8000 Some fuzzy in library/turtle.po by Catadanna · Pull Request #1195 · python/python-docs-fr · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Some fuzzy in library/turtle.po #1195

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 110 commits into from
May 27, 2020
Merged

Some fuzzy in library/turtle.po #1195

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
110 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
5496caa
Some fuzzy in library/turtle.po
Catadanna Mar 20, 2020
93abb7f
Encore quelques traductions
Catadanna Mar 25, 2020
5b7745e
More correction and translations
Catadanna Mar 25, 2020
8a6137a
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 26, 2020
be86741
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 26, 2020
89f0a38
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 26, 2020
2051597
Corrections
Catadanna Mar 26, 2020
dbec63b
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 26, 2020
8dbe70a
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 26, 2020
30d0d5d
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 26, 2020
c389be7
Corrections
Catadanna Mar 26, 2020
06e0d79
Solve merge problems
Catadanna Mar 26, 2020
bf41780
Merge branch 'library-tutle' of https://github.com/Catadanna/python-d…
Catadanna Mar 26, 2020
08c401d
Some new translations
Catadanna Mar 26, 2020
aabc825
Correct translation
Catadanna Mar 26, 2020
7de500f
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 27, 2020
a6b4ac6
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 27, 2020
45fd4e3
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 27, 2020
398fced
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 27, 2020
12eefed
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 27, 2020
9d442b7
Corrections and translations
Catadanna Mar 27, 2020
c00bcb9
Ajout tiret moyen
Catadanna Mar 27, 2020
edc3d77
Corrections
Catadanna Mar 28, 2020
3f54b42
Other corrections
Catadanna Mar 28, 2020
faf32eb
Autres traductions
Catadanna Mar 28, 2020
60f4572
Autres corrections
Catadanna Mar 28, 2020
bfde800
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 28, 2020
01b394f
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 28, 2020
11da21c
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 28, 2020
9153621
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 28, 2020
3ddfe43
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 28, 2020
7fa04f3
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 28, 2020
c227f8e
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 28, 2020
49a12f9
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 28, 2020
2968f29
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 28, 2020
8183a96
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 28, 2020
bc87f2e
Traductions 0328_2105
Catadanna Mar 28, 2020
ba4ed1d
Corrections 0328_2127
Catadanna Mar 28, 2020
bb45423
Corrections 0328_2144
Catadanna Mar 28, 2020
3684247
Traductions 0329_1042
Catadanna Mar 29, 2020
b8be968
Corrections 0329_1114
Catadanna Mar 29, 2020
827e714
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 29, 2020
3bbde4d
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 29, 2020
aed5cc7
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 29, 2020
598b19b
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 29, 2020
b75d026
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 29, 2020
4124ed6
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 29, 2020
4e514e0
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 29, 2020
505d89d
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 29, 2020
2e08566
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 29, 2020
ca57fa7
Traductions 0330_0946
Catadanna Mar 30, 2020
dc03d2b
Corrections 0330_1013
Catadanna Mar 30, 2020
1d8aebb
Corrections 0330_1317
Catadanna Mar 30, 2020
df5d724
Corrections 0330_1331
Catadanna Mar 30, 2020
e1dd54b
Corrections 0330_1402
Catadanna Mar 30, 2020
ad104a7
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 30, 2020
