redonner

Voir aussi : re-donner

Français

Étymologie

(Date à préciser) Verbe dérivé de donner, avec le préfixe re-.

Verbe

redonner \ʁə.dɔ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se redonner)

1. Donner de nouveau la même chose.
   • […] or, après trois décennies d’hégémonie idéologique néolibérale et de pari sur la main invisible du marché, les retombées délétères du capitalisme de casino et l’effilochage du lien social qu’il entraine semble redonner […] une nouvelle actualité à ce souci. — (Alexis Lacroix, « Quand le justice sociale redevient une idée neuve », dans Marianne, n^o 665, du 16 janvier 2010)
   • Il saisit rageusement sa perruque, qui lui redonnait pour un soir la chevelure bananoïde de ses chères sixties, et la jette dans le lavabo où elle se met à sombrer comme un transatlantique. — (Jacques Jouet, sur un scénario de François Rivière, Jonathan Cap : Racket à Roland-Garros, Éditions Nathan, 2015, chap. 1)
   • Jürgen Klopp a redonné de la joie au Borussia Dortmund et à Liverpool après de nombreuses années. — (P1travel → lire en ligne)
2. Donner, même pour la première fois, une chose qu’avait déjà eue celui à qui on la donne.
   • Ma présence lui avait redonné de la vitalité, il doit avoir un faible pour mes fesses, car le voilà qui bande comme un cerf. — (Jean Pierre Bassus, Les Rêves érotiques d’une jeune femme, Publibook, 2006, page 78)
   • Il a redonné à ce tableau son premier éclat, sa première fraîcheur en le nettoyant.
   • (Sens figuré) Alors comment redonner aux bourgeois français le goût de la famille et des progénitures copieuses ? Des ligues pour la repopulation ? Bah ! Elles sont composées, en majeure partie, de célibataires endurcis […] — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930)
   • (Sens figuré) Ici, Piganiol et Pesquidoux se rencontrent : il faudrait qu’une impulsion suprahumaine vînt redonner à ces races blasées l’appétit de vivre, la foi en l’avenir. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • (Par hyperbole) Ce remède m’a redonné la vie : Il a rétabli ma santé dans un moment où j’étais en grand danger de mourir.
3. (Intransitif) Se livrer, s’adonner de nouveau à quelque chose.
   • Il paraissait vouloir devenir économe, le voilà qui redonne dans les folles dépenses.
   • Il a redonné dans le piège d’où il s’était tiré.
4. (Intransitif) (Militaire) Revenir à la charge.
   • L’infanterie, qui avait été rompue à la première charge, se rallia et redonna avec un nouveau courage.
   • (Familier) Le soleil redonne de plus belle : Le soleil donne (luit) plus que jamais.
5. (Pronominal) Reprendre, recommencer, ce que l’on avait cessé de faire.
   • Se redonner au soin de ses affaires, aux affaires.

Variantes orthographiques

• re-donner

Traductions

• Anglais : give again (en), give back (en)
• Croate : prirediti (hr)
• Lepcha : ᰜᰩᰳᰓᰧ (*)

Prononciation

• \ʁə.dɔ.ne\
  • La prononciation \ʁə.dɔ.ne\ rime avec les mots qui finissent en \ne\.
  • France (Toulouse) : écouter « redonner [ʁə.dɔ.ne] »
  • France (Lyon) : écouter « redonner [ʁə.dɔ.ne] »
• Somain (France) : écouter « redonner [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Rennerod

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (redonner), mais l’article a pu être modifié depuis.