python · deronnax · May 27, 2020 · Mar 20, 2020 · Mar 25, 2020 · Mar 25, 2020
diff --git a/library/turtle.po b/library/turtle.po
@@ -6,18 +6,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-14 15:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-25 14:33+0100\n"
 "Last-Translator: Pablo Abril <pabril@student.42.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:3
 msgid ":mod:`turtle` --- Turtle graphics"
-msgstr ":mod:`turtle` — Tortue graphique"
+msgstr ":mod:`turtle` — *Turtle graphics*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/turtle.py`"
@@ -28,15 +28,15 @@ msgid "Introduction"
 msgstr "Introduction"
    
 #: ../Doc/library/turtle.rst:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Turtle graphics is a popular way for introducing programming to kids.  It "
 "was part of the original Logo programming language developed by Wally "
 "Feurzeig, Seymour Papert and Cynthia Solomon in 1967."
 msgstr ""
-"Une façon populaire pour initier les enfants au monde du développement est "
-"le module Tortue graphique. Ce dernier faisait partie du langage de "
-"programmation Logo créé par Wally Feurzig et Seymout Papert en 1966."
+"Une façon bien connue et intuitive pour initier les enfants au monde du "
+"développement est le module *Turtle graphics*. Ce dernier faisait partie "
+"initialement du langage de programmation Logo créé par *Wally Feurzig* et "
+"*Seymout Papert* en 1967."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:26
 msgid ""
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Turtle can draw intricate shapes using programs that repeat simple moves."
 msgstr ""
-"La tortue permet de dessiner des formes complexes en utilisant un programme "
+"*Turtle* permet de dessiner des formes complexes en utilisant un programme "
 "qui répète des actions élémentaires."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:41
@@ -84,8 +84,8 @@ msgstr ""
 "Cette bibliothèque essaye de garder les avantages de l'ancien module et "
 "d'être (presque) 100% compatible avec celui-ci. Cela permet à l'apprenti "
 "développeur d'utiliser toutes les commandes, classes et méthodes de façon "
-"interactive pendant qu'il utilise le module depuis IDLE lancé avec l'option "
-"``-n``."
+"interactive pendant qu'il utilise le module depuis *IDLE* lancé avec "
+"l'option ``-n``."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:52
 msgid ""
@@ -206,15 +206,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:98
 msgid "Overview of available Turtle and Screen methods"
-msgstr "Résumé des méthodes de *Turtle* et *Screen*"
+msgstr "Résumé des méthodes de *Turtle* et *Screen* disponibles"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:101
 msgid "Turtle methods"
 msgstr "Les méthodes du module *Turtle*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:132 ../Doc/library/turtle.rst:242
 msgid "Turtle motion"
-msgstr "Les mouvements dans le module *Turtle*"
+msgstr "Les mouvements dans le module Turtle"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:120
 msgid "Move and draw"
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr ":func:`speed`&
EDBE
quot;
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:128 ../Doc/library/turtle.rst:644
 msgid "Tell Turtle's state"
-msgstr ""
+msgstr "Renvoyer l'état de *Turtle*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:0
 msgid ":func:`position` | :func:`pos`"
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr ":func:`distance`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:132
 msgid "Setting and measurement"
-msgstr ""
+msgstr "Paramétrage et mesure"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:0
 msgid ":func:`degrees`"
@@ -326,11 +326,11 @@ msgstr ":func:`radians`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:155 ../Doc/library/turtle.rst:795
 msgid "Pen control"
-msgstr ""
+msgstr "Réglage des pinceaux"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:140 ../Doc/library/turtle.rst:798
 msgid "Drawing state"
-msgstr ""
+msgstr "État de la fonctionnalité 'dessin'"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:0
 msgid ":func:`pendown` | :func:`pd` | :func:`down`"
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr ":func:`isdown`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:145 ../Doc/library/turtle.rst:890
 msgid "Color control"
-msgstr ""
+msgstr "Réglage des couleurs"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:0
 msgid ":func:`color`"
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ":func:`fillcolor`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:150 ../Doc/library/turtle.rst:1022
 msgid "Filling"
-msgstr ""
+msgstr "Remplissage"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:0
 msgid ":func:`filling`"
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ":func:`end_fill`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:155 ../Doc/library/turtle.rst:1069
 msgid "More drawing control"
-msgstr ""
+msgstr "Plus des réglages pour le dessin"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:0
 msgid ":func:`reset`"
@@ -402,11 +402,11 @@ msgstr ":func:`write`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:172 ../Doc/library/turtle.rst:1115
 msgid "Turtle state"
-msgstr ""
+msgstr "État de *Turtle*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:161 ../Doc/library/turtle.rst:1118
 msgid "Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Visibilité"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:0
 msgid ":func:`showturtle` | :func:`st`"
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ":func:`isvisible`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:172 ../Doc/library/turtle.rst:1157
