable for the observer. If the diffuser 13 is lighter than the diffuser 14, the area AB _{1 is} darker than AB ₂ . However, the relative brightness of these areas is reversed when passing through the photometric calibration, as can be seen from the drawing. AB ₃ is the brightest of the three areas when the diffuser 13 is brighter; if the diffuser 14 is lighter, the area AB ₃ is the darkest of the three areas.

F i g. 2 (b) veranschaulicht, in welcher Weise es sich auswirkt, wenn die Durchlässigkeits-Schwärzungen gleicher Flächenelemente der beiden Einzelmuster nicht gemäß der obigen Gleichung (4) im Verhältnis zu den Durchlässigkeits-Schwärzungen der benachbarten Bereiche stehen. In Fig. 2(b) stimmen die Bereiche^!, A₂, B₁ und B₂ mit den entsprechenden Bereichen in Fig. 2(α) überein; hingegen haben A₃ und B₃ jeweils eine Durchlässigkeits-Schwärzung von 0,6. In diesem Fall ist der zusammengesetzte Bereich AB₃ unabhängig von der Polarität oder dem Betrag der Photometer-Verstimmung stets der dunkelste Bereich. Aus diesen einfachen Beispielen ist ersichtlich, daß es sich erreichen läßt, daß ein gegebener Elementarbereich des zusammengesetzten Musters im photometrischen Abgleichzustand mit den umgebauten Bereichen kontrastiert, indem man die Schwärzungswerte derjenigen Flächenteile der beiden Einzelmuster, welche den betreffenden Flächenbereich des zusammen-F i g. 2 (b) illustrates the effect in which the transmission blackenings of the same surface elements of the two individual patterns are not in relation to the transmission blackenings of the adjacent areas in accordance with the above equation (4). In Fig. 2 (b) the areas A ₂ , B ₁ and B ₂ correspond to the corresponding areas in Fig. 2 (α); on the other hand, A ₃ and B ₃ each have a transmittance density of 0.6. In this case, the composite area AB _{3 is} always the darkest area, regardless of the polarity or the amount of the photometer detuning. From these simple examples it can be seen that it can be achieved that a given elementary area of the composite pattern in the photometric balanced state contrasts with the converted areas by the blackening values of those surface parts of the two individual patterns which cover the relevant surface area of the combined pattern.

7 87 8

gesetzten Musters definieren, so wählt, daß sie die den Hintergrund des zusammengesetzten Mustersset pattern so selects that it is the background of the composite pattern

Gleichung (4) nicht erfüllen, wobei der Betrag der wahrnehmbar verändert, eine klare Anzeige für denEquation (4) does not satisfy, the amount of perceptible change being a clear indication of the change

Konstanten K durch die Schwärzungswerte der- Betrachter, daß eine Verstimmung vorliegt. WährendConstants K by the blackening values of the observer that a detuning is present. While

jenigen Flächenelemente bestimmt ist, welche den das somit der Index bei einer kleinen Verstimmung nochthose surface elements is determined, which is the index with a small detuning

vorgegebene Flächenelement des zusammengesetzten 5 wahrnehmbar sein mag, so ist er in diesem Zustandgiven surface element of the composite 5 may be perceptible, it is in this state

Musters umgebenden Bereich definieren. In den doch nicht in dem eingangs erwähnten Sinne eindeutigDefine the area surrounding the pattern. Clearly in the sense not mentioned at the beginning

F i g. 4 (a) und (b) ist ein Beispiel für zwei feste wahrnehmbar, wenn man nämlich davon ausgeht, daßF i g. 4 (a) and (b) is an example of two fixed perceptible, namely if one assumes that

Muster dargestellt, die gewährleisten, daß im Gesichts- die Bezeichnung »Index« nicht nur das Symbol selbst,Patterns are shown, which ensure that on the face, the designation "index" is not just the symbol itself,

feld des Betrachters 16 ein Indexsymbol (der Buch- sondern auch den Hintergrund, auf welchem dasfield of the viewer 16 an index symbol (the book but also the background on which the

stäbe »Y«) ausschließlich im photometrischen Abgleich- io Symbol gesehen wird, umfaßt. Es ist daher davonbars »Y«) is only seen in the photometric calibration symbol. It is therefore like that

zustand wahrnehmbar wird. auszugehen, daß photometrischer Abgleich nur dannstate becomes perceptible. to assume that photometric adjustment only then

Der Einfachheit halber werden lediglich zwei ver- vorliegt, wenn das Symbol gegen einen gleichförmigenFor the sake of simplicity, only two are available when the symbol is against a uniform one

schiedene Durchlässigkeitsschwärzungen, nämlich 0,6 Hintergrund erscheint. Dieser Zustand ist mit demdifferent transmission blackenings, namely 0.6 background appears. This state is with the

und 0,2, für die beiden Muster A und B in^! den Ausdruck gemeint, daß das Symbol »eindeutig wahr-and 0.2, for both patterns A and B in ^! the expression meant that the symbol »clearly true-

F i g. 4 (α) und (b) verwendet, was zu einem Wert 15 nehmbar« ist.F i g. 4 (α) and (b) are used, which is acceptable to a value of 15 «.

