ala

Voir aussi : Ala, alá, alà, âlâ, alâ, alá’, a la, à la

Conventions internationales

Symbole

ala

(Linguistique) Code ISO 639-3 de l’alago.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: ala, SIL International, 2024

Français

Étymologie

(Fin XIX^e siècle) De l’arabe علاء, ʿalāʾ (« élévation »). Le calendrier badīʿ (« nouveau, merveilleux, unique ») utilisé dans la foi bahá’íe est un calendrier solaire qui divise l’année en 19 mois de 19 jours, auxquels s’ajoutent 4 ou 5 jours intercalaires. Les mois tirent leurs noms des dix-neuf noms de Dieu invoqués dans le Du’ay-i-Sahar, une prière chiite du ramadan (mois de jeûne).

Nom commun

Singulier	Pluriel
ala	alas
\a.la\

ala \a.la\ masculin

Dix-neuvième et dernier mois du calendrier bahaï, correspondant environ à la période du 2 au 20 mars du calendrier grégorien. Il est précédé des jours intercalaires et est un mois de jeûne.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

alá’

Traductions

Anglais : Alá (en)

Précédé de mulk	Mois de l’année bahaïe en français

Prononciation

Lyon (France) : écouter « ala [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

AAL, aal

Voir aussi

Calendrier badīʿ

Afar

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ala \Prononciation ?\

Chameau, chamelle.

Anglais

Étymologie

Du latin ala.

Nom commun

ala \Prononciation ?\

Aile (d’un insecte).

Anagrammes

aal

Bambara

Étymologie

De l’arabe الله, ʾAllāh.

Nom commun

ala \a.la\

(Religion) Dieu, Allah.
- Ala ka Laɲini, la divine providence.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « ala [Prononciation ?] »
Abidjan (Côte d'Ivoire) : écouter « ala [Prononciation ?] »

Basque

Étymologie

Forme collatérale de hala (« comme ») et/ou de la particule interrogative al (« comment »)^[1].

Conjonction

ala \Prononciation ?\

Ou, ou bien.
- zein nahi duzu, handia ala txikia?
  lequel veux-tu, le grand ou le petit ?
Autant… que pour.
- ala helduek ala haurrek denek dute gogoko film hori.
  ce film plaira autant aux adultes qu’aux enfants.

Synonymes

edo

Dérivés

alabaina

Homophones

Ala (« Allah »)

Références

Elhuyar hiztegiak

↑ Dictionnaire étymologique basque en français-espagnol-anglais

Bosniaque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ala \Prononciation ?\ (pluriel : ale)

Dragon.

Synonymes

aždaha
zmaj

Chickasaw

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

ala \Prononciation ?\

Arriver ici.

Douala

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

ala \Prononciation ?\

Partir
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

Clédor Nseme, Ɓɔ́lɔ ó múnja, Comité de la langue duálá (COLAD), 1999

Espagnol

Étymologie

Du latin ala.

Nom commun


Singulier	Pluriel
ala \ˈa.la\	alas \ˈa.las\

ala féminin

Aile.
- […] y otra vez con el ala a sus cristales
  jugando llamarán. — (Gustavo Adolfo Bécquer, « Volveran », Rimas, publié en 1873)
  […] et de nouveau, de l’aile, dans leurs jeux, frapperont à ta vitre.

Dérivés

Prononciation

France : écouter « ala [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « ala [Prononciation ?] »
Allemagne (Berlin) : écouter « ala [Prononciation ?] »

Voir aussi

ala sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Références

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Estonien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ala \Prononciation ?\

Domaine.