fb3893d
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 30, 2020
5c0838f
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 30, 2020
d44f4c1
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 30, 2020
f3d6261
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 30, 2020
f6bbd2f
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 30, 2020
0aaff18
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 30, 2020
e42367f
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 30, 2020
b8e4805
powrap 0330_1506
Catadanna Mar 30, 2020
6cc966a
Update library/turtle.po
Catadanna Mar 30, 2020
5e2fcca
Correction 0330_1520
Catadanna Mar 30, 2020
dae609a
Traductions 0409_1304
Catadanna Apr 9, 2020
c4b156b
Corrections 0409_1418
Catadanna Apr 9, 2020
e4e0257
Update library/turtle.po
Catadanna Apr 10, 2020
8e287a8
Update library/turtle.po
Catadanna Apr 10, 2020
d5edf17
Update library/turtle.po
Catadanna Apr 10, 2020
3f69a0e
Update library/turtle.po
Catadanna Apr 10, 2020
0ce38cf
Corrections 0411_0945
Catadanna Apr 11, 2020
f3732fe
Corrections 0418_1425
Catadanna Apr 19, 2020
32a58d5
Mise à jour du Makefile
Catadanna Apr 19, 2020
2647b3a
Update library/turtle.po
Catadanna Apr 20, 2020
e51a34d
Update library/turtle.po
Catadanna Apr 20, 2020
dd97c58
Update library/turtle.po
Catadanna Apr 20, 2020
1eafc74
Update library/turtle.po
Catadanna Apr 20, 2020
f8533bd
Update library/turtle.po
Catadanna Apr 20, 2020
7d9f2c4
Update library/turtle.po
Catadanna Apr 20, 2020
18e4bf1
Update library/turtle.po
Catadanna Apr 20, 2020
d078dc6
Update library/turtle.po
Catadanna Apr 20, 2020
c970b62
Update library/turtle.po
Catadanna Apr 20, 2020
4dc59de
Update library/turtle.po
Catadanna Apr 20, 2020
14f1e60
Update library/turtle.po
Catadanna Apr 20, 2020
7e16015
Update library/turtle.po
Catadanna Apr 20, 2020
5be919c
Update library/turtle.po
Catadanna Apr 20, 2020
93d2213
Update library/turtle.po
Catadanna Apr 20, 2020
09ab605
Update library/turtle.po
Catadanna Apr 20, 2020
e15a2aa
Update library/turtle.po
Catadanna Apr 20, 2020
0ed40ee
Update library/turtle.po
Catadanna Apr 20, 2020
c553137
Update library/turtle.po
Catadanna Apr 20, 2020
b31259e
Update library/turtle.po
Catadanna Apr 20, 2020
24afdb3
Powrap
Catadanna Apr 20, 2020
5414b20
Régle -> Règle
deronnax May 5, 2020
5983eed
Update library/turtle.po
Catadanna May 6, 2020
4c87218
Update library/turtle.po
Catadanna May 6, 2020
ee14b77
Apply suggestions from code review
deronnax May 22, 2020
f1aca89
corrige erreurs syntaxe gettext
deronnax May 22, 2020
0450fa9
wrapping
deronnax May 22, 2020
d472f24
suggestions de Christophe
deronnax May 22, 2020
d76d32b
corrections de mon cru
deronnax May 22, 2020
621b088
échappe les trois paramètres de la fonction 'turtle.resizemode'
deronnax May 22, 2020
7ba4553
Apply suggestions from code review
deronnax May 24, 2020
e6afd06
wrapping
deronnax May 24, 2020
2f3bd6b
échappe chaines python + wrapping
deronnax May 24, 2020
0cd09cb
Apply suggestions from code review
deronnax May 26, 2020
f0b572c
ethnomathématiques + kolams dans le dict
deronnax May 26, 2020
fe34829
wrapping
deronnax May 26, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Corrections and translations
  • Loading branch information
@Catadanna
Catadanna committed Mar 27, 2020
commit 9d442b74e9faabf98d29acf89941e343e28ad2f1
70 changes: 42 additions & 28 deletions library/turtle.po
View file
Open in desktop
6D40
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-26 17:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-27 13:30+0100\n"
"Last-Translator: Pablo Abril <pabril@student.42.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
Expand Down Expand Up @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Turtle can draw intricate shapes using programs that repeat simple moves."
msgstr ""
"*Turtle* permet de dessiner des formes complexes en utilisant un programme "
"La tortue permet de dessiner des formes complexes en utilisant un programme "
"qui répète des actions élémentaires."