von K = 1,25 führt. Aus den vorstehenden Erläuterungen ergibt sich fürof K = 1.25 leads. The above explanations result for

Die beiden linken oberen Teile des Index werden den Fachmann, daß durch geeignete Wahl der den durctfclie zusammengesetzten Bereiche AB₂₂ und AB₃₃ beiden Lichtquellen zugeordneten festen Durchlässigdefiniert (die Indizes beziehen sich dabei jeweils auf die keits-Schwärzungsmuster sich praktisch jedes beliebige Zeile und Spalte der jeweiligen miteinander zur 20 Jndexsymbol im photometrischen Abgleichzustand Deckung kommenden Flächenelemente). Die Durch- erzeugen läßt. Ferner kann selbstverständlich auch lässigkeitsschwärzungen der Bereiche A₂₂ und .S₂₂ vorgesehen werden, daß die Wahrnehmbarkeit des betragen 0,6 bzw. 0,2; die Durchlässigkeitsschwärzun- Symbols bei irgendeiner bestimmten, nach Polarität gen der Bereiche ^i₃₃ und B₃₃ sind jeweils 0,0. Im und Betrag vorgegebenen photometrischen Verstim-Photometer-Abgleichzustand (und unter der Voraus- 25 mung eintritt; hierzu ist lediglich erforderlich, daß die setzung, daß ein halbdurchlässiger Spiegel verwendet festen Muster so gewählt werden, daß sie das Symbol wird, welcher jeweils gleiche Anteile des einfallenden bei dem vorgegebenen Verstimmungszustand eindeutig Lichtes reflektiert und durchläßt) verhalten sich die wahrnehmbar werden lassen. Würde man beispiels-Intensitäten des vom Betrachter bei AB₂₂ und ^t-S₃₃ weise die Schwärzungen derjenigen Bereiche des beobachteten Lichtes, bezogen auf die Intensität des 30 Musters A, welche eine von 0 verschiedene DurcheinfallendenLichtes, wie 0,875 bzw. 2. Der Hintergrund, lässigkeits-Schwärzung besitzen, halbieren, so würde gegen den der Index im photometrischen Abgleich- das Symbol »Y« in Erscheinung treten, wenn die zustand wahrnehmbar ist, umfaßt die zusammen- beiden Lichtquellen nicht gleich hell sind, und das im gesetzten Bereiche AB₁₁, AB₁₂, usw. Die Durchlässig- photometrischen Abgleichzustand erscheinende zukeitsschwärzungen von A₁₁ und .S₁₁ und entsprechend 35 sammengesetzte Bild würde der Darstellung von für sämtliche miteinander zur Deckung gelangende F i g. 4 (e) ähneln. Wenn die dem Muster A zugeord-Flächenelemente, welche den Hintergrund definieren, nete Lichtquelle um einen Faktor von etwa 50% genügen der Gleichung (4) mit K = 1,25. Somit dunkler als die dem Muster B zugeordnete Lichtquelle beträgt die Durchlässigkeitsschwärzung der Flächen- wäre, würde sodann das Indexsymbol wie in F i g. 4 (d) elemente ^₁₁ und .S₁₁ 0,2, während die Schwärzungen 40 eindeutig wahrnehmbar erscheinen und so eine positive von A₁₂ ^UQd -#ia 0,0 bzw. 0,6 betragen. Wie erwähnt, Anzeige liefern, daß der gewünschte vorgegebene Grad erscheinen im photometrischen Abgleichzustand jeder der photometrischen Verstimmung erreicht ist.
der Bereiche AB₁₁ und AB₁₂ dem Betrachter mit einer Statt den Index zu einem Teil jedes der beiden relativen Lichtintensität von 1,25, bezogen auf die Muster zu machen, kann die Anordnung auch so Intensität des einfallenden Lichtes. Mit anderen 45 getroffen werden, daß jedes der beiden Muster »schach-Worten: Im Zustand des photometrischen Abgleichs brettartige« oder sonstige bedeutungsfreie Muster ist der zusammengesetzte Bereich AB₂₂ dunkler und darstellt, deren Schwärzungen der Gleichung (4) der Bereich AB₃₃ heller als der Hintergrund, für genügen. In diesem Fall wäre beiderseits des photoweichen die Bereiche ^jB₁₁ und AB₁₂ repräsentativ sind. metrischen Abgleichzustandes ein Schachbrettmuster Befinden sich die den beiden Einzelmustern zugeord- 50 od. dgl. sichtbar, während sich nur im photometrischen neten gleichförmig beleuchteten Flächenlichtquellen Abgleichzustand ein Feld gleichförmiger Helligkeit im photometrischen Abgleich, so bietet sich dem ergäbe. Legt man über das eine oder über jedes der Betrachter bei Verwendung der Vorrichtung gemäß beiden Muster einen gesonderten durchlässigen Träger, F i g. 1 insgesamt das in F i g. 4 (d) gezeigte zusam- auf welchem der Index in Gestalt eines Schwärzungsmengesetzte Muster. Ist die dem Muster »A« zugeord- 55 musters definiert ist, so wäre der Index wegen des nete Lichtquelle heller als die dem Muster »5« zugeord- resultierenden Schachbrettmusters ununterscheidbar, nete Lichtquelle, so sieht der Betrachter ein zusammen- wenn die Lichtquellen photometrisch nicht abgeglichen gesetztes Muster nach Art von F i g. 4 (e), in welchem sind. Im photometrischen Abgleichszustand hingegen das Indexsymbol, obwohl die es bildenden Flächen- wäre das Gesichtsfeld gleichförmig beleuchtet, und der elemente nach wie vor sichtbar sind, wegen des ver- 60 Index würde dann eindeutig wahrnehmbar,
