(842) Du moyen français donner, de l'ancien français doner, du latin dōnāre (« offrir, faire un don »).
Pour une raison difficile à cerner, le classique dăre (« donner ») a été totalement éliminé en Gaule, contrairement à l’Italie et à la péninsule ibérique, vraisemblablement de bonne heure, puisqu’en occitan, donner se dit aussi donar et que le verbe dar est archaïque et ne s'emploie couramment seulement en gascon. Issu du proto-indo-européen*deh₃- (« donner ») d’où le Sanskrit दा, dā (« donner »).
Les synagogues furent données au clergé pour qu’il les transformât en églises.— (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
Ce n'était pas la première fois que des boîtes de singe entraient dans la maison ; parfois des soldats nous en donnaient, mais jamais nous n’en avions rapporté autant.— (René Lucot, Almanach de la Grande Guerre vers la Victoire de 1917, chapitre 4 de Le grand break, Corps 9 éditions, 1985)
Elle s’enjoyait des après-midi à leur courir après, jouer avec eux dans le parc, leur donner à manger, les dorloter.— (Céline Chevet, La fille qui tressait les nuages, Éditions du Chat Noir, 2018, chapitre 4)
Donner un dîner, une soirée, une fête, une matinée musicale, dansante, un bal, un concert, la comédie.
[…], et elle lui fit signe d'attendre qu'elle eût fini de donner à boire à cet affligé, un malheureux couvreur qui s'était cassé les deux bras en tombant d'un toit.— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 44)
Elles mangent des sandwichs, des wraps et des chips, rient avec leurs collègues et amis, qui sont parfois au bout du fil. Et visiblement désopilants. Des écureuils et des pigeons attendent qu'on leur donne les restes.— (Justin Cartwright, Au paradis par la voie des eaux, traduit de l'anglais par France Camus-Pichon, Éditions Jacqueline Chambon (Actes Sud), 2017, chapitre 8)
La gracieuse négligence, la hardiesse naïve de la Fontaine furent inappréciées par le grand roi ; mais le froid et correct Boileau donna à la poésie des préceptes tels que Louis les auraient donnés lui-même— (Théophile Lavallée, Histoire des Français depuis le temps des Gaulois jusqu’en 1830, t. 3, chapitre 4, Charpentier, Paris, 1858, 20e édition, page 283)
La Reine était dans la plus grande détresse de voir son fils compromis dans une telle affaire. A elle, il donna l'assurance qu'il ne jouerai plus à des jeux de hasard, et qu'il ne permettrait pas en sa présence que l'on jouât au baccara.— (Léon Lemonnier, Édouard VII: le roi de l'Entente cordiale, Librairie Hachette, 1949, page 142)
Donner des assurances, des gages, des sûretés. - Donner caution.
En 1495, on cite une vieille médecienne. Il faut faire appeler la « vieille médecienne et lui demander, en présence des médecins, ce qu'elle a donné à la femme » (malade).— (Mélina Lipinska, Les femmes et le progrès des sciences médicales, Masson, 1930, page 44)
Donner des remèdes. - On lui a donné les sacrements. - Donner le viatique, l’extrême-onction.
Il résolut de donner l’assaut pendant la nuit. - La bataille se donna le troisième jour.
— J’aime à vous voir dans ces dispositions, car la place sera assez difficile à enlever, pour que celui qui doit donner l’assaut, soit décidé à ne pas se ménager.— (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
Il possédait si bien la carte des fossiles du département qu’il ne donnait jamais un coup de piochon sans exhumer un spécimen rare.— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958, page 70)
Donner un baiser. - Donner un coup de poing, un coup de pied, un soufflet. - Donner un coup de sabre, de baïonnette, de bistouri, de lancette, un coup de balai, un coup de peigne, de rabot, de lime, etc.
Voilà le genre d’occasion qui n’était pas donné à tout le monde et il s'en fallut d’un rien qu’ivre d’amertume je m’offusquasse de n’y trouver nul profit.— (Max Steen, Schoolblock, éd. Librinova, 2018, 3e étape : Athens (2032-2040))
De ses lèvres coulaient des prières naïves. Il disait tout bas : « Mon Dieu, donnez-moi de redevenir semblable au petit enfant que j’étais. »— (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 114)
Donner une permission, du repos. - Donnez-moi le loisir d’y penser. - Il ne saurait vous payer, si vous ne lui donnez du temps.