#: ../Doc/library/turtle.rst:41
Expand Down Expand Up @@ -760,35 +760,35 @@ msgstr "mode logo"

#: ../Doc/library/turtle.rst:431
msgid "0 - east"
msgstr "0 -- Est"
msgstr "0 compose - - Est"

#: ../Doc/library/turtle.rst:431
msgid "0 - north"
msgstr "0 -- Nord"
msgstr "0 compose - - Nord"

#: ../Doc/library/turtle.rst:432
msgid "90 - north"
msgstr "90 -- Nord"
msgstr "90 compose - - Nord"

#: ../Doc/library/turtle.rst:432
msgid "90 - east"
msgstr "90 -- Est"
msgstr "90 compose - - Est"

#: ../Doc/library/turtle.rst:433
msgid "180 - west"
msgstr "180 -- Ouest"
msgstr "180 compose - - Ouest"

#: ../Doc/library/turtle.rst:433
msgid "180 - south"
msgstr "180 -- Sud"
msgstr "180 compose - - Sud"

#: ../Doc/library/turtle.rst:434
msgid "270 - south"
msgstr "270 -- Sud"
msgstr "270 compose - - Sud"

#: ../Doc/library/turtle.rst:434
msgid "270 - west"
msgstr "270 -- Ouest"
msgstr "270 compose - - Ouest"

#: ../Doc/library/turtle.rst:447
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -998,7 +998,9 @@ msgstr "un dictionnaire avec certaines ou toutes les clés énumérées ci-desso

#: ../Doc/library/turtle.rst:834
msgid "one or more keyword-arguments with the below listed keys as keywords"
msgstr "un ou plusieurs arguments par mots-clés avec les clés suivantes comme mots-clés"
msgstr ""
"un ou plusieurs arguments par mots-clés avec les clés suivantes comme mots-"
"clés"

#: ../Doc/library/turtle.rst:836
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1336,7 +1338,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/turtle.rst:1208 ../Doc/library/turtle.rst:1209
#: ../Doc/library/turtle.rst:1210
msgid "positive number"
msgstr ""
msgstr "nombre positif"

#: ../Doc/library/turtle.rst:1212
msgid ""
Expand All @@ -1361,6 +1363,13 @@ msgid ""
"given: return the current shearfactor, i. e. the tangent of the shear angle, "
"by which lines parallel to the heading of the turtle are sheared."
msgstr ""
"Définissez ou renvoyez le paramétrage de découpage actuel. Découpez la forme "
"de tortue en fonction du paramétrage de découpage donné, qui est la tangente "
"de l'angle de découpage. Ne changez pas le sens de déplacement de la tortue "
"(*header* en anglais). Si le paramètre pour le découpage n'est pas indiqué, "
"renvoyer le paramètre de découpage courant, i. e. la tangente de l'angle de "
"découpage, qui permet de découper des lignes parallèles au sens de "
"déplacement de la tortue."

#: ../Doc/library/turtle.rst:1258
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1475,7 +1484,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/turtle.rst:1451
msgid "Return the last recorded polygon."
msgstr ""
msgstr "Renvoie le dernier polygone sauvegardé."

#: ../Doc/library/turtle.rst:1470
msgid ""
Expand All @@ -1497,7 +1506,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/turtle.rst:1511
msgid "an integer or ``None``"
msgstr ""
msgstr "un entier ou ``None``"

#: ../Doc/library/turtle.rst:1513
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1660,7 +1669,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/turtle.rst:1710
msgid "positive integer"
msgstr ""
msgstr "entier positif"

#: ../Doc/library/turtle.rst:1712
msgid ""
Expand All @@ -1675,7 +1684,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/turtle.rst:1730 ../Doc/library/turtle.rst:1731
msgid "nonnegative integer"
msgstr ""
msgstr "entier non-négatif"