wirrenden Hintergrunds nicht mehr wahrnehmbar ist. Bei dem in F i g. 5 gezeigten Ausführungsbeispiel 40 Bei entgegengesetzter Polarität der Verstimmung wird von der Schwingungsrichtung des Lichts Geergibt sich ein zusammengesetztes Muster gemäß brauch gemacht, um von jeder der beiden Licht-F i g. 4 (e) mit dem Ergebnis, daß das Indexsymbol quellen Licht unabhängig in das Gesichtsfeld des wiederum nicht wahrnehmbar ist. Infolge der Genauig- 65 Betrachters zu projizieren. Auch hier wird der Diffusor keit, mit welcher die Helligkeit benachbarter Flächen 13 wiederum mit Licht von einer Szenenlichtquelle 11 verglichen werden kann, ergibt schon eine kleine und entsprechend der Diffusor 14 mit Licht von einer Störung des photometrischen Gleichgewichts, welche Bezugslichtquelle 12 bestrahlt, jedoch ist eine verstell-The two upper left parts of the index will be known to the person skilled in the art that, through a suitable choice of the fixed permeability associated with the generally composed areas AB ₂₂ and AB _{33, the} two light sources (the indices relate to the blackening pattern referring to practically any row and column of the respective surface elements coinciding with one another to the index symbol in the photometric comparison state). That lets through. Furthermore, it is of course also possible to provide blackening of the areas A ₂₂ and S ₂₂ so that the perceptibility of the amounts to 0.6 or 0.2; the transmission blackening symbol at any particular polarity of the regions ^ i ₃₃ and B ₃₃ are each 0.0. In and amount predetermined photometric detuning photometer balance state (and under the assumption occurs; for this it is only necessary that the stipulation that a semitransparent mirror is used fixed patterns are chosen so that it becomes the symbol, which in each case equal proportions of the incident light clearly reflects and transmits light in the given state of disagreement) behave that can be perceived. If one were to use the example intensities of the observer at AB ₂₂ and ^ tS _33, the blackening of those areas of the observed light, based on the intensity of the pattern A, which is a light that is different from 0, such as 0.875 or 2. The background, laxity - Have blackening, halve it, against which the index in the photometric comparison - the symbol "Y" would appear, if the state is perceptible, includes the two light sources are not equally bright, and that in the set area AB ₁₁ , AB ₁₂ , etc. The transparent photometric balance state appearing blacknesses of A ₁₁ and .S ₁₁ and the corresponding 35 composite image would be the representation of for all congruent F i g. 4 (e) are similar. If the surface elements associated with pattern A , which define the background, nete light source by a factor of about 50% satisfy equation (4) with K = 1.25. The transmission blackening of the surface is thus darker than the light source assigned to the pattern B - if the index symbol would then be as in FIG. 4 (d) elements ^ ₁₁ and .S ₁₁ 0.2, while the blackenings 40 appear clearly perceptible and thus a positive of A ₁₂ ^UQ d - # generally amount to 0.0 and 0.6, respectively. As mentioned, provide an indication that the desired predetermined degree appear in the photometric adjustment state of each of the photometric detuning has been achieved.
of the areas AB ₁₁ and AB ₁₂ the viewer with a Instead of making the index to a part of each of the two relative light intensities of 1.25, based on the pattern, the arrangement can also be so intensity of the incident light. In other words, each of the two patterns "chess words: in the state of photometric comparison, board-like" or other meaningless patterns is the composite area AB ₂₂ darker and shows the blackening of equation (4) the area AB ₃₃ lighter than the background, for enough. _{In this case, the areas ^ jB 11} and AB ₁₂ would be representative on both sides of the photo-soft. metric balance state a checkerboard pattern If the two individual patterns are associated with 50 or the like. Visible, while only in the photometric uniformly illuminated surface light sources balance state a field of uniform brightness in the photometric balance would result. If one places a separate permeable carrier, FIG. 1, over one or over each of the viewers when using the device according to both patterns. 1 as a whole the in F i g. 4 (d) on which the index is shown in the form of a blackening-menu-set pattern. If the pattern assigned to pattern "A" is defined, then the index would be indistinguishable because of the nth light source than the resulting checkerboard pattern assigned to pattern "5", nth light source, the viewer sees a combined light source photometrically unmatched set pattern according to the type of FIG. 4 (e), in which are. In the photometric state of comparison, on the other hand, the index symbol, although the surfaces forming it, the field of view would be uniformly illuminated and the elements are still visible, because of the different index would then be clearly perceptible
confusing background is no longer noticeable. In the case of the one shown in FIG. 5 shown embodiment 40 With opposite polarity of detuning, a composite pattern results from the direction of oscillation of the light, in accordance with the need for each of the two light-F i g. 4 (e) with the result that the index symbol irrespective of the source of light in the field of view of the, in turn, is imperceptible. As a result of the precise 65 viewer to project. Here, too, the diffuser speed, with which the brightness of adjacent surfaces 13 can in turn be compared with light from a scene light source 11, already results in a small and correspondingly the diffuser 14 with light from a disturbance of the photometric equilibrium, which the reference light source 12 irradiates, but is an adjustable

