Noemi Alfieri

Abordando o tema da luta de libertação de Angola, as obras As nossas mãos constroem liberdade, de Eugénia Neto e Langindila, Diário de um exílio sem regresso, de Deolinda Rodrigues, são ambas obras escritas por mulheres durante a Guerra de Libertação angolana. Respetivamente mulher e prima de Agostinho Neto, primeiro presidente de Angola, as duas jovens escreveram, entre os anos 60 e o início da
década de 70, relatos na forma de contos ou de diário que testemunham uma reflexão profunda sobre o regime salazarista, a vigilância da PIDE, o exílio que ambas viveram, a resistência e a guerra. Este
texto, apresentado na AIL 2021 (La Sapienza, Roma) é um exercício de reflexão sobre o papel da mulher, intelectual e guerrilheira, naslutas de libertação. Ocupa-se, também, do esforço de valorização
das mulheres militantes no contexto da Angola contemporânea, contrastando com a hegemonia masculina que dominou, durante várias décadas, a reconstrução histórica da luta anticolonial em Angola. Tanto Deolinda Rodrigues como Eugénia Neto – cujos posicionamentos eram distintos – recorreram a um género híbrido em que a escrita literária está indissociavelmente ligada à narração histórica das convulsas vicissitudes de Angola e do continente na década de 60.


Palavras-chave: Angola, literatura de mulheres, resistência, anticolonialismo,
guerra de libertação.


ABSTRACT: Dwelling on the Angolan liberation war, As nossas mãos constroem Liberdade, by Eugénia Neto and Langindila, Diário de um exílio sem regresso, by Deolinda Rodrigues, were both works written by women during the Angolan liberation war. Respectively Agostinho Neto’s wife and cousin, the two young women wrote, between the 1960s and the beginning of the 70s, two reports in the form of short stories of diaries. Those writings witness a deep reflection on the Salazarist regime, PIDE’s repression, the exile the two women experienced, resistance and war. This text, presented at AIL 2021 (La Sapienza, Roma), aims to reflect on the role of women, intellectuals, and guerrilla fighters in the liberation wars. It also dwells on the valorization of militant women in contemporary Angola, contrasting the male hegemony that has dominated the historical reconstruction of the anticolonial war in Angola for decades. Deolinda Rodrigues and Eugénia Neto – starting from divergent approaches and practices – used a hybrid genre in which literary writing is associated to historical narration of the vicissitudes from Angola and the continent in the 1960s.

Anticolonial networks and links between the literary reviews Mensagem, Présence Africaine and Black Orpheus Noemi Alfieri, 2024 © German copyright law. This contribution is freely accessible with the consent of the copyright holder on the basis of an (DFGfunded) alliance or national license. The document may be used free of charge for personal use. In addition, the reproduction, editing, distribution and any kind of exploitation require the written consent of the respective rights holder.

This article dwells on reviews such as Mensagem (Lisbon), Présence Africaine (Dakar and Paris) and Black Orpheus(Ibadan) and on the transcontinental connections and international networks they established. While literature oftentends to be considered, by the European tradition, as an individual practice, this contribution will focus on the collectiveeditorial works that generations of young African intellectuals, strongly committed to the anticolonial movements and/or to Pan-African ideals, built through transnational connections in the 1960’s. The circulation of texts, authors, andtranslations between those reviews was deeply connected to a conception of art committed to the dislocation of theidea of center. Those projects addressed oral tradition, visual arts and claimed the dignity of these forms of knowledge.Despite often using the “Metropoles” as intellectual hubs, African epistemes, and their diffusion in and outside Africa,were central to the reflections of the above-mentioned editorial projects.