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ala	alat
Génitif	alan	alojen alain (rare)
Partitif	alaa	aloja
Accusatif	ala ^[1] alan ^[2]	alat
Inessif	alassa	aloissa
Élatif	alasta	aloista
Illatif	alaan	aloihin
Adessif	alalla	aloilla
Ablatif	alalta	aloilta
Allatif	alalle	aloille
Essif	alana	aloina
Translatif	alaksi	aloiksi
Abessif	alatta	aloitta
Instructif	—	aloin
Comitatif	—	aloine- ^[3]
Notes ^[1] ^[2] ^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Avec suffixes possessifs	Singulier	Pluriel
1^re personne	alani	alamme
2^e personne	alasi	alanne
3^e personne	alansa

ala \ˈɑ.lɑ\

(Géométrie) Aire.
Filière, domaine.
(Vieilli) Bas (le bas).

Dérivés

Apparentés étymologiques

Forme de nom commun

ala \ˈɑlɑ\

Accusatif II singulier de ala.

Griko

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ala \Prononciation ?\ neutre

Sel.

Références

Antonio Gkreko, Anna Tziropoulou-Eustathiou, Leksikon gkriko-ellenika-Italiko, Nea Thesis, Athènes, 2003

Hawaïen

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ala \Prononciation ?\

Voie, route.

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

ala \Prononciation ?\

Comme.

Synonymes

Islandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe 1

ala \a.la\ (voir la conjugaison)

Faire naître, mettre au monde, engendrer, procréer.
- Ala barn : mettre un enfant au monde.
Déjeuner, manger, nourrir.

Synonymes

fæða

Dérivés

ala upp (éduquer, élever, dresser)

Verbe 2

ala sig \a.la\

Se nourrir.

Italien

Étymologie

Du latin ala ^[1].

Nom commun

ala \ˈa.la\ féminin (pluriel : ali, poétique ale)

L’aile.
- le ali di un uccello.
  les ailes d’un oiseau.
- l’ala di un aereo.
  l’aile d’un avion.
- 'ali di un angelo.
  ailes d’un ange.
- ala di chiesa.
  aile d’une église.

(Sport) Alier, Ailière.

Dérivés

ala di donna (« aile dame »)
ala di re (« aile roi »)
aletta
alula
tuttala

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe alare
Indicatif	Présent

		(lui / lei) ala



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) ala

ala \ˈa.la\

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de alare.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de alare.

Prononciation

Italie : écouter « ala [Prononciation ?] »
Monopoli (Italie) : écouter « ala [Prononciation ?] »

Voir aussi

ala sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
Ala (disambigua) dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
ala dans le guide touristique Wikivoyage (en italien)

Références

^[1] : Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Archaïquement axla, axila → voir axilla, « aisselle », axis, « essieu », dérivé de ago, agere, egi, actum, « mouvoir ». Le sens premier est « épaule ». La forme axilla ayant prévalu dans le sens d'épaule, ala a désigné l’aile.

On peut rapprocher mala, « mâchoire » et maxilla (« id. »), taxus (« pique, if ») et taxillus (« dé ») de tango, taxo, et vexillum (« étendard ») de veho, vexo.

ālĕs, ālĭtis, « ailé » en dérive par le même suffixe qui a donné caeles, itis « divin », ĕquĕs, ĕquĭtis, « celui qui va à cheval ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ală	alae
Vocatif	ală	alae
Accusatif	alăm	alās
Génitif	alae	alārŭm
Datif	alae	alīs
Ablatif	alā	alīs

ala \ˈaː.la\ féminin

Aile.
(Anatomie) Aisselle.

Synonymes

Dérivés

ales (« qui a des ailes, ailé »)
alifer (« qui porte des ailes »)
aliger (« qui a des ailes »)
alipes (« qui a des ailes aux pieds »)
alipilarius (« épilateur »)
alipilus (« épilatoire, qui ôte les poils aux aisselles »)

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : ala
Espagnol : ala
Français : aile
Italien : ala
Portugais : ala

Références

« ala », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] archaïquement axi, forme conservé par ἄγω, agô dont l’aoriste fait ἦξα, exa

Letton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ala \Prononciation ?\

La caverne.

Malgache

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ala \Prononciation ?\

Forêt.

