bk negro 230/400V AC

bl azul claro N Neutro

gy verde/amarillo PE Conductor tierra protegida

ANTONIO MATACHANA S.A. rd rojo 230V AC Después del transformador

Almogàvers 174-176 vi violeta 0V DC

Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

E-08018 Barcelona, Spain pi rosa +24V DC

Tel +34 93300 8012 or naranja +24V SC Después seguridad

Fax +34 93309 8692 gr verde

wh blanco
Esquema de cableado

Cliente +P1 Caja eléctrica principal con PLC

Dirección +M1 Caja entrada tensión

Departamento +N1 Panel ZNE (zona no esteril)

Máquina S1006_12 E-1 316TI+ LIQ+CONTR +N2 Conexiones del sistema de carga

Nº de plano S1000_12 / 61796.8 / 00 +S1 Panel ZE (zona esteril)

Tensión de red 400VAC +S2 Conexiones del sistema de descarga

Frecuencia de red 50Hz +U1 Dentro de la unidad

Potencia 51KW +U2 Panel presostatos

Corriente nominal 74A +U3 Panel presostatos - Generador

Revisiones

00 04/12/15 Primera edicion J. Méndez J. Méndez

Estructura de las referencias cruzadas

/ 21 . D1

Sección del plano (fila, columna)

Separador

Número de hoja

Separador

Fecha 03/12/15 Portada

Dibujado J. Riera 1 S1000_12 / 61796.8 / 00 - 23/11/15 ES
Comprobado J. Méndez Hoja: 1
E-29610_00 Portada
R. Modificación Fecha Nomb.Norma Revisiones: 00 2 Hjs
 Lista de opciones

Nº Opción Opción Nº Opción Opción

1 Esterilizador de dos puertas 31 Recirculación del circuito de enfriamiento externo

2 Generador de vapor 32 Alimentación por SAI

3 Vapor de red 33 Colector condensados

4 Selector vapor / externo (by-pass) manual 34 Bomba de vacío anillo líquido

5 Circuito de enfriamiento externo 35 Gestión inteligente del vapor

Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

6 A mano izquierda 36 Vaciada de cámara

7 Detector de aire EN285 Manual 37 Generador mixto

8 Burletes independientes 38 Generador de vapor-vapor compacto

9 Líquidos enfriamiento natural 39 Manómetros adicionales ZNE

10 Compresor de aire 40 Programas L3 básico (Lateral)

11 Sistema de carga automática 41 MatConnect

12 Sistema de descarga automática 42 Programas L3 mixto (Superior)

13 Alarma remota 43 Programas L3 mixto (Lateral)

14 Video registrador 44 IF - ZNE

15 Materiales certificados 45 IF - ZE

16 Alarma suministros 46

17 Purga automática generador de vapor 47

18 Programa baja temperatura/Piensos 48

19 Monitor NCG 49

20 Líquidos enfriamiento forzado 50

21 Contrapresión / inundación de recámara 51

22 Carcasa plástico - Contrapresión estéril 52

23 Carcasa inox - Contrapresión estéril 53

24 Selección automática fuente de vapor 54

25 Detector de aire EN285 Automático 55

26 Recuperación de condensados 56

27 Conexión USB para descarga de ciclos 57

28 Test calidad vapor 58

29 Recámara independiente 59

30 Programas L3 básico (Superior) 60

Fecha 03/12/15 Portada

Dibujado J. Riera 2 S1000_12 / 61796.8 / 00 - 23/11/15 ES
Comprobado J. Méndez Hoja: 2
E-29610_00 Lista de opciones
R. Modificación Fecha Nomb.Norma Revisiones: 2 Hjs
 1 2 3 4 5 6 7 8

-CPM
10mm² H07V-K 2 1 2,5mm² 1 L1
/2.A1
10mm² H07V-K 4 3 2,5mm² 2 L2
/2.A1
A 10mm² H07V-K 6 5 2,5mm² 3 L3 A
/2.A1
PE PE
-QF2 /2.A1