O  artigo  aborda  os  debates  culturais  levados  a  cabo,  entre  1961  e  1964,  na página literária «Artes e Letras» do jornal periódico A voz de Moçambique, com foco nas críticas à  censura  salazarista,  à  ideia  de  literatura  moçambicana  por  contraste  à  literatura ultramarina  e,  enfim,  ao  racismo. Dar-se-á  especialmente  destaque  a  duas  disputas.  A primeira,  sucessiva  às  declarações  de  Rodrigues  Júnior  sobre  literatura  ultramarina,  em detrimento  da  existência  de  literatura  propriamente  moçambicana,  gerou  uma  conhecida polémica  que  viu  Rui  Knopfli  e  Eugénio  Lisboa  contra  Alfredo  Margarido.  A  segunda, inicialmente publicada no jornal A tribuna, foi entre  José Craveirinha e Sacadura Falcão, em  que  o  escritor  moçambicano  desmontava  as  teses  racistas,  defendendo  a  dignidade cultural do homem negro e das tradições culturais não ocidentais
________

The article dwells on cultural debates that took place, between 1961 and 1964, in the literary page «Artes e Letras» of the newspaper A voz de Moçambique, with focus on the critics to salazarist censorship, on the idea of Mozambican literature in opposition to literatura ultramarina (“overseas literature”) and on racism. It will especially focus on disputes. The first - originated from Rodrigues Júnior’s declarations on the existence of a literatura ultramarina, instead of Mozambican literature - resulted in a well-known polemic that opposed Rui Knopfli and Eugénio Lisboa to Alfredo Margarido.The second, that was initially published in the journal A tribuna, was between José Craveirinha and Sacadura Falcão. In that occasion, the mozambican writer desmantled racists thesis, defending cultural dignity of black people, as well as non-western cultural traditions
__________
Patchiguagua tchigo tchicha unza Machoco ye tsika dzakaphasiswa mumakore ye 1961 ne 1964, zviri pepha ne matauro, kuita, kunyora Ne Masoko yenguwa mu izwi re Moçambique zvirimukati me kuchoropodza, kurikutondoedza vzakavisua ngue Salazarista, Pafungua dzecutondoedza maitire ye adzari ye Moçambique, kurikusiya maitire ye ngua yakapinda, tingati ye racismo. Kurikupa muezanisso ne makuikui Mair, ye kutanga mahonere ya Rodrigues Júnior pamaererano ye maitire yekarekare.Virimukati me ma erenguerue hanyamasi munhika ye Moçambique, zvakabhara botso zvakazobara mukuti Rui Kropfli na Eugénio Lisboa azonde Alfredo Margarido.Ye Tchipire yakabunisua pahmene mu buco remasoco A Tribuna, zvakaizua ndi José Craveirinha na Sacadura Forcão, pangua yekuti munyori we Moçambique waipanguidza mafunguire ye ma racista, kuriku Kutenderana ne Tsika dze maboi ne Tsika dzepasitchigare dzisiripi dze Nhica dze azungu.

A Imbondeiro, nascida na Huíla e cuja história editorial foi até agora pouco estudada, teve uma grande atividade em Angola durante a sua existência, entre 1960 e 1965. O seu encerramento foi causado pela repressão da PIDE, a polícia política do Estado Novo. Com mais de uma dezena de coleções, e estando formalmente registada como livraria-distribuidora, chegou a ter uma ampla difusão e uma rede de distribuição no continente africano (em Angola, Cabo Verde e São Tomé e Príncipe), mas também no Brasil e em Portugal.

Esta conversa com Leonel Cosme, editor das Publicações Imbondeiro falecido em Janeiro de 2021, tem o objetivo de colmatar algumas lacunas sobre a história do projeto, tal como de fornecer informações preciosas sobre a circulação de impressos.

In the present essay, I examine the work and career of the Mozambican poet Noémia Carolina Abranches de Sousa Soares (1926-2002). It is well known that Sousa began her career publishing under the initials "NS" to confuse her identity with that of her brother (whose name was Nuno) and so obfuscate her gender; however, women are a constant element in her work. Beyond this, I argue that Sousa adopted a pioneering approach to gender, one deeply connected to the anti-colonial struggle, the fight for the rights of her people, and the African American imaginary. Indelibly linked to social, racial, and gendered subalternity, Mozambican women constitute in Sousa's oeuvre the personification of the struggle against the societal paradigms of the time.