Les étranges figures dont tout Mangarévien bigarrait sa peau, jointes à sa longue barbe et sa chevelure flottante, lui donnaient un air martial et terrible […] — (Caret, Archipel de Mangaréva (Îles Gambier), dans Revue de l’Orient, 1844)
[…] l’abondance fréquente du mica donne à la roche une texture feuilletée et la rend plus délitable […] — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises, les associations végétales de la vallée de La Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, page 12)
L'aspect actuel d'un monument mégalithique se dressant sur un monticule a donné à Schumacher et Karge la fausse impression que les dolmens furent construits au-dessus des tumulus.— (Moshé Stékélis, Les monuments mégalithiques de Palestine, Masson, 1935, page 30)
A midi, j'allais à la messe militaire. […]. De retour, nous dînions à deux heures et demie, et à cinq heure nous gagnions le théâtre où se donnait un opéra tragi-comique.— (La Vie française à la veille de la révolution (1783-1786) : Journal inédit de Madame Cradock, traduit de l'anglais par Mme Odelphin Balleyguier, Paris : Perrin & Cie, 1911, page 153)
Le 7 juin 1983, à la Bernardière, l’orchestre des élèves de l’école donne son premier concert public.— (Roger Cavé & Xavier Quimbre, Saint-Herblain: parcours d'une ville en mouvement, Ed. Cheminements, 2006, page 107)
(Par analogie) — En même temps plusieurs Chouans se jettent sur les provisions, se les disputent, se les arrachent, et donnent enfin tout l’ignoble spectacle d'une scène de bandits.— (Jacques Duchemin Descepeaux , Lettres sur l'origine de la Chouannerie et sur les Chouans du Bas-Maine, tome 1, Imprimerie royale, 1825, page 325)
(Sens figuré) — Quand Napoléon III fut empoigné à Boulogne pour avoir donné une seconde représentation du débarquement à Cannes, on le jeta au cachot et on l'emmena à Paris sans lui donner le temps de changer de chemise.— (Arsène Houssaye, Les Confessions, tome IV : Souvenirs d'un demi-siècle 1830-1880, tome 4, Paris : chez E. Dentu, 1885-1891, chapitre 4)
Le même soir, on donnait au théâtre du Panorama-Dramatique, "La Petite lampe merveilleuse" et "Tringolini", pièce en trois actes dans laquelle je jouais un alcade calqué sur "Le Bourguemestre de Saardam".— (Hugues Bouffé, Mes souvenirs, 1800-1880, Dentu, Paris, 1880.)
De même, pour le département de Seine-et-Marne, le dictionnaire topographique paru en 1954 permet de relever les noms de 87 localités disparues : 4 seulement sont données pour paroisses ou villages ; les autres sont des hameaux ou encore des écarts de 3 ou 4 maisons.— (Jean-Marie Pesez et Emmanuel Le Roy Ladurie, Les Villages désertés en France : vue d’ensemble, dans Économies, Sociétés, Civilisations, vol. 20, no 2, 1965, page 261)
Je vous donne cet homme-là pour le plus grand fourbe. - Il me l’a donné pour ce qu’il y avait de meilleur, comme ce qu’il y avait de meilleur.
Cette chapelle renferme le tombeau de l’évêque Radulphe, dont l’inscription donne la date de 1266, comme étant celle de la mort du prélat.— (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
Les pouillés donnent, aux environs du XIVe siècle, et pour les quinze diocèses en question, un nombre de paroisses compris entre 5 931 (chiffre minimum) et 6 694 (chiffre maximum).— (Jean-Marie Pesez et Emmanuel Le Roy Ladurie, Les Villages désertés en France : vue d’ensemble, dans Économies, Sociétés, Civilisations, vol. 20, no 2, 1965, page 258)
Au poignet, de grosses montres frimeuses et sophistiquées classent leurs propriétaires ; elles peuvent aussi donner l'heure.— (Louis Guillerme, Café-Tigui, ou les tribulations africaines d'un apprenti routard, Lulu.com, 2013, page 124)
L'invitation à donner son avis est une sorte de figure de rhétorique à laquelle il ne faut pas attribuer trop d'importance, ce que comprend tout à fait la première catégorie d'élèves :« Les disserts, fallait peser le pour et le contre, donner son avis mais en fait faut pas donner son avis parce qu'on se fait cartonner quand même suivant les profs. »— (Anne Barrère, Les lycéens au travail: tâches objectives, épreuves subjectives, Presses universitaires de France, 1997, page 127)
Donner de longs détails. - Donner la description de quelque chose. - Donner des renseignements de vive voix.