25mm² H07V-K

25mm² H07V-K

25mm² H07V-K

25mm² H07V-K

25mm² H07V-K

25mm² H07V-K
16A

-QF3

5
+M1 24V DC
/2.A1
0V
/2.A1

0,7-1A

+M1

PE
03

01
I>>I>>I>> -X2
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

6
B -F2 B

6,3A

02
-X2

L1

L2

L3
-GS1
-QF1
2

+M1 400V AC

-KM3 1 -KM4 -KM5 PE

5
100-125A /23.E2 /23.E2 /23.E3
+M1 +M1 +M1 24V AC
-CM
2

6
+M1

PE
V-

V+
C I>>I>>I>> C

verde/amarillo
1

negro
-WCM

azul
5x1mm²

-WSB20
blanco
D D
16mm² SiAF silicon

16mm² SiAF silicon

16mm² SiAF silicon

16mm² SiAF silicon

16mm² SiAF silicon

16mm² SiAF silicon

16mm² SiAF silicon

16mm² SiAF silicon

16mm² SiAF silicon

25mm² SiAF silicon

13

X1
verde/amarillo
-SB20

+N1

X2
14
+M1 +M1 Paro/Marcha

verde
Puerta

-WSB20

-WSB20
marrón
50mm² NYY-J

50mm² NYY-J

50mm² NYY-J

verde/amarillo

50mm² NYY-J

verde
+U1 +U1

Generador
-EH1 -EH2 -EH3
E +U1 +U1 +U1 -KA1 E

13

8
16kW 16kW 16kW -KA1
E6 E6
+M1 +M1

14

12
L1 L2 L3 PE

L+

L-
400VAC - 50Hz Resistencia Resistencia Resistencia

generador generador generador

5 9
vapor 1 vapor 2 vapor 3 -EV3 M
E7 1
+M1
8 12 1=

E7 4 Ventilador

Caja entrada tensión

F F
Fecha 03/12/15 Esquemas electricos
1 S1000_12 / 61796.8 / 00 - 23/11/15 ES
Dibujado J. Riera +P1
Comprobado J. Méndez Hoja: 1
E-29610_00 Alimentación principal, contactores resistencias
R. Modificación Fecha Nomb.Norma Revisiones: 00 24 Hjs

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

L1 L1
/1.A8
L2 L2
/1.A8
A L3 L3 A
/1.A8
PE PE
/1.A8 /4.F1

24V DC 24V DC
/1.A8 /4.F1
0V 0V
/1.A8 /4.F1
SC 24V
/6.F1

PE

PE

03

01

24V
-X2

33
-X3

1
-CF5

L+

L-
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

-KM1 -KM2
1

5
B /23.D8 /14.D5 M +N1 B

marrón
+P2
2

6
-WCF5
1=

-EV1

1
Ventilador -SQ7
Cuadro eléctrico

2
Paro emergencia
97

96

97

95
-QM1 -QM2
1

5
Puerta 1 (ZNE)

negro
I>>I>>I>> I>>I>>I>> -WCF5
98

95

98

96
1,4-2A 3,5-5A
2

C C
+P2
/8.C7

/8.B4

/14.C5
/23.E8

4
-CF5

rosa
-WCF

1
-X3
PE

PE

rojo
1

-CM1 -CM2 -WCF

D D

4
-CF6
verde/amarillo

verde/amarillo
marrón

marrón
negro

negro
gris

gris

-WM1 -WP2
4x1,5mm² 4x2,5mm²
PE

PE
W

W
U

U
V

M M
3~ 3~
E E

-M1 -M2
+U1 +U1

230/400V / 50 Hz

Bomba generador Bomba vacío

2
-CF6

U1 V1 W1 U1 V1 W1

amarillo/marrón

W2 U2 V2 W2 U2 V2

F F
Fecha 03/12/15 Esquemas electricos
2 S1000_12 / 61796.8 / 00 - 23/11/15 ES
Dibujado J. Riera +P1
Comprobado J. Méndez Hoja: 2
E-29610_00 Bomba vacío, Alimentación 24V
R. Modificación Fecha Nomb.Norma Revisiones: 00 24 Hjs