Neste texto, traça-se um dos roteiros possíveis da circulação das ideias negritudinistas e pan-africanistas e dos impressos que as veiculavam entre a África e a Europa depois da Segunda Guerra Mundial. Destacar-se-á o papel das revistas Présence Africaine e Mensagem por entender-se que tais revistas foram representativas dos contrastes e tensões da época, assim como das disparidades geradas pela dominação colonial e as suas consequências em âmbito de produção e fruição cultural.
___________

This text outlines one of the possible routes for the circulation of negritudinist and pan-Africanist ideas, as well as of the printed material that carried those ideas between Africa and Europe after World War II. I focus on the role of the journals Présence Africaine and Mensagem, considering them representative of the contrasts and tensions of the time, as well as of the disparities generated by colonial domination and its consequences in the context of cultural production and fruition.

This contribution aims at elaborating on the ties between creativity, intended as the ability to create new meanings through literature, and politics, in the Angolan literary sphere of the 1960s. The dispute between Mensagem of Casa dos Estudantes do Império and Notícias do Imbondeiro went way beyond literary debate. Though centred primarily on current literary production and dissemination, both publications engaged in a heated debate on activism and anti-colonial struggle. Contradictions became thereof apparent. At the time, what was at stake was, in fact, a struggle on the part of a cultural elite on how to combine theoretical thought grounded in Africa, artistic creation (notably through the multiple representations of African imaginary), whilst setting an agenda for the boundaries of activism. The arguments of Carlos Ervedosa and Leonel Cosme, representing the two editorial projects and their contrasting positions, as much as the ones of Alfredo Margarido-who anonymously wrote essays on the Boletim of C.E.I.-, constitute in this paper a point of departure for the understanding of the cultural background of the Angolan and Portuguese 60s, their contradictions and ambivalences.

Este ensaio aborda a produção literária de intelectuais que se opuseram ao colonialismo português em África, reconhecendo o papel ativo que tais produções tiveram na história, os processos culturais e políticos que as influenciaram e suas repercussões. A trajetória da escritora são-tomense Alda Espírito Santo constitui uma oportunidade para pensar como múltiplas opressões (de classe, raça e género) foram experienciadas na época, assim como para repensar a marginalização destas intelectuais em relação aos colegas e companheiros de luta seus contemporâneos. Representa, ainda, um pretexto para pensar os limites da ideia de unificação das lutas que tem permeado algumas construções discursivas.  

This essay approaches the literary production by female intellectuals who opposed Portuguese colonialism in Africa, recognising their active role in history, as well as the cultural and political processes that influenced their writing and its repercussions. Experiencing multiple forms of subalternity-of class, race and gender-women like Alda Espírito Santo, Alda Lara, Noémia de Sousa Deolinda Rodrigues and Manuela Margarido were committed to the creation of new ways of writing and forms of conceiving the world. Playing a fundamental role in the literary, political and cultural environment of the second half of the 20th century, they circulated in spaces in which they questioned male hegemony, discussing gender issues and exercising multiple forms of resistance. This article will consider how the demands of women in the process of political decolonisation have o en been reduced to the label of 'women's issues', the idea of unification of struggles having been privileged instead.

UIDB/04666/2020 UIDP/04666/2020 Deolinda Rodrigues (1939-1968) foi uma poetisa, intelectual e guerrilhei-ra do MPLA na luta contra o colonialismo português em Angola. O seu diário foi publicado em 2003 sob o título Diário de um exílio sem regresso. Neste artigo, de-fende-se que a escrita de Deolinda constitui um acto de escrita da história, per-correndo eventos significativos de uma década de vicissitudes políticas, culturais e socias do seu país. O texto será, ainda, uma fonte de reflexão sobre os movimen-tos negros, o papel da mulher nos movimentos de libertação e a actual recepção da obra de Deolinda junto da sociedade civil em Angola Deolinda Rodrigues (1939-1968) was a poet, intellectual and guerrilla fighter with the MPLA in the struggle against Portuguese colonialism in Angola. Her diary was published in 2003 under the title Diário de um exílio sem regresso. In this article, it is argued that Deolinda’s writing constitutes an act of writing history, covering significant events...

