Traductions 0330_0946

python · deronnax · May 27, 2020 · Mar 20, 2020 · Mar 25, 2020 · Mar 25, 2020
commit ca57fa7508870ed9be2d7ed3b6a0e720f438859f
diff --git a/library/turtle.po b/library/turtle.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-29 11:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-30 09:45+0200\n"
 "Last-Translator: Pablo Abril <pabril@student.42.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -868,10 +868,9 @@ msgid ""
 "Draw a circular dot with diameter *size*, using *color*.  If *size* is not "
 "given, the maximum of pensize+4 and 2*pensize is used."
 msgstr ""
-"Dessine un point circulaire de diamètre *size*, de la couleur *color*. "
-"Si le paramètre *size* n'est pas indiqué, on utilise "
-"la valeur maximum de la taille du pinceau plus 4 et de la taille du pinceau "
-"multiplié par 2."
+"Dessine un point circulaire de diamètre *size*, de la couleur *color*. Si le "
+"paramètre *size* n'est pas indiqué, on utilise la valeur maximum de la "
+"taille du pinceau plus 4 et de la taille du pinceau multiplié par 2."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:532
 msgid ""
@@ -903,20 +902,22 @@ msgid ""
 "actions is determined by the size of the undobuffer."
 msgstr ""
 "Annuler (à plusieurs reprises) la ou les dernières actions de la tortue. Le "
-"nombre d'annulation disponibles est déterminé par la taille de la "
-"mémoire tampon."
+"nombre d'annulation disponibles est déterminé par la taille de la mémoire "
+"tampon."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:609
 msgid "an integer in the range 0..10 or a speedstring (see below)"
 msgstr ""
-"un nombre entier compris dans l’intervalle entre 0 et 10 inclus, ou une chaîne de "
-"vitesse (voir ci-dessous)"
+"un nombre entier compris dans l’intervalle entre 0 et 10 inclus, ou une "
+"chaîne de vitesse (voir ci-dessous)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:611
 msgid ""
 "Set the turtle's speed to an integer value in the range 0..10.  If no "
 "argument is given, return current speed."
 msgstr ""
+"Réglez la vitesse de la tortue à une valeur entière comprise entre 0 et 10 "
+"inclus. Si aucun argument n'est donné, renvoyer la vitesse actuelle."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:614
 msgid ""
@@ -965,8 +966,6 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Return the turtle's current location (x,y) (as a :class:`Vec2D` vector)."
 msgstr ""
-"Renvoie la position actuelle de la tortue (x,y) ( sous forme d'un vecteur :"
-"class:`Vec2D`)."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:660 ../Doc/library/turtle.rst:723
 msgid "a number or a pair/vector of numbers or a turtle instance"
@@ -998,8 +997,8 @@ msgid ""
 "Return the turtle's current heading (value depends on the turtle mode, see :"
 "func:`mode`)."
 msgstr ""
-"Renvoie le cap de la tortue (la valeur dépend du mode "
-"de la tortue, voir :func:`mode`)."
+"Renvoie le cap de la tortue (la valeur dépend du mode de la tortue, voir :"
+"func:`mode`)."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:726
 msgid ""
@@ -1016,6 +1015,8 @@ msgid ""
 "Set angle measurement units, i.e. set number of \"degrees\" for a full "
 "circle. Default value is 360 degrees."
 msgstr ""
+"Définir les unités de mesure des angles, c-à-d fixer le nombre de « degrés » "
+"pour un cercle complet. La valeur par défaut est de 360 degrés."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:773
 msgid ""
@@ -1142,6 +1143,9 @@ msgid ""
 "Set pencolor to *colorstring*, which is a Tk color specification string, "
 "such as ``\"red\"``, ``\"yellow\"``, or ``\"#33cc8c\"``."
 msgstr ""
+"Réglez la couleur du pinceau sur *chaîne de couleur*, qui est une chaîne de "
+"spécification de couleur *Tk*, telle que ``\"red\"``, ``\"yellow\"``, ou ``"
+"\"#33cc8c\"``."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:910
 msgid "``pencolor((r, g, b))``"
@@ -1685,7 +1689,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1642
 msgid "Reset all Turtles on the Screen to their initial state."
-msgstr ""
+msgstr "Remettez toutes les tortues à l'écran dans leur état initial."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1645
 msgid ""
@@ -1717,7 +1721,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1668
 msgid "e.g. to search for an erroneously escaped turtle ;-)"
-msgstr ""
+msgstr "par exemple, chercher une tortue échappée de manière erronée ;-)"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1673
 msgid "a number, x-coordinate of lower left corner of canvas"
@@ -1781,6 +1785,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1753
 msgid "Perform a TurtleScreen update. To be used when tracer is turned off."
 msgstr ""
+"Effectuez une mise à jour de *TurtleScreen*. A utiliser lorsque le traceur "
+"est désactivé."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:1755
 msgid "See also the RawTurtle/Turtle method :func:`speed`."
@@ -2129,7 +2135,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2139
 msgid "one of the strings \"polygon\", \"image\", \"compound\""
-msgstr ""
+msgstr "l'une des chaînes suivantes : « polygone », « image » ou « composant »"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2141
 msgid ""
@@ -2192,7 +2198,7 @@ msgstr "Exemple :"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2170
 msgid "See :ref:`compoundshapes`."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :ref:`compoundshapes`."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2175
 msgid ""
@@ -2271,7 +2277,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2272
 msgid "Translation of docstrings into different languages"
-msgstr ""
+msgstr "Traduction de chaînes de documents en différentes langues"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2274
 msgid ""
@@ -2373,6 +2379,8 @@ msgid ""
 "If you want to reflect the turtle its state, you have to use ``resizemode = "
 "auto``."
 msgstr ""
+"Si vous voulez refléter l'état de la tortue, vous devez utiliser "
+"``resizemode = auto``."
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2347
 msgid ""
@@ -2609,7 +2617,7 @@ msgstr "simulation d'un système gravitationnel"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2437
 msgid "compound shapes, :class:`Vec2D`"
-msgstr "Formes composées, :class:`Vec2D`"
+msgstr "formes composées, :class:`Vec2D`"
 
 #: ../Doc/library/turtle.rst:2440
 msgid "round_dance"