Prononciation

Madagascar : écouter « ala [Prononciation ?] »
Madagascar : écouter « ala [Prononciation ?] »

Malais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

ala \Prononciation ?\

Comme, suivant.

Prononciation

Shah Alam (Malaisie) : écouter « ala [Prononciation ?] »

Mono (République démocratique du Congo)

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ala \a˩la˩\

(Anatomie) œil

Références

Kenneth S. Olson, « Mono digital wordlist: Presentation form », dans Linguistic Discovery, n^o 1, 2009, vol. 7, page 131–141 [texte intégral]

Muna

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

ala \Prononciation ?\

Prendre.

Références

(en) R Van Den Berg, A Grammar of the muna language, 1989 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

1 : Du latin ala.

Nom commun 1


Singulier	Pluriel
ala \ˈalo̯\	alas \ˈalo̯s\

ala \ˈalo̯\ (graphie normalisée) féminin

Aile
Nageoire.

Dérivés

Synonymes

nadarèla

Nom commun 2


Singulier	Pluriel
ala \ˈalo̯\	alas \ˈalo̯s\

ala \ˈalo̯\ (graphie normalisée) féminin

Halle.

Prononciation

France (Béarn) : écouter « ala [Prononciation ?] »

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Emil Lévy, Petit Dictionnaire provençal-français, Heidelberg, 1909
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Oirata

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ala \ala\

Guerre.

Variantes

al

Notes

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Références

A. Schapper, J. Huber, A. van Engelenhoven, The Historical Relation of the Papuan Languages of Timor and Kisar sur Language and Linguistics in Melnesia, Special Issue : On the History, Contact and Classification of Papuan languages, 2012

Papiamento

Étymologie

De l'espagnol ala.

Nom commun

ala \Prononciation ?\ féminin

Nageoire.
Aile.

Peul

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection

ala \Prononciation ?\

(Sénégal) Non.

Références

Lexique pulaar-français, au-senegal.com, page 2

Portugais

Étymologie

Du latin ala.

Nom commun


Singulier	Pluriel
ala	alas

ala \ˈa.lɐ\ (Lisbonne) \ˈa.lə\ (São Paulo) féminin

File, rang, rangée, tour.
Aile.

Synonymes

Prononciation

Lisbonne: \ˈa.lɐ\ (langue standard), \ˈa.lɐ\ (langage familier)
São Paulo: \ˈa.lə\ (langue standard), \ˈa.lə\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \ˈa.lɐ\ (langue standard), \ˈa.lɐ\ (langage familier)
Maputo: \ˈa.lɐ\ (langue standard), \ˈa.lɐ\ (langage familier)
Luanda: \ˈa.lɐ\
Dili: \ˈa.lə\
(Région à préciser) : écouter « ala [Prononciation ?] »

Références

« ala », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Pulaar

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection

ala \Prononciation ?\

Non.

Références

Lexique pulaar-français, au-senegal.com, page 2

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Postposition

ala /ˈɑlɑ/

Sur, dessus.
- 1961 guovvamánus, beaivváš báittii muohttaga ala ja mun bohten máilbmái'. — (Skuvla.info)
  En février 1961, le soleil luisait sur la neige et je venais au monde.
En faveur de.
- goasttádusa ala.
  Aux frais de, à la charge de.

Notes

Cette postposition régit le génitif.

Samoan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Serbe

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ala \Prononciation ?\ (pluriel : ale)

Dragon.

Synonymes

aždaha
zmaj

Sicilien

Étymologie

Contraction de a et de la.