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A
PLC CONTROL - I/O A

-A3.0 -A3.1 -A3.3 -A3.4 -A3.5 -A3.6 -A3.8 -A3.9 -A3.10

r e r e r e r e r e r e r e r e

x I 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4

X20 DO 9322

X20 DO 9322
X20 BR 9300

X20 AT 4222

X20 PS 2100
X20 DI 9371

X20 DI 9371
X20 AI 4622
5 6 5 6 5 6 5 6

7 8 7 8 7 8 7 8

9 10 9 10 9 10 9 10
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

11 12 11 12 11 12 11 12

B B

X2X X2X/ Sensor-1 Sensor-2 AI-1 AI-2 DI-1 DI-2 DI-13 DI-14 DO-1 DO-2 DO-13 DO-14

11 21 11 21 11 21 11 21 11 21 11 21 11 21 11 21

/5.D4 /5.D5 /7.E2 /7.E3 /9.E2 /9.E3 /11.B2 /11.B3 /13.B2 /13.B3

X2XGND DI-3 DI-4 DI-15 DI-16 DO-3 DO-4 DO-15 DO-16

12 22 12 22 12 22 12 22 12 22 12 22 12 22 12 22

/5.D5 /7.E4 /7.E5 /9.E4 /9.E5 /11.B4 /11.B5 /13.B4 /13.B5

DI-5 DI-6 DI-17 DI-18 DO-5 DO-6 DO-17 DO-18

13 23 13 23 13 23 13 23 13 23 13 23 13 23 13 23
C C
/18.D1 /18.D3 /19.E2 /19.E4 /7.E6 /7.E7 /9.E7 /9.E8 /11.B6 /11.B8 /13.B6 /13.B7

+24V X2X +24V I/O Sensor-3 Sensor-4 AI-3 AI-4 DI-7 DI-8 DI-19 DI-20 +24V I/O DO-7 DO-8 DO-19 DO-20

14 24 14 24 14 24 14 24 14 24 14 24 14 24 14 24

/6.E5 /8.E1 /8.E2 /10.E2 /10.E3 /6.E6 /12.B2 /12.B3 /14.B1 /14.B3

+24V X2X +24V I/O DI-9 DI-10 DI-21 DI-22 +24V I/O DO-9 DO-10 DO-21 DO-22

15 25 15 25 15 25 15 25 15 25 15 25 15 25 15 25

/6.E6 /6.E6 /8.E3 /8.E4 /10.E4 /10.E5 /12.B4 /12.B5 /14.B4 /14.B5

GND GND DI-11 DI-12 DI-23 DI-24 GND DO-11 DO-12 DO-23 DO-24
D D
16 26 16 26 16 26 16 26 16 26 16 26 16 26 16 26

/6.E6 /18.D5 /18.D7 /19.E5 /19.E7 /8.E5 /8.E6 /10.E6 /10.E7 /6.E7 /12.B7 /12.B7 /14.B6 /14.B7

+24VDC +24VDC +24VDC +24VDC +24VDC +24VDC +24VDC +24VDC

GND GND GND GND GND GND GND GND

Internal supply Internal supply Internal supply Internal supply Internal supply Internal supply Internal supply Internal supply

E E

F F
Fecha 03/12/15 Esquemas electricos
3 S1000_12 / 61796.8 / 00 - 23/11/15 ES
Dibujado J. Riera +P1
Comprobado J. Méndez Hoja: 3
E-29610_00 Configuración PLC
R. Modificación Fecha Nomb.Norma Revisiones: 00 24 Hjs

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A
PLC CONTROL - I/O PLC DOCU A