9 109 10

bare Blende zur kontrollierbaren Änderung der 13 heller als der Diffusor 14, und der zusammenrelativen Helligkeit der Diffusoren hier nicht erf order- gesetzte Bereich AB₁ (so wie er dem Betrachter erlich. Mittels des unter 45° zu den beiden Diffusoren scheint) ist dunkler als der zusammengesetzte Bereich angeordneten teildurchlässigen Spiegels 15 kann der AB_Z. Der Bereich AB₂ ist dunkler als der Bereich AB₃. bei 16 befindliche Betrachter den Diffusor 13 durch 5 Um sämtliche drei Bereiche gleich hell zu machen, einen nichtstrukturierten Polarisator 41 mit gleich- muß der drehbare Polarisator 47, durch welchen der förmigem Polarisationsgrad und den Diffusor 14 Vektograph betrachtet wird, wie aus F i g. 6 (c) durch einen entsprechenden, nichtstrukturierten PoIa- ersichtlich, im Uhrzeigersinn verdreht werden, bis risator 42 hindurch betrachten. Die Polarisatoren 41 seine Polarisationsrichtung mit dem gestrichelten Pfeil und 42 sind so angeordnet, daß ihre Polarisations- ίο zusammenfällt.bare aperture for controllably changing the 13 brighter than the diffuser 14, and the combined relative brightness of the diffusers not erf here order- recessed area AB ₁ (such as the viewer Erlich. By means of the 45 ° seems to be the two diffusers) is darker than the partially transparent mirror 15 arranged in the composite area can be the AB _Z. Area AB ₂ is darker than area AB ₃ . The observer located at 16 passes the diffuser 13 through 5 In order to make all three areas equally bright, a non-structured polarizer 41 with the same must be the rotatable polarizer 47, through which the shaped degree of polarization and the diffuser 14 vectorograph is viewed, as shown in FIG. 6 (c) can be seen through a corresponding, non-structured PoIa, rotated clockwise until the risator 42 is viewed through it. The polarizers 41 its polarization direction with the dashed arrow and 42 are arranged so that their polarization ίο coincides.

richtungen einen Winkel von 90° miteinander bilden. F i g. 6 {d) resultiert, wenn die Diffusoren gleiche Zwischen dem Betrachter und dem Spiegel befindet Helligkeit besitzen; in diesem Fall haben sämtliche sich ein Schichtstapel 43, welcher ein sandwichartig Bereiche des zusammengesetzten Musters gleiche zwischen einer Vektographenschicht 45 und einer Helligkeit. In F i g. 6 (e) ist der Diffusor 13 weniger Vektographenschicht 46 angeordnetes durchlässiges 15 hell als der Diffusor 14, mit der Folge, daß die Flächen-Trägermaterial 44 aufweist. Bevor näher auf die bereiche dadurch auf gleiche Helligkeit gebracht wer-Natur der Schichten 45 und 46 eingegangen wird, sei den können, daß man den Polarisator entgegen dem darauf hingewiesen, daß ein Vektograph die Licht- Uhrzeigersinn [in Fig. 6 (e)] verdreht, bis seine und Schattenwerte einer Szene in Gestalt einer ge- Polarisationsrichtung mit dem gestrichelten Pfeil richteten partiellen Polarisation wiedergibt, so wie 20 zusammenfällt. Man erkennt, daß die Winkelstellung Halbtöne Licht und Schatten für Druckzwecke des Drehpolarisators, bei welcher die Bereiche des wiedergeben. Die hellen Stellen des Vektographen zusammengesetzten Musters gleich hell werden, eine polarisieren nicht. Die dunkleren Stellen sind stärker Anzeige für die relative Helligkeit der beiden Lichtpolarisierend und reproduzieren verschiedene Grau- quellen bildet. Eine Möglichkeit der photographischen Schattierungen. Die schwarzen Teile polarisieren voll- 25 Anwendung dieser Ausführungsform besteht darin, ständig. Betrachtet daher ein Benutzer ein Vekto- daß man die Winkelstellung des drehbaren Polarisators gramm durch einen gegenüber der Polarisations- in Belichtungswerten eicht, da eine der Lichtquellen richtung des Vektogramms gekreuzten Polarisator, so ein Standard sein kann. Eine andere Möglichkeit erscheint die Szene in entsprechenden Grauschattie- besteht darin, daß man den drehbaren Polarisator mit rangen: Hingegen erscheinen die dunklen Bereiche der 30 der Verschlußeinstellvorrichtung kuppelt, um entSzene bei Betrachtung durch einen zur Polarisations- weder die Belichtungszeit oder die Blendenöffnung zu richtung des Vektographen parallelen Polarisator ganz verändern.directions form an angle of 90 ° with each other. F i g. 6 {d) results when the diffusers have the same brightness between the viewer and the mirror; in this case all have a layer stack 43, which resembles a sandwich-like area of the composite pattern between a vectorograph layer 45 and a brightness. In Fig. 6 (e) , the diffuser 13 is lighter than the diffuser 14 with less vectorography layer 46 arranged in it, with the result that the surface has a carrier material 44. Before the areas 45 and 46 are dealt with in more detail, the nature of the layers 45 and 46 should be discussed in more detail, so that the polarizer can be pointed out against the fact that a vectorograph shows the light clockwise direction [in FIG. 6 (e)]. rotated until its and shadow values of a scene in the form of a direction of polarization with the dashed arrow reproduces partial polarization, as 20 coincides. It can be seen that the angular position halftones light and shadow for printing purposes of the rotary polarizer, in which the areas of the reproduce. The bright areas of the vectorograph composed pattern become equally bright, one does not polarize. The darker areas are more indicative of the relative brightness of the two light polarizing and reproduce different gray sources. A possibility of photographic shades. The black parts polarize completely. The use of this embodiment is to always polarize. Therefore, if a user looks at a vector, the angular position of the rotatable polarizer is calibrated by an opposite the polarization in exposure values, since a polarizer that crosses the light sources in the direction of the vectorogram can be a standard. Another possibility is that the scene appears in a corresponding gray shade, if one wrestles with the rotatable polarizer: on the other hand, the dark areas of the shutter setting device appear to be able to determine neither the exposure time nor the aperture of the aperture when viewed through one to the polarization Vectorograph completely change the parallel polarizer.