Donner une explication, des explications. - Donner ses raisons. - Donner pour prétexte. - Donner une réponse.
[…] : comment avait-il mérité que ses esprits et ses démons lui donnassent des ordres, que ses esprits et ses démons lui bouffassent son nez et sa tête et ses bras et ses jambes et son nombril, alors qu'il était le seul à écrire sur eux, le seul à chanter leurs louanges, le seul...?— (Der Nister, Contes fantastiques et symboliques, traduits par Delphine Bechtel, Editions du Cerf, 1997, page 58)
Donner des lois. - Donner des règles. - Donner à faire quelque chose à quelqu’un. - La leçon que je lui ai donnée à étudier.
C’est lui qui donne le ton dans cette société. - Donner un nom à quelqu’un, à une plante, à un animal. Donner un titre à un ouvrage.
Le proviseur adjoint l'écoute poliment et acquiesce à ses suggestions, le valorise et lui donne de l'importance. Je ne sais pas s'il est sincère.— (Rose Ceraudo , En CAE dans un lycée d'une riche banlieue, chez l'auteur, 2012, page 10)
Tout le monde lui donne tort. - On lui donne un tel pour père. - On donne un tel pour amant à cette femme.
On lui donne tout le blâme, tout l’honneur, toute la gloire. - Se donner l’honneur, la gloire d’une chose qu’on n’a pas faite. - Quel âge donnez-vous à cette personne ? On ne lui donnerait pas plus de trente ans.
Cette fontaine a cessé de donner de l’eau. - Cette source donne de l’eau à toute la ville. - Cette plante a donné de nombreux rejetons.
On avait cueilli autour de l’église et dans le cimetière. Maigrement fruités les arbres donnèrent moins d’une demi-hottée chacun ; mais quelle graine ! Nourrie du suc des Trépassés, ronde comme une prunelle.— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
– Le gros prunier. Il est vieux, il est… Le père l’interrompit : — Il est vieux, mais il donne encore bien. Et des fruits sains.— (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 75, Robert Laffont, 1968)
(Absolument)Ce champ a beaucoup donné cette année. - Le blé, le vin a donné, n’a pas donné.
Mère Barberin se contentait de ces nouvelles : son homme était en bonne santé ; l’ouvrage donnait ; il gagnait sa vie.— (Hector Malot, Sans famille, Dentu E., 1887)
— Cela n’a pas donné ! — Cela a trop donné !— (Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 60)
[…] ; on donne un coup de rouleau de gélatine pour obtenir une planéité parfaite, on laisse sécher et on collodionne avec un collodion à 3 % légèrement riciné […].— (Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière & librairie Gauthier-Villars, page 248)
Le pinot meunier, rouge aussi, régulier et rustique, atténue l’acidité mais donne des vins fins moins nerveux.— (Alain Ségelle & Monique Chassang, Les Vins de France, Éditions Jean-Paul Gisserot, 1999, page 63)
On nous a fait à tous deux des piqûres antitétaniques, qui nous donneront, paraît-il, de l’urticaire dans deux ou trois jours. Pierre, très abattu, est resté à la clinique.— (Claude Lévi-Strauss, « Chers tous deux » : Lettres à ses parents 1931-1942, Éditions du Seuil, 2015)
[…] ; l'air est chaud et humide, la foule animée, la latérite omniprésente rouge passé, même si les bords des flaques d'eau du dernier orage donnent l'impression de lèvres de blessure en cours de cicatrisation.— (Alain Rochegude, « Anthropologue du Droit ou Juriste anthropologue ? », dans Anthropologie et Droit, intersections et confrontations, Cahiers d'anthropologie du droit 2004 & Droit et Cultures hors-série 2004/4, Paris : Karthala, 2004, page 329)
On ne sait pas qui est derrière tout ça. Ça peut être le rital mais ça peut aussi être le boche. Il croit qu'on l'a donné.— (Sous-titres Undercover)