-A3.11 -A3.12 -A3.13 -A4.0 -A4.1 -A4.2 -A4.4

r e r e r e r e r e

1 2 1 2 S 1 2 1 2

3 4 3 4 C T 3 4 3 4
X20 DO 9322

X20 DO 9322

X20 AT 4222
X20 CP 0291

X20 PS 9502

X20 AI 4622
5 6 5 6

7 8 7 8

9 10 9 10
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

11 12 11 12

B x16
B
F 0 1 2
E
D 3

DO-25 DO-26 DO-49 DO-50 0 C 4

Sensor-1 Sensor-2 AI-1 AI-2

B
A
5 RS232 TxD RS232 RxD
9 8 7 6

11 21 11 21 11 21 11 21 11 21

/15.B2 /15.B3 /17.B2 /17.B3

x1
F 0 1 2
E

DO-27 DO-28 DO-51 DO-52 D 3

4 C 4 CAN GND RS232 GND

B 5
A
9 8 7 6
12 22 12 22 12 22 12 22 12 22

/15.B4 /15.B5 /17.B4 /17.B5

DO-29 DO-30 DO-53 DO-54 CAN High CAN Low

13 23 13 23 13 23 13 23 13 23
C C
/15.B6 /15.B7 /17.B6 /17.B7 /20.D1 /20.D3 /21.E2 /21.E4

DO-31 DO-32 DO-55 DO-56 +24V CPU/BUS +24V I/O Sensor-3 Sensor-4 AI-3 AI-4

14 24 14 24 14 24 14 24 14 24

/16.B2 /16.B3 /6.E7

DO-33 DO-34 DO-57 DO-58 +24V CPU/BUS +24V I/O

15 25 15 25 15 25 15 25 15 25

/16.B4 /16.B5 /6.E7 /6.E8

DO-35 DO-36 DO-59 DO-60 GND GND

D D
EPL
16 26 16 26 16 26 16 26 16 26

IF1
/16.B6 /16.B7 /6.E8 /20.D5 /20.D7 /21.E5 /21.E7

+24VDC +24VDC +24VDC +24VDC +24VDC

GND GND GND GND GND

Internal supply Internal supply Internal supply Internal supply Internal supply

ETH1
/5.C4
+N1-A1:Ethernet

E E

PE

+ PE
03

01

-X2
24V DC 24V DC
/2.A8 /5.F1
0V 0V
/2.A8 /5.F1
PE PE
/2.A8 /6.F1

F F
Fecha 03/12/15 Esquemas electricos
4 S1000_12 / 61796.8 / 00 - 23/11/15 ES
Dibujado J. Riera +P1
Comprobado J. Méndez Hoja: 4
E-29610_00 Configuración PLC
R. Modificación Fecha Nomb.Norma Revisiones: 00 24 Hjs

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

F 0 1 2 F 0 1 2 F 0 1 2 F 0 1 2

D
E
3 D
E
3 RX IF23 D
E
3 D
E
3

x1 2 C
B
4

5
x16 0 C
B
4

5 TX
x1 2 C
B
4

5
x16 0 C
B
4

A A
A A A A
9 8 7 6 9 8 7 6 9 8 7 6 9 8 7 6

RJ45
X2X
X1 Printer 1 5
COM
IF3 CAN
IF1
-A1 6 9 RS232
Pendrive
+N1
VDC PE GND ETHERNET USB1 USB2 X2X X2XGND X2X/ S RxD TxD GND RTS CTS CAN_H CANGND CAN_L S

Panel táctil ZNE

1 2 3 1 1 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4
(PP65)

-EFR1
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

B PE' B

marrón
blanco

verde
-WA1/3

-SWITCH

amarillo
naranja
negro

rojo

gris
ETH1
WP1

/4.E5

5
-P1
+N1

Impresora
C C

-
PE'
-EFR2

11

22

21
-A3.0

X2X

X2XGND

X2X/
/3.A1
verde/amarillo
marrón

blanco
negro
D D
azul

-WCE3 -WCE1
1

2
-CE3 -CE1

E E

24V PE 0V

gris/rosa
blanco
-WCE

03

01
-X2

24V DC 24V DC
/4.F8 /6.E1
0V 0V
/4.F8 /6.F1

F F
Fecha 03/12/15 Esquemas electricos
5 S1000_12 / 61796.8 / 00 - 23/11/15 ES
Dibujado J. Riera +P1
Comprobado J. Méndez Hoja: 5
E-29610_00 Panel táctil ZNE
R. Modificación Fecha Nomb.Norma Revisiones: 00 24 Hjs

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A
-CB
-X2 03 -WCB +
24V
01 marrón -
0V
azul

-SB21
Bloqueo

supervisor
-CE
NC -X3 21 -WCE +
24V
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