The article aims to address the literary production of the weekly supplement “Artes e Letras” of ABC, Diário de Angola, published in Luanda between 1958 and 1974. Following the progressive intensification of Angola’s white settlement and the outbreak of armed conflict in the country in 1961, the literary debates that swirled across the pages of the supplement tried to elude the censorship apparatus, thus providing valuable information on Angola’s cultural climate in those years.

O objectivo do presente ensaio é o de levar a cabo uma análise da questão da contemporaneidade na obra do autor angolano Pepetela (Artur Carlos Maurício Pestana dos Santos), a partir da base teórica de “Contemporâneo como intempestivo” elaborada pelo filósofo Giorgio Agamben.
Num contexto complexo como o de Angola em formação, numa realidade mergulhada nos problemas duma nação multi étnica e com um passado colonial marcado, a luta pela conquista duma identidade comum e da liberdade individual constituem umas das preocupações principais, unidas às complexas relações com o que permanece da cultura do colonizador.

The essay will consider some of the main problems related to the application of the Literary Canon to African Literatures in Portuguese Language and will focus on the particular case of the debate on the novel Yaka, written by Pepetela.

Cosmological and political differences from Europe, social identity and ethnical variety are the main fields which need to be explored, aiming to go through the cultural contrasts that stand on the core of Africa and to allow the European reader to have the tools to understand the message of the written text properly.

A short presentation of the Angolan Literature, with its linguistic plurality, will show how it has been used as a mirror of society and as a vehicle of the freedom utopias which held to the composition of a new nation after Independence: from Cordeiro da Matta to Raul David, from Luandino Vieira to Pepetela.

The considerations on the case of Yaka – and on the observation of the Angolan Literary Critic Luís Kandjimbo on the novel and its supposed “coloniality” -, will be useful tools to disclose the possible distortions of the message of literary works.

Kandjimbo appeals to the ontological specificity of the Angolan literary production and to its extended oral component to propose an alternative Canon to the European one, that on his own opinion uses the platonic heritage to create a totalitarian education on the basis on social reproduction. He opposes the model of a “cultural reproduction”, legitimated by the endogenous character of Angolan literature. Following this model, the Canon shall include all the writers (black, white and mixed ones) representing intrinsic factors and features historically related to the Angolan population and community.

Esta tese discute a construção identitária em contexto de conflito e as suas manifestações nas literaturas escritas em África ou por africanos, em língua portuguesa, entre 1961 e 1974. A tensão contínua entre propaganda colonial, sistema censório, perseguição política a intelectuais e escritores, assim como a entre as reivindicações autonomistas e independentistas manifestou-se, nesse período, em publicações a título individual e em projetos editoriais coletivos. Nas produções literárias impressas da época notam-se a influência do luso-tropicalismo e da ideia de missão civilizadora por ele veiculada, do pan-africanismo e das correntes negritudinistas, tal como o papel das circulações internacionais de ideias e de textos, onde se discutem as ideias de Angola, de Moçambique, mas também de Portugal. Discutem-se casos de censura e de condicionamento da atividade literária, dos temas, das ideias e da língua que exprime essas ideias. Discutem-se os projetos de escrita e de edição, nalguns casos alternativos e de alcance considerável. Discutem-se as vozes de alguns autores marcantes nesse processo, nomeadamente de Luandino Vieira, José Ramalho e José Craveirinha, Alda Espírito Santo, Manuela Margarido, Noémia de Sousa, Deolinda Rodrigues e Alda Lara, que tiveram um papel fundamental na formação e consolidação de imaginários africanos da época: analisar-se-ão essas produções como agentes ativos nas lutas anticoloniais e feministas, mas também em qualidade de textos em que confluem múltiplas opressões e subalternidades: questões de género, raça e classe.
This thesis discusses the elaboration of identity in the context of conflict, as well as its manifestations in the literature that was written in Portuguese, in Africa or by Africans, between 1961 and 1974. The continuous tension between colonial propaganda, the censorship system, political persecution of intellectuals and writers, as well as between the autonomist and independentist claims was manifested, in that period, in individual publications and in collective editorial projects. One can notice in the printed literary productions of that period the theories of Luso-tropicalism and of the idea of civilizing mission it conveyed, Pan-africanism and negritudinists ideas, as well as the role of international circulation of ideas and texts where the ideas of Angola, of Mozambique, but also of Portugal were often discussed. This thesis discusses the practice of censorship and the conditioning of literary activity, subjects, ideas and the language that expressed those ideas. Writing and editing projects are discussed, in some alternative cases of considerable scope. The voices of some outstanding authors in this process are discussed, namely the cases of Luandino Vieira, José Ramalho and José Craveirinha , Alda Espírito Santo, Manuela Margarido, Noémia de Sousa, Deolinda Rodrigues and Alda Lara, with a fundamental role in the formation and consolidation of African imaginary of the time: these productions will be analyzed as active agents in the anti-colonial and feminist struggle, but also as texts in which multiple oppressions and subalternities converge: issues of gender, race and class.