Il a deux vices chevillés dans l’âme : la peur, et le besoin de livrer, de « donner », comme dit l’argot, son voisin, son ami, son parent, son bienfaiteur, son obligé, jusqu’à un inconnu. De sorte qu’il passe son existence entre le plaisir et la crainte d’avoir assouvi ce penchant, aussi irrésistible chez lui que la faim, la soif ou le reste. Que de fois, curieux de cette étrange nature, je lui ai fait de fausses confidences, afin d’observer sa mine haletante, bien heureuse à l’idée qu’il allait les trahir, puis son angoisse et son appréhension, le coup fait. Post delationem animal triste. Car il s’agit là d’une véritable, d’une authentique libido. Son désir est logé à l’enseigne de Judas.— (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 280)
— Où qu’il travaille ? — C’est mon affaire et j’peux le donner… — Tu le donnerais ? — Ah ! Fernande… à toi seule ; j’ai mes raisons…— (Francis Carco, Jésus-la-Caille, ch. V, Le Mercure de France, Paris, 1914)
Quand je pense aux tortures morales de ceux qui ont parlé, qui ont donné, j’accepterais de mourir de grand cœur, tout de suite, sans prendre le temps de regarder le ciel, de dire adieu à ma vie passée, à la vie à venir, à ma jeunesse, à mes amours, à l’espoir, à Jean…— (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 272)
Le dernier pilorié fut un nommé Billard, janséniste, qui, ayant fait banqueroute, s’excusait en disant qu’il avait voulu s’enrichir pour donner aux pauvres.— (Le Pilori des Halles, dans Hippocrate revue d’humanisme médical, janvier 1949, no 1, page 32)
Le bateau, mal conduit et chargé outre mesure, alla donner dans un de ces bas-fonds qui encombrent le lit de la Loire, et y resta engravé.— (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 2e récit : Suites du meurtre de Galeswinthe — Guerre civile — Mort de Sighebert (568-575), 1833, Union Générale d’Édition, 1965)
Et Le Gonidec saute à l’eau aveuglante. Il nage tant bien que mal, et donne contre une échelle. Il s’y cramponne, perd connaissance, mais l’instinct fait qu’il ne lâche point prise.— (José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936)
La lumière d'une vieille lampe donnait sur son slip mauve et mou ; elle éclairait, au haut des cuisses, ces ramures pâles et chancelantes dont m'avait séduit le tracé.— (Patrick Grainville, La toison, Éditions Gallimard, 1972, chapitre 19)
Adamsberg remonta le boulevard Saint-Michel par le trottoir où le soleil commençait à nouveau à donner.— (Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001)
Le vent donne dans les voiles : Il souffle dans les voiles. — Le soleil donne à plomb : Il darde ses rayons à plomb.
Cette maison, spacieuse, avec un jardin donnant sur la campagne, ajoutait à la considération de Mme Moreau, qui était la personne du pays la plus respectée.— (Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, partie 1, chapitre 1, Librairie Charpentier, 1891, page 14)
Jim manœuvra le cordon d’un vasistas, mais l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.— (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
Ce faisant, Langlois fut amené à regarder à travers la fenêtre et il demanda : « Ça donne vers quoi ce côté-là ? » (il fallait bien le demander, car, ce côté-là, comme les autres en cette saison, ça donnait sur de la neige et du coton gris, bleuâtre et noir), ça donnait sur la route d’Avers.— (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)
Si, par impossible, les assiégeants s’emparaient du deuxième étage, ils ne trouvaient d’autre issue qu’une petite porte latérale donnant dans une salle établie sur des arcs […] — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
Ma maison donne d’un côté dans telle rue, et de l’autre dans un passage.
Donner dans le piège. - Donner dans une embuscade. - Le brouillard les empêcha de s’apercevoir qu’ils donnaient dans la flotte ennemie. - Un navire qui donne à la côte.