hell, derart, daß die Szene im wesentlichen ver- Die beiden Vektographen bei der Ausführungsformbright, such that the scene is essentially different. The two vectors in the embodiment

schwindet. 40 können nach dem Prinzip der in den F i g. 4 (α)dwindles. 40 can according to the principle of FIG. 4 (α)

Was nun die Vektographenschichten 45 und 46 35 und (b) gezeigten Muster ausgebildet sein, wonachWhat are the vectorograph layers 45 and 46 35 and (b) shown pattern, after which

betrifft, so erkennt man nunmehr die Gründe für die der Index ein Teil der beiden Muster ist; es ist jedochAs far as is concerned, one can now see the reasons why the index is part of the two patterns; However, it is

gekreuzte Anordnung des Polarisators 41 gegenüber auch möglich, den Index unabhängig von den MusternCrossed arrangement of the polarizer 41 opposite also possible, the index independently of the patterns

dem Polarisator 42; da die Polarisationsrichtung des zu machen. In diesem Fall können die Vektographenthe polarizer 42; because the direction of polarization of the make. In this case the vectors

Vektographen 45 mit der Polarisationsrichtung des beispielsweise Schachbrettmuster oder anderweitige,Vectorograph 45 with the direction of polarization of, for example, checkerboard pattern or other,

Polarisators 41 und entsprechend die Polarisations- 40 den fest vorgegebenen Index unwahrnehmbar machendePolarizer 41 and correspondingly the polarization 40 which makes the fixed predetermined index imperceptible

richtung des Vektographen 46 mit der Polarisations- Muster definieren, derart, daß bei einer bestimmtenDefine direction of the vector graph 46 with the polarization pattern, such that at a certain

richtung des Polarisators 42 übereinstimmt, können vorgegebenen Winkelstellung des Polarisators 47 dasdirection of the polarizer 42 coincides, the predetermined angular position of the polarizer 47 can

so in den beiden Vektographen enthaltene Muster Schachbrettmuster verschwindet und das Gesichtsfeldso the pattern contained in the two vectors the checkerboard pattern disappears and the field of view

unabhängig voneinander von je einer Lichtquelle be- einheitlich hell würde. Wenn der durchlässige Träger»would be uniformly bright independently of one another from one light source each. If the permeable carrier »

leuchtet werden. 45 auf welchem die Vektographen angebracht sind, einenbe lit up. 45 on which the vectors are attached, one

Im folgenden soll die Wirkungsweise dieser Aus- Index in Gestalt eines gewöhnlichen (nicht polarisierführungsform an Hand von F i g. 6 beschrieben ten) Schwärzungsmusters enthält, würde dieser Index werden; die Teilbilder (α) und (b) von Fig. 6 zeigen nur genau bei der erwähnten vorgegebenen Winkelzwei Vektographen, wobei die Pfeildichte den Polari- stellung des drehbaren Polarisators wahrnehmbar, bei sationsgrad und die Pfeilrichtung die Polarisations- 50 welcher das Schachbrettmuster verschwindet und das richtung anzeigen. F i g. 6 (ä) würde sich von einer Gesichtsfeld mit Ausnahme des Index einheitlich beSzene nach Art der durch das Muster ».4« in F i g. 2 (α) leuchtet ist.In the following, the mode of action of this index in the form of an ordinary (non-polarization guide form described with reference to FIG. 6) is intended to contain blackening pattern, if this index were to be; The partial images (α) and (b) of FIG. 6 only show two vectorographs precisely at the specified angle mentioned, the arrow density indicating the polar position of the rotatable polarizer being perceptible, with the degree of sation and the direction of the arrow the polarization 50 which the checkerboard pattern disappears and that show direction. F i g. 6 (ä) would differ from a field of view with the exception of the index uniformly in accordance with the type of scene indicated by the pattern ".4" in FIG. 2 (α) is lit.