The essay 'Italian Heroes in the "Black Continent"', by Noemi Alfieri, discusses the  continuations of colonial legacies in Italian popular culture, taking into analysis 1968 film Riusciranno i nostri eroi a ritrovare l'amico misteriosamente scomparso in Africa? by Ettore Scola.

Nel 2015, quando questo libro è stato tradotto e ne è stata redatta la nota di introduzione che segue, la prospettiva di chi scrive era necessariamente diversa da quella attuale. Oggigiorno, le parole e i paragoni scelti sarebbero sicuramente altri, soprattutto per una questione di coscienza storica e per la consapevolezza dei limiti di un determinato universalismo il cui rischio è quello di occultare differenze e complessità.

This contribution aims at elaborating on the ties between creativity, intended as the ability to create new meanings through literature, and politics, in the Angolan literary sphere of the 1960s. The dispute between Mensagem of Casa dos Estudantes do Império and Notícias do Imbondeiro went way beyond literary debate. Though centred primarily on current literary production and dissemination, both publications engaged in a heated debate on activism and anti-colonial struggle. Contradictions became thereof apparent. At the time, what was at stake was, in fact, a struggle on the part of a cultural elite on how to combine theoretical thought grounded in Africa, artistic creation (notably through the multiple representations of African imaginary), whilst setting an agenda for the boundaries of activism. The arguments of Carlos Ervedosa and Leonel Cosme, representing the two editorial projects and their contrasting positions, as much as the ones of Alfredo Margarido-who anonymously wrote essays on the Boletim of C.E.I.-, constitute in this paper a point of departure for the understanding of the cultural background of the Angolan and Portuguese 60s, their contradictions and ambivalences.

10h20 Conferência inaugural Maria João Simões (U. Coimbra) 11h20 Coffee break 11h40 Mesa 1-Interartes Eduardo Nunes (U. Aveiro)-Repensar a fidelidade: a adaptação no quadro das relações interartes Sandra Fernandes dos Santos (U. Coimbra)-A língua na adaptação cinematográfica de obras das literaturas africanas lusófonas Elaine Cristina de Jesus Santos (U. Coimbra)-A intermedialidade n' Os Maias de Eça de Queirós Sofia Mota Freitas (U. Porto-ILC)-"E era um teatro, era um filme, era a dança ainda perto da origem": Manuel Gusmão e Pina Bausch 13h Pausa para almoço 15h00 Mesa 2-Espaço Daniel Cruz Fernandes (U. Coimbra)-Périplos e peregrinações: as linhas de força das primeiras narrativas de viagens portuguesas Juliana Santos Menezes (U. Nova de Lisboa)-Lisboa revisitada: o mapa cultural representado no romance O ano da morte de Ricardo Reis 15h40 Mesa 3-Identidades Manuella Bezerra de Melo (U. Minho)-A nova poesia brasileira e a fenda no bloqueio do sistema literário hegemônico Nathália Macri Nahas (U. São Paulo)-A caridade e a ética: as relações entre a pobreza e a riqueza nos Contos Exemplares Patrícia Leonor Martins (U. Federal de Santa Catarina)-Dialogando com Rami: a voz feminina na obra Niketche: uma história de poligamia Salvador B. D. Tito (U. Coimbra)-Literatura e Identidade em Noite vertical de Zetho Cunha Gonçalves e Como veias finas na terra de Paula Tavares 17h00 Coffee break 17h20 Mesa 4-Personagens Isabel de Jesus Rato Garcez (U. Coimbra)-A personagem do romance português do século XXI José Vieira (U. Coimbra)-Em busca de uma história da heteronímia na literatura portuguesa: caminhos e reflexões Marta Luísa Pires Perpétua (U. Coimbra)-Literatura, (des)construção de mitos e (re)criação da memória: figuras do passado medieval reescritas na contemporaneidade 18h20 Encerramento do dia