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Apparence"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:0
 msgid ":func:`shape`"
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr ":func:`get_shapepoly`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:177 ../Doc/library/turtle.rst:1362
 msgid "Using events"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation des événements"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:0 ../Doc/library/turtle.rst:2428
 msgid ":func:`onclick`"
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr ":func:`ondrag`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:188 ../Doc/library/turtle.rst:1435
 msgid "Special Turtle methods"
-msgstr ""
+msgstr "Méthodes spéciales pour *Turtle*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:0
 msgid ":func:`begin_poly`"
@@ -514,11 +514,11 @@ msgstr ":func:`undobufferentries`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:191
 msgid "Methods of TurtleScreen/Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Méthodes de *TurtleScreen*/*Screen*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:199 ../Doc/library/turtle.rst:1589
 msgid "Window control"
-msgstr ""
+msgstr "Réglage de la fenêtre"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:0
 msgid ":func:`bgcolor`"
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr ":func:`setworldcoordinates`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:204 ../Doc/library/turtle.rst:1706
 msgid "Animation control"
-msgstr ""
+msgstr "Réglage de l'animation"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:0
 msgid ":func:`delay`"
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr ":func:`update`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:212 ../Doc/library/turtle.rst:1759
 msgid "Using screen events"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation des événements à l'écran"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:0
 msgid ":func:`listen`"
@@ -590,11 +590,11 @@ msgstr ":func:`mainloop` | :func:`done`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:222 ../Doc/library/turtle.rst:1904
 msgid "Settings and special methods"
-msgstr ""
+msgstr "Paramétrages et méthodes spéciales"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:0
 msgid ":func:`mode`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`mode`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:0
 msgid ":func:`colormode`"
@@ -626,7 +626,7 @@ msgstr ":func:`window_width`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:226 ../Doc/library/turtle.rst:1868
 msgid "Input methods"
-msgstr ""
+msgstr "Méthodes de saisie"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:0
 msgid ":func:`textinput`"
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr ":func:`numinput`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:233
 msgid "Methods specific to Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Méthodes spécifiques de *Screen*"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:0
 msgid ":func:`bye`"
@@ -658,42 +658,47 @@ msgstr ":func:`title`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:236
 msgid "Methods of RawTurtle/Turtle and corresponding functions"
-msgstr ""
+msgstr "Méthodes de *RawTurtle*/*Turtle* et leurs fonctions correspondantes"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:238
 msgid ""
 "Most of the examples in this section refer to a Turtle instance called "
 "``turtle``."
 msgstr ""
+"La plupart des exemples de cette section se réfèrent à une instance de "
+"*Turtle* appelée ``turtle``."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:0
-#, fuzzy
 msgid "Parameters"
-msgstr "Paramètres :"
+msgstr "Paramètres"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:247 ../Doc/library/turtle.rst:292
 #: ../Doc/library/turtle.rst:317 ../Doc/library/turtle.rst:377
 #: ../Doc/library/turtle.rst:400 ../Doc/library/turtle.rst:423
 msgid "a number (integer or float)"
-msgstr ""
+msgstr "un nombre (entier ou flottant)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:249
 msgid ""
 "Move the turtle forward by the specified *distance*, in the direction the "
 "turtle is headed."
 msgstr ""
+"Faites avancer la tortue de la *distance* spécifiée, dans la direction où "
+"elle se dirige."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:269 ../Doc/library/turtle.rst:473
 #: ../Doc/library/turtle.rst:748 ../Doc/library/turtle.rst:1256
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1275
 msgid "a number"
-msgstr ""
+msgstr "un nombre"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:271
 msgid ""
 "Move the turtle backward by *distance*, opposite to the direction the turtle "
 "is headed.  Do not change the turtle's heading."
 msgstr ""
+"Déplacez la tortue vers l'arrière par *distance*, dans la direction opposée "
+"à celle vers laquelle elle se dirige.  Ne changez pas le cap de la tortue."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:294
 msgid ""
@@ -711,11 +716,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:343
 msgid "a number or a pair/vector of numbers"
-msgstr ""
+msgstr "un nombre ou une paire / un vecteur de nombres"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:344
 msgid "a number or ``None``"
-msgstr ""
+msgstr "un nombre ou ``None``"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:346
 msgid ""
@@ -1756,7 +1761,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1872 ../Doc/library/turtle.rst:1873
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1885 ../Doc/library/turtle.rst:1886
 msgid "string"
-msgstr "*string*"
+msgstr "chaîne de caractères"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1875
 msgid ""