gezeigten ergeben, F i g. 6 (b) von einer Szene nach F i g. 7 veranschaulicht eine besonders gut zur Ver-Art der durch das Muster »B« in F i g. 2 (a). Es sei Wendung als ein Kameraphotometer geeignete Abangenommen, daß die Vektographenschicht 45 wie in 55 Wandlung der in F i g. 5 gezeigten Ausführungsform. F i g. 6 (a) ausgebildet ist, wobei die Polarisations- Diese Ausführungsform 30 in F i g. 7 unterscheidet richtung des Polarisators 41 parallel der Polarisations- sich von der in F i g. 5 gezeigten Ausführungsform 40 richtung des Vektographen ist; und daß die Vekto- lediglich durch das Fehlen eines drehbaren Polarisators graphenschicht 46 der von F i g. 6 (b) entspricht, zwischen dem Betrachter 16 und dem Schichtstapel 43 wobei die Polarisationsrichtung zu der des Polarisators 60 und durch die Anordnung eines drehbaren Polarisators 41 gekreuzt und parallel zur Polarisationsrichtung des 31 an einer Stelle zwischen der Szenenlichtquelle 11 Vektographen ist. Bei einer Stellung des drehbaren und dem Polarisator 41. Eine Drehung des Polarisa-Polarisators 47 derart, daß seine Polarisationsrichtung tors 31 aus einer Winkelstellung, aus welcher seine unter 45° zu den Polarisationsrichtungen jedes der Polarisationsrichtung mit der Polarisationsrichtung Vektographen steht, ergeben sich für die drei mög- 65 des Polarisators 41 übereinstimmt, bewirkt eine seleklichen Zustände relativer Helligkeit zwischen den tive Verringerung der den Diffusor 13 von der Szene beiden Lichtquellen die in den F i g. 6 (c), (d) und (e) her erreichenden Lichtintensität, derart, daß bei gezeigten Verhältnisse. In F i g. 6 (c) ist der Diffusor irgendeiner Winkelstellung des Polarisators 31 dieshown, F i g. 6 (b) from a scene according to FIG. FIG. 7 illustrates one particularly good type of the type represented by the "B" pattern in FIG. 2 (a). Assuming that the vectorographic layer 45 is suitable for use as a camera photometer, as shown in FIG. 5 embodiment shown. F i g. 6 (a) , with the polarization This embodiment 30 in FIG. 7, the direction of the polarizer 41, parallel to the polarization, differs from that in FIG. The embodiment shown in Figure 5 is 40 direction of the vectorograph; and that the vector graph layer 46 of FIG. 6 (b) corresponds, between the viewer 16 and the layer stack 43, the polarization direction being crossed to that of the polarizer 60 and by the arrangement of a rotatable polarizer 41 and parallel to the polarization direction of the 31 at a point between the scene light source 11 vectorograph. In one position of the rotatable and the polarizer 41. A rotation of the polarization polarizer 47 such that its polarization direction gate 31 from an angular position from which its at 45 ° to the polarization directions of each of the polarization direction with the polarization direction vectorograph results for the three possible 65 of the polarizer 41 coincides, causes selective states of relative brightness between the tive reduction of the diffuser 13 of the scene two light sources shown in FIGS. 6 (c), (d) and (e) reaching light intensity, such that with shown relationships. In Fig. 6 (c) is the diffuser of any angular position of the polarizer 31