Donner sur les ennemis. - Ces troupes n’avaient pas encore donné. - Le général fit donner l’aile gauche, la cavalerie.
Rien n’est perdu, parce que cette guerre est une guerre mondiale. Dans l’univers libre, des forces immenses n’ont pas encore donné.— (Charles de Gaulle, Appel du 18 juin)
Je crois que la Mariette donne dans la gouinerie.— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 221)
Donner dans le jeu, dans le luxe, dans la dépense.
(Pronominal)
À l’en croire, c’était lui qui dansait, qui levait la jambe, qui se dandinait, tellement il se donnait de mal pour communiquer à ces merveilleuses mais stupides créatures un peu du feu sacré dont il les prétendait dépourvues.— (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
Il s’est donné à un bon maître. - Ce chien s’est donné à moi.
Mardi 1er janvier 1941 – Pour nous faire une surprise, le maréchal s’est glissé en personne dans les petits souliers de la France. « Je me suis donné à la France, c’est-à-dire à vous tous. » C’est le miracle de la multiplication des Pétains.— (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 124)
(Pronominal)(Sens figuré) Annoncer ou présenter une personne ou une chose pour telle ou telle, comme telle ou telle.
Se donner pour riche, pour savant. - Se donner pour ce qu’on n’est pas.
La cité, fatiguée de la souveraineté de ceux-ci, envoya, en 1444, ses députés au-devant de Charles VII pour se donner à lui.— (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)
Et la France changeait, une fois encore, de régime. Le prince-président que s’était donnée la Deuxième République était devenu l’empereur Napoléon, troisième du nom.— (Jean Valmy-Baysse, La Curieuse Aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, page 171)
Cependant elle s’était déjà demandé pourquoi résister à un amant aimé quand elle se donnait, contre son cœur et contre le vœu de la nature, à un mari qu’elle n’aimait plus.— (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
Il n’y a que nous deux, et c’est toi que j’aime, et tu m’aimes, je le sais bien, et je me donne…— (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VII)
Vos appartements auront des glaces où l’on ne se voit pas, pour que chacun se donne sans savoir son prix.— (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 135)
C'est contre elles et l'air de galanterie que Mme de Chartres prévient sa fille, car cette cour est surpeuplée de femmes de petite vertu, toujours prêtes à se donner, comme des odalisques de sérail, même si elles ne sont plus favorites: […].— (Constant Venesoen, Études sur la littérature féminine au XVIIe siècle : Mademoiselle de Gournay, Mademoiselle de Scudéry, Madame de Villedieu, Madame de Lafayette, Summa Publications, Birmingham, Alabama, 1990, page 105)
Ils étaient l'un à l'autre, profondément, sans s'être donnés encore.— (Emile Zola, L'Œuvre, 1886, page 127.)
(Suivi de « du » et d'un complément indirect)Désigner une autre personne ; s’appeler entre personnes.
Dans ce genre de banquets, on se donne du Docteur par-ci, du Monsieur le Ministre par-là.
Même rétrospectivement, même à titre historique, il n’aurait, pour rien au monde, consenti à donner de l’oncle ou de la tante à cette gent détestée, à ces grippe-sous, à ces paltoquets.— (Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 102)
Mais il commet une erreur de débutant : au lieu de discourir sans notes et de regarder la population dans les yeux, il relit sa longue intervention devant le Comité central et donne du « camarades » à ses compatriotes qui n’en peuvent plus.— (Olivier Guez et Jean-Marc Gonin, La Chute du Mur, Le Livre de Poche, 2011, ISBN978-2-253-13467-1)
Que les Français nous donnent du « Canadien » n'a rien pour inquiéter les Québécois.— (Jocelyn Coulon, Ma France, Éditions La Presse, Montréal, 2023, page 18)
Avoir l’occasion.
Il me fut donné de constater qu’ils étaient souvent déroutés par certains raisonnements, lorsqu’il entrait en jeu des nombres inférieurs à l’unité.— (Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 270)
Apporter de la nourriture à un animal de ferme.
Il dit : « Venez, on va donner au cheval. » C’est juste dessous. On y va par un escalier intérieur. C’est l’heure où tous les chevaux tapent du pied dans toutes les écuries.— (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)
donner figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cadeau.