Préposition

ala \ˈa.la\

À la.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Contractions en sicilien
			-	di, da +	a +	nta, nti +	cu +	pi +	ppi +	pri +	ppri +	nda, ndi +	nna, nni +	ri +	ntra +	mi +	si +	ti +	cci +	ci +	ni +
+ lu	Singulier	Masculin	lu, u	dû, d’û, dô, d’ô, dilu, dillu	ô, au, allu, alu	ntô, nt’ô, nt’o, ntû, nt’û nt’u	cû, cu, c’û, c’u, cullu, culu, c’ô, c’o	pô, pû, p’ô, p’o, p’û, p’u, pillu, pilu	ppô, ppû, pp’ô, pp’o, pp’û, pp’u, ppillu, ppilu	prô, prû, pr’ô, pr’o, pr’û, pr’u, prilu, prillu	pprô, pprû, ppr’ô, ppr’o, ppr’û, ppr’u, pprillu, pprilu	ndô, ndû, nd’û, nd’u, nd’ô, nd’o	nnô, nnû, nn’û, nn’u, nn’ô, nn’o	rô, rû, r’ô, r’o, r’u, r’û, rilu, rillu	ntrô, ntrû	mô, m’ô, m’o, mû, m’û, m’u, milu, millu	sô, s’ô, s’o, sû, s’û, s’u, silu, sillu	tô, t’ô, t’o, tû, t’û, t’u, tillu, tilu	cciô, cci’ô, cci’o, cciû, cci’û, cci’u	ciô, ci’ô, ci’o, ciû, ci’û, ci’u	nô, n’ô, n’o, nû, n’û, n’u
	Singulier	Féminin	la, a	dâ, d’â, d’a, dilla, dila	â, alla, a, ala	ntâ, nt’â, nt’a	câ, c’â, c’a, culla, cula	pâ, p’â, p’a, pila, pilla	ppâ, pp’â, pp’a, ppila, ppilla	prâ, pr’â, pr’a, prilla, prila	pprâ, ppr’â, ppr’a, pprilla, pprila	ndâ, nd’â, nd’a	nnâ, nn’â, nn’a	râ, r’â, r’a, rila, rilla	ntrâ, ntr’â, ntr’a	mâ, m’â, m’a, mila, milla	sâ, s’â, s’a, silla, sila	tâ, t’â, t’a, tilla, tila	cciâ, cci’â, cci’a, ccia	ciâ, ci’â, ci’a	nâ, n’â, n’a
	Pluriel		li	dê, dî, d’e, d’ê, d’î, d’i, dilli, dili	ê, alli, ali	ntê, ntî, nt’e, nt’ê, nt’î, nt’i	chê, chî, ch’e, ch’ê, ch’î, ch’i, culli, culi	pê, pî, p’e, p’ê, p’î, p’i, pili, pilli	ppê, ppî, pp’e, pp’ê, pp’î, pp’i, ppili, ppilli	prê, prî, pr’e, pr’ê, pr’î, pr’i, prilli, prili	pprê, pprî, ppr’e, ppr’ê, ppr’î, ppr’i, pprilli, pprili	ndê, ndî, nd’e, nd’ê, nd’î, nd’i	nnê, nnî, nn’e, nn’ê, nn’î, nn’i	rê, rî, r’e, r’ê, r’î, r’i, rili, rilli	ntrê, ntrî, ntrî, ntr’e, ntr’ê, ntr’î, ntr’i	mê, m’ê, m’e, mî, m’î, m’i, mili, milli	sê, s’ê, s’e, sî, s’î, s’i, silli, sili	tê, t’ê, t’e, tî, t’î, t’i, tili, tilli	ccê, cc’ê, cc’e, ccî, cc’î, cc’i	cê, c’ê, c’e, cî, c’î, c’i	nê, n’ê, n’e, nî, n’î, n’i
+ un		Masculin	un, nu	d’un, dûn, dôn	ôn	nt’un, ntûn, ntôn	c’un, cûn, côn	p’un, pûn, pôn	pp’un, ppûn, ppôn	pr’un, prûn, prôn	ppr’un, pprûn, pprôn	nd’un, ndûn, ndôn	nn’un, nnûn, nnôn	r’un, rûn, rôn	ntr’un, ntrûn, ntrôn