Diffusoren 13 und 14 photometrisch abgeglichen sein werden. Unter der Annahme, daß jede der Vektographenschichten 45 und 46 geeignete Muster nach Art der in den Fig. 4 (a) bzw. (b) veranschaulichten Muster definieren, wird der Betrachter 10 ein durch die Überlagerung dieser Einzelmuster auf jeder der beiden Vektographenschichten definiertes zusammengesetztes Muster in Gestalt kontrastierender Lichtintensitäten erblicken. Wie weiter oben beschrieben, wird ein geeignet gewähltes Indexsymbol sodann lediglich dann eindeutig wahrnehmbar, wenn die Diffusoren 13 und 14 photometrisch abgeglichen sind. Die Winkelstellung des Polarisators 31 stellt somit ein Maß der Intensität der Szenenlichtquelle 11, bezogen auf die Bezugslichtquelle 12, dar und kann durch geeignete Eichung als Anzeige der Absolutintensität der Szenenlichtquelle dienen. Insofern die Vektographenschichten 45 und 46 überlagert sind, werden die mit jeder der beiden Schichten verbundenen Schwärzungsmuster arithmetisch, addiert, so daß eine gewisse An- passung der in den> F i g. 4 (α) und (b) gezeigten relativen Schwärzungswerte erforderlich wird, um das Indexsymbol beim- phqtpmetrischen Abgleich eindeutig wahrnehmbar zu machen. Auch hier können selbstverständlich wiederum die Vektographenmuster solcher Art sein, daß das Gesichtsfeld im photometrischen Abgleichzustand einheitlich beleuchtet erscheint; ein Indexsymbol in Gestalt eines gewöhnlichen Schwärzungsmuster^ auf einem getrennten, mit dem Vektographeh überlagerten Träger würde dann wiederum nur im photometrischen Abgleichzustand eindeutig wahrnehmbar, da der Index im unabgeglichenen Zustand des Photometers durch die Schachbrettmuster unkenntlich,gemacht bzw. verdeckt wäre.Diffusers 13 and 14 will be photometrically balanced. Assuming that each of the vectorograph layers 45 and 46 define suitable patterns in the manner of the patterns illustrated in FIGS. 4 (a) and (b) , the viewer 10 becomes a composite defined by the superposition of these individual patterns on each of the two vectorograph layers See patterns in the form of contrasting light intensities. As described above, a suitably selected index symbol can then only be clearly perceived when the diffusers 13 and 14 are photometrically balanced. The angular position of the polarizer 31 thus represents a measure of the intensity of the scene light source 11 in relation to the reference light source 12 and, through suitable calibration, can serve as an indication of the absolute intensity of the scene light source. Insofar as the vectorograph layers 45 and 46 are superimposed, the blackening patterns associated with each of the two layers are added arithmetically, so that a certain adaptation of the values shown in FIGS. 4 (α) and (b) is required to make the index symbol clearly perceptible during the phqtpmetric comparison. Here too, of course, the vectorograph patterns can again be of such a type that the field of view appears to be uniformly illuminated in the photometric balanced state; an index symbol in the form of an ordinary blackening pattern ^ on a separate carrier overlaid with the vector graph would then again only be clearly perceptible in the photometric adjustment state, since the index would be unrecognizable, made or covered by the checkerboard pattern in the unbalanced state of the photometer.

Gemäß einer weiteren .Ausführungsform der Erfindung kann die unabhängige Projektion des Lichts zweier Lichtquellen in ein gemeinsames Blickfeld mittels unterschiedlicher Frequenzen erfolgen. Bei der in F i g. 8 gezeigten Ausführungsform 60 sind die Folien 17 bzw. 18 aus F i g. 1 durch Folien 61 bzw.. 62 ersetzt, derenjede mehrere durchscheinende rote und grüne Tupfen aufweisen kann. Die Tupfen bzw. Flecken können., auf den Folien in der Weise angeordnet sein, daß. ^sich auf der Folie 61 ein roter Tupfen an derselben Stelle befindet, wo die Folie 62 einen grünen Tupfen, besitzt usw. Betrachtet ein Benutzer den teildurehlässigen Spiegel 15 durch ein Gelbfilter 63, das Rot und Grün abgleicht, so kommen die erwähnten Tupfen der einzelnen Folien zur Deckung, und die zusammengesetzten Tupfen werden nur dann gelb und verschwinden scheinbar, wenn die beiden Diffusoren gleiche Helligkeit besitzen. Sind die Diffusoren photometrisch unabgeglichen, so erscheinen die zusammengesetzten Tupfen bzw. Farbflecken je nach der Polarität-der photometrischen Verstimmung entweder rötlieh oder grünlich. Indem man auf den Folien Tupfen mit anderer als komplementärer Anordnung und mit. verschiedenen Graden der Farbsättigung anbringt, ist;es möglich, im Abgleichzustand einen wahrnehmbaren Index aus sowohl rötliehen als auch grünlichen Farbtupfen gegen einen gelben Hintergrund zu erzeugen, -.während im unabgeglichenen Zustand ein verwirrendes Muster farbiger Tupfen erscheint, welches den Index wirksam verhüllt. Auch in diesem Fall könnte der Index von den Folien getrennt und als farbiges Gebilde auf einem durchlässigen Träger ausgebildet werden. Im photometrischen Abgleichzustand würden dann die Folien, wie oben beschrieben, in der Weise zusammenwirken, daß der Hintergrund in monochromatischem Licht erscheint, gegen welchen der Index eindeutig wahrnehmbar wäre.According to a further embodiment of the invention can project the light from two light sources independently into a common field of view by means of different frequencies. In the case of the in FIG. 8 are embodiment 60 shown the foils 17 and 18 from FIG. 1 replaced by foils 61 or 62, each of which has several translucent may have red and green polka dots. The spots or spots can., On the foils in the way be arranged that. ^ on slide 61 a red one Polka dot located in the same place where the sheet 62 has a green polka dot, etc. Consider one User the partially permissive mirror 15 through a yellow filter 63 that balances red and green, so come on the mentioned dots of the individual foils to cover, and the compound dots only yellow and seemingly disappear if the two diffusers have the same brightness. Are the Diffusers photometrically unbalanced, this is how the composed dots or colored spots appear depending on the polarity of the photometric detuning either reddish or greenish. By having spots other than complementary on the slides Arrangement and with. different degrees of color saturation, it is possible in the balanced state a noticeable index of both reddish and greenish spots of color against a yellow background - while in the unbalanced state a confusing pattern of colored dots appears, which effectively conceals the index. In this case too, the index could be separated from the slides and be formed as a colored structure on a permeable carrier. In the photometric balance state would then the films, as described above, cooperate in such a way that the Background appears in monochromatic light, against which the index would be clearly perceptible.