#: ../Doc/library/turtle.rst:1733
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1822,15 +1831,15 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/turtle.rst:1921
msgid "to the right (east)"
msgstr ""
msgstr "vers la droite (vers l'Est)"

#: ../Doc/library/turtle.rst:1921
msgid "counterclockwise"
msgstr ""

#: ../Doc/library/turtle.rst:1922
msgid "\"logo\""
msgstr ""
msgstr "\"logo\""

#: ../Doc/library/turtle.rst:1922
msgid "upward (north)"
Expand Down Expand Up @@ -1896,7 +1905,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/turtle.rst:2011
msgid "Return the list of turtles on the screen."
msgstr ""
msgstr "Renvoie la liste des tortues présentes sur l'écran."

#: ../Doc/library/turtle.rst:2022
msgid "Return the height of the turtle window. ::"
Expand Down Expand Up @@ -1975,6 +1984,8 @@ msgid ""
"a :class:`tkinter.Canvas`, a :class:`ScrolledCanvas` or a :class:"
"`TurtleScreen`"
msgstr ""
"a :class:`tkinter.Canvas`, a :class:`ScrolledCanvas` ou a :class:"
"`TurtleScreen`"

#: ../Doc/library/turtle.rst:2107
msgid ""
Expand All @@ -1990,7 +2001,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/turtle.rst:2119
msgid "a :class:`tkinter.Canvas`"
msgstr ""
msgstr "a :class:`tkinter.Canvas`"

#: ../Doc/library/turtle.rst:2121
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -2043,7 +2054,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/turtle.rst:2149
msgid "\"image\""
msgstr ""
msgstr "\"image\""

#: ../Doc/library/turtle.rst:2149
msgid "an image (in this form only used internally!)"
Expand Down Expand Up @@ -2104,30 +2115,33 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/turtle.rst:2184
msgid "``k * a`` and ``a * k`` multiplication with scalar"
msgstr ""
msgstr "``k * a`` et ``a * k`` multiplication avec un scalaire"

#: ../Doc/library/turtle.rst:2185
msgid "``abs(a)`` absolute value of a"
msgstr ""

#: ../Doc/library/turtle.rst:2186
msgid "``a.rotate(angle)`` rotation"
msgstr ""
msgstr "``a.rotate(angle)`` rotation"

#: ../Doc/library/turtle.rst:2190
msgid "Help and configuration"
msgstr ""
msgstr "Aide et configuration"

#: ../Doc/library/turtle.rst:2193
msgid "How to use help"
msgstr ""
msgstr "Utilisation du menu Aide"

#: ../Doc/library/turtle.rst:2195
msgid ""
"The public methods of the Screen and Turtle classes are documented "
"extensively via docstrings. So these can be used as online-help via the "
"Python help facilities:"
msgstr ""
"Les méthodes publiques des classes `Screen` et `Turtle` sont largement "
"documentées via docstrings. Ils peuvent donc être utilisés comme aide en "
"ligne via les fonctions d'aide de Python:"

#: ../Doc/library/turtle.rst:2199
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -2408,11 +2422,11 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/turtle.rst:2415
msgid "Hilbert & Koch curves"
msgstr ""
msgstr "Courbes de Hilbert & Koch"

#: ../Doc/library/turtle.rst:2415
msgid "recursion"
msgstr ""
msgstr "recursivité"

#: ../Doc/library/turtle.rst:2417
msgid "lindenmayer"
Expand Down Expand Up @@ -2517,7 +2531,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/turtle.rst:2447
msgid "tree"
msgstr ""
msgstr "arbre"
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
msgstr "arbre"
msgstr "*tree* (arbre)"

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Il ne faut pas traduire les noms des programmes de démonstration car ils apparaissent non traduits dans turtledemo.


#: ../Doc/library/turtle.rst:2447
msgid "a (graphical) breadth first tree (using generators)"
Expand Down
0