Avance 4

python · cmaureir · Aug 4, 2021 · Jan 21, 2021 · Jan 22, 2021 · Jan 27, 2021
commit 54b505095b8c21cf25e8cf18edd8413e838fb739
diff --git a/library/unittest.mock-examples.po b/library/unittest.mock-examples.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-27 16:45-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-22 20:16-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,13 +29,11 @@ msgstr ":mod:`unittest.mock` --- comenzar"
 
 # Tengo la duda de la traducción de "Mock" al español. Parece una palabra reservada propia del python.
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:27
-#, fuzzy
 msgid "Using Mock"
 msgstr "Usando Mock"
 
 # Tengo la duda de la traducción de "Mock" al español. Parece una palabra reservada propia del python.
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:30
-#, fuzzy
 msgid "Mock Patching Methods"
 msgstr "Métodos de parcheo Mock"
 
@@ -61,7 +59,6 @@ msgstr ""
 
 # Tengo la duda de la traducción de "Mock" al español. Parece una palabra reservada propia del python.
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once our mock has been used (``real.method`` in this example) it has methods "
 "and attributes that allow you to make assertions about how it has been used."
@@ -82,7 +79,6 @@ msgstr ""
 
 # Tengo la duda de traducir "mock" al español por los comentarios anteriores.
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once the mock has been called its :attr:`~Mock.called` attribute is set to "
 "``True``. More importantly we can use the :meth:`~Mock.assert_called_with` "
@@ -104,13 +100,11 @@ msgstr ""
 
 # No tengo claro si traducir "Mock" al español.
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:76
-#, fuzzy
 msgid "Mock for Method Calls on an Object"
 msgstr "Mock de llamadas a métodos en un objeto"
 
 # No se si la traducción es la más correcta.
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the last example we patched a method directly on an object to check that "
 "it was called correctly. Another common use case is to pass an object into a "
@@ -124,7 +118,6 @@ msgstr ""
 
 # Tengo duda si la traducción correcta es "Si se llama con un objeto, entonces llama a ``close`` sobre el."
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The simple ``ProductionClass`` below has a ``closer`` method. If it is "
 "called with an object then it calls ``close`` on it."
@@ -142,7 +135,6 @@ msgstr ""
 
 # No se si traducir mock al español.
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We don't have to do any work to provide the 'close' method on our mock. "
 "Accessing close creates it. So, if 'close' hasn't already been called then "
@@ -156,7 +148,6 @@ msgstr ""
 
 # No se si traducir Mocking
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:106
-#, fuzzy
 msgid "Mocking Classes"
 msgstr "Clases Mocking"
 
@@ -175,7 +166,6 @@ msgstr ""
 
 # No se si traducir mock
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the example below we have a function ``some_function`` that instantiates "
 "``Foo`` and calls a method on it. The call to :func:`patch` replaces the "
@@ -191,13 +181,11 @@ msgstr ""
 
 # No se si traducir mocks por simulacros.
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:130
-#, fuzzy
 msgid "Naming your mocks"
 msgstr "Nombrando tus mocks"
 
 # No se si traducir mock por simulacro.
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It can be useful to give your mocks a name. The name is shown in the repr of "
 "the mock and can be helpful when the mock appears in test failure messages. "
@@ -214,7 +202,6 @@ msgstr "Seguimiento de todas las llamadas"
 
 # No se si traducir mock por simulacro
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Often you want to track more than a single call to a method. The :attr:"
 "`~Mock.mock_calls` attribute records all calls to child attributes of the "
@@ -226,7 +213,6 @@ msgstr ""
 
 # No se si traducir aserción por afirmación.
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:158
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you make an assertion about ``mock_calls`` and any unexpected methods "
 "have been called, then the assertion will fail. This is useful because as "
@@ -248,7 +234,6 @@ msgstr ""
 
 # No se si traducir mocks por simulacros.
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:170
-#, fuzzy
 msgid ""
 "However, parameters to calls that return mocks are not recorded, which means "
 "it is not possible to track nested calls where the parameters used to create "
@@ -265,14 +250,12 @@ msgstr "Establecer valores de retorno y atributos"
 
 # No se si traducir mock por simulado.
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:183
-#, fuzzy
 msgid "Setting the return values on a mock object is trivially easy:"
 msgstr ""
 "Establecer los valores de retorno en un objeto mock es sumamente fácil:"
 
 # No se si traducir mock por simulado.
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:190
-#, fuzzy
 msgid "Of course you can do the same for methods on the mock:"
 msgstr "Por supuesto, puede hacer lo mismo con los métodos en el mock:"
 
@@ -282,7 +265,6 @@ msgstr "El valor devuelto también se puede establecer en el constructor:"
 
 # No se si traducir mock.
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:203
-#, fuzzy
 msgid "If you need an attribute setting on your mock, just do it:"
 msgstr ""
 "Si necesitas una configuración de atributo en su mock, simplemente hága:"
@@ -300,7 +282,6 @@ msgstr ""
 
 # No estoy seguro si es la traducción más correcta.
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:214
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We can use :data:`call` to construct the set of calls in a \"chained call\" "
 "like this for easy assertion afterwards:"
@@ -318,13 +299,11 @@ msgstr ""
 
 # No se si traducir mock por simulacro.
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:233
-#, fuzzy
 msgid "Raising exceptions with mocks"
-msgstr "Generar excepciones con mocks."
+msgstr "Generar excepciones con mocks"
 
 # No se si traducir mock por simulación.
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:235
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A useful attribute is :attr:`~Mock.side_effect`. If you set this to an "
 "exception class or instance then the exception will be raised when the mock "
@@ -340,7 +319,6 @@ msgstr "Funciones de efectos secundarios e iterables"
 
 # No se si traducir mock por simulacro.
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:249
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``side_effect`` can also be set to a function or an iterable. The use case "
 "for ``side_effect`` as an iterable is where your mock is going to be called "
@@ -364,7 +342,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:281
 msgid "Mocking asynchronous iterators"
-msgstr ""
+msgstr "Iteradores asincrónicos de Mocking"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:283
 msgid ""
@@ -373,10 +351,14 @@ msgid ""
 "attribute of ``__aiter__`` can be used to set the return values to be used "
 "for iteration."
 msgstr ""
+"Desde Python 3.8, ``AsyncMock`` y ``MagicMock`` tienen soporte para mock :"
+"ref:`async-iterators` through ``__aiter__``. El :attr:`~Mock.return_value` "
+"atributo de ``__aiter__`` puede ser usado para asignar los valores de "
+"retorno que podrían ser usados por iteración."
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:298
 msgid "Mocking asynchronous context manager"
-msgstr ""
+msgstr "El gestor de contexto asincrónico de Mocking"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:300
 msgid ""
@@ -388,7 +370,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:322
 msgid "Creating a Mock from an Existing Object"
-msgstr ""
+msgstr "Creando un mock desde un objeto existente"
 
 #: ../Doc/library/unittest.mock-examples.rst:324
 msgid ""