his paper aims to reflect on the editoral project of Colecção Imbondeiro, from 1961 in Sá da Bandeira (now Lubango), Angola. Leonel Cosme and Garibaldino de Andrade gave life to an ambitious project that wasn’t free of internal contradictions.publishersversionpublishe

Noemi Alfieri conversa sobre projectos editoriais nascidos em África ou nas suas diásporas em meados do século XX, nomeadamente Mensagem, Présence Africaine e Black Orpheus. Entre características comuns, conta-se a descolonização política, cultural e do conhecimento, mas também mudanças epistemológicas, a dignificação da negritude e a consolidação de redes panafricanistas. Noemi Alfieri recorda as obras de Noémia de Sousa, Alda Espírito Santo, Mário Pinto de Andrade e Sarah Maldoror, entre outros, abordando a forma como as culturas com origem em África e na Europa foram comunicando. Noemí Alfieri fala ainda sobre o impacto de circulação, deslocações e laços pessoais e de solidariedade nestes processos. A entrevista é conduzida por José Alberto Catalão.

Noemi Alfieri é Investigadora Colaboradora do CHAM-Centro de Humanidades e membro do projecto «Literatura de Mulheres: Memórias, Periferias e Resistências no Atlântico Luso-Afro-Brasileiro» (WomenLit), financiado pela FCT. É «Postdoctoral fellow» do Africa Multiple Clister for Advanced African Studies da Universidade de Bayreuth, na Alemanha. Na sua tese de doutoramento, abordou questões identitárias e o papel do conflito nas literaturas africanas em língua portuguesa, abarcando o período entre 1961 e 1974. Actualmente está a desenvolver a investigação «Mapping anti-colonial networks through literature. Transnational connections of African thinkers in the reconfiguration of space and thought (1950s-70s)» na Universidade de Bayreuth, no Africa Multiple Cluster for Excellence e iniciará, em 2023, um projecto com o mesmo título, com financiamento do Concurso de Estímulo ao Emprego Científico da FCT.

O  Vol. 3, nº2/2023 (Jul./dez.) resulta de parcerias de vários docentes e investigadores  que participaram da 2ª Conferência Internacional sobre Cultura & Sociedade – Que Literacia(s) para uma Justiça Económica e Social?, realizada na Universidade Zambeze, Moçambique, em formato online/remoto, nos dias 27 e 28 de maio de 2021. O dossier é composto por  quinze (15) artigos avaliados aos pares e selecionados por um comitê Científico. Para além dos artigos do dossier (Seção I), foi publicado uma entrevista (Seção II), materiais literários/poesias (Seção III), artigos sobre as línguas de sinais (seção VI) e vários outros artigos científicos de diversas áreas afins (Seção VII). Participaram da organização desta publicação os seguintes docentes e investigadores: Hilarino da Luz (Portugal/Cabo Verde), Esperança Ferraz (Angola), Noemi Alfieri (Alemanha/Portugal), Mbiavanga Fernando (Angola), Elizabeth Olegário(Portugal), Martins JC-Mapera (Moçambique) e Moisés de Lemos Martins (Portugal). Agradecemos as parcerias e desejamos a todos uma boa leitura. Podem (com)partilhar o link da Revista com outros interessados.