F i g. 9 veranschaulicht schematisch die Verwendung eines Photometers der beschriebenen Art, das dem Benutzer eine positive Sichtanzeige liefert, wenn der photometrische Abgleich erreicht ist, in einer Kamera. Die Kamera 70 weist einen Verschlußmechanismus 71 mit einer Belichtungswertsteuerung auf, die bestimmt, welche Lichtmenge von der Szene her bei manueller Betätigung des Verschlusses durch den Benutzer 16 zur Belichtung des Films 72 gelangt. Der Benutzer 16 sieht eine Bezugslichtquelle und eine Szenenlichtquelle in einem gemeinsamen Blickfeld eines Vergleichsphotometers 73. Das von der Szenenlichtquelle kommende Licht passiert jedoch eine Helligkeitsregelung. 74, die mit der Belichtungswertsteuerung des Verschlusses manuell gekuppelt ist.F i g. 9 schematically illustrates the use of a photometer of the type described, the provides the user with a positive visual indication when photometric adjustment is achieved in one Camera. The camera 70 has a shutter mechanism 71 with an exposure value controller which determines the amount of light from the scene when the shutter is operated manually takes the user 16 to the exposure of the film 72. The user 16 sees a reference light source and a Scene light source in a common field of view of a comparison photometer 73. That from the scene light source However, incoming light is regulated by a brightness control. 74, the one with the exposure value control the shutter is manually coupled.

Beispielsweise kann die Verschlußzeit und/oder die Blendenöffnung durch Betätigung der Helligkeitseinstellung 74 gesteuert werden. Das Photometer 73 kann beispielsweise die in Fig. 7 gezeigte Form besitzen, wobei der drehbare Polarisator 31 die erwähnte Helligkeitsregelung darstellen würde. In einem solchen Fall würde der Benutzer den Polarisator 31 so verdrehen, bis das mit dem Schichtstapel 43 verbundene Indexsymbol eindeutig wahrnehmbar wird und so eine positive Anzeige dafür darstellt, daß die Intensität der Szenenlichtquelle in einer festen vorgegebenen Beziehung zu der Bezugslichtquelle steht Da die •Belichtungswertsteuerung auf die verwendete Filmgeschwindigkeit eingestellt werden kann, kann der Benutzer 16 sodann, nachdem das Indexsymbol eindeutig wahrnehmbar geworden ist, den Verschluß 71 betätigen, mit der Gewißheit, daß der Film in der richtigen Weise belichtet wird.For example, the shutter speed and / or the aperture can be controlled by operating the brightness setting 74. The photometer 73 may, for example, have the shape shown in FIG. 7, the rotatable polarizer 31 having the aforementioned Would represent brightness control. In such a case, the user would rotate the polarizer 31 so that until the index symbol associated with the layer stack 43 is clearly perceptible and so one positive indication that the intensity of the The scene light source has a fixed, predetermined relationship with the reference light source. Because the • exposure value control can be adjusted to the film speed used, the user 16 then, after the index symbol has become clearly perceptible, actuate the shutter 71, with the assurance that the film will be properly exposed.

Claims

Patent claims:

1. Comparative photometer, in which the Hellig-. two light sources in a common Field of view can be compared, the two firmly specified Has structural patterns in mutual interweaving, each of which is separate is illuminated by the light of one of the two light sources and which is superimposed on a composite Define pattern, its respective configuration depending on the brightness of the two Light sources is changeable, and with devices for changing the relative brightnesses of the two light sources are provided, characterized in that each of the two patterns has such a structure that at a given ratio of the brightnesses of the two light sources (alignment) superimposed on a clearly recognizable symbol a uniformly bright background occurs, while deviating from the specified Ratio due to a confusing overlay structure the symbol is not recognizable.

2. Photometer according to claim 1, characterized in that that the symbol is formed from parts of the two structures only when they are superimposed.

3. Photometer according to claim 1, characterized in that that the overlay structure as a background for a low-contrast symbol in the Layer of the overlay structure is used.

4. Photometer according to one or more of the preceding claims, characterized in

net that the structure patterns (17, 18, A, B) individually assigned to the two light sources (11, 12 in FIGS. 1 to 4) have a certain blackening structure.

5. A photometer according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that the structure patterns assigned individually to the two light sources (11, 12 in FIG. 5 to 7) [(A, B in FIG. 6 (a ) and (b)] have a certain structure with regard to their degree of polarization.

6. Photometer according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that

the structure patterns (61, 62) individually assigned to the two light sources (11, 12 in FIG. 8) have a certain structure in terms of their color.

7. Using a photometer after a or more of the preceding claims for exposure value control in a photographic Camera.

Considered publications:
German Patent No. 722,965;
French patent specification No. 1268 730.

For this purpose 2 sheets of drawings