-X2 03 COM NO marrón

B 01 /24.B4 - B
0V
PE azul PE
PE
verde/amarillo

-CF
-X2 03 -WCF +
24V
01 marrón -
0V
azul

C C

+M1
-CH
-X2 03 -WCH +
24V
01 marrón -

verde/amarillo
0V
azul

-WCIc

3
-CIb
D D
+M1

+24V CPU/BUS
-A3.0 -A3.8 -A4.1

+24V X2X
+24V I/O

+24V I/O

+24V I/O

+24V I/O

+24V I/O
verde/amarillo
/3.A1 /3.A5 /4.A4

GND

GND

GND
-WCIb
3

24

15

25

26

24

26

24

15

25

26
-CIa
verde/amarillo

naranja
violeta

violeta

violeta
rosa

rosa
E -WCIa E
PE

03

01

33

01

03

01
-X2 -X3 -X2 -X2
24V DC 24V DC
/5.F8 /7.A1
0V 0V
/5.F8 /7.A1
PE PE
/4.F8 /18.D1
SC 24V SC 24V
/2.A8 /9.A1

F F
Fecha 03/12/15 Esquemas electricos
6 S1000_12 / 61796.8 / 00 - 23/11/15 ES
Dibujado J. Riera +P1
Comprobado J. Méndez Hoja: 6
E-29610_00 Panel ZE (zona esteril)
R. Modificación Fecha Nomb.Norma Revisiones: 00 24 Hjs

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

24V DC 24V DC
/6.E8 /8.A1
0V 0V
/6.F8 /10.A1
A A

01
24V

24V
0V
-X2

1
-CB5 -CB2

marrón

marrón
-WCB5 azul -WCB2
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

B B

-SQ5 +

11
-SQ1
-
+U1
S
+U1

12
Panel de registro

Puerta cerrada Puerta 1 ZNE

y bloqueada

Puerta 1 ZNE

C C

blanco
negro

-WCB5 -WCB2
4

2
-CB5 -CB6 -CB2 -CB1

A2
-KA8

A1
rojo/azul

gris/rosa
rosa

rojo

-WCB -WCB -WCB -WCB

D D

14 11

/13.B6 12
11

21

12

22

13

23
-A3.4

/3.A3
DI-1 DI-2 DI-3 DI-4 DI-5 DI-6
E E
Reservado

Reservado

Reservado

Reservado
y bloqueada

Puerta 1 ZNE

Puerta 1 ZNE
Puerta cerrada

Panel de registro
F F
Fecha 03/12/15 Esquemas electricos
7 S1000_12 / 61796.8 / 00 - 23/11/15 ES
Dibujado J. Riera +P1
Comprobado J. Méndez Hoja: 7
E-29610_00 Grupo de entradas DI 1-6
R. Modificación Fecha Nomb.Norma Revisiones: 00 24 Hjs

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

24V DC 24V DC
/7.A8 /9.A1

03

03

03
A A
-X2 -X2 -X2

24V

marrón
-WCJa
1
-CF3

1
-CJ
+P2
marrón
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

-WCF3

marrón
-QM2 -WCJb

97

11
B -KA100 B

/2.C3 /22.D1
+P2

98
NO

-SP8

12

03
-X5
P> 24V-P2
/23.A1
COM

+U2

Aire burletes
/23.D4

/23.D4
3 bar
-QM1

11

11

97
-KA20 -KA21 -KA16

12

14
blanco

-WCF3 /23.E8 /23.E5 /2.C1 /23.E7

DI-8

DI-9
+P2-X5:8

+P2-X5:9
C C

98
12

12

11
2

-CF3
violeta

verde
-WCJb -WCJb gris -WCJb
blanco/verde

-WCF

4
10

-CJ
8

-CJ -CJ
+P2
+P2 +P2

D D

verde
-WCJa
violeta

gris

-WCJa -WCJa
14

24

15

25

16

26
-A3.4

/3.A3
DI-7 DI-8 DI-9 DI-10 DI-11 DI-12
E E
vacío

Fallo
generador

generador
Nivel superior

en cámara
Nivel inferior

Seguridad presión
Protección bomba
Aire burletes

Generador de vapor
F F
Fecha 03/12/15 Esquemas electricos
8 S1000_12 / 61796.8 / 00 - 23/11/15 ES
Dibujado J. Riera +P1
Comprobado J. Méndez Hoja: 8
E-29610_00 Grupo de entradas DI 7-12
R. Modificación Fecha Nomb.Norma Revisiones: 00 24 Hjs

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

24V DC 24V DC
/8.A8 /10.A1
SC 24V SC 24V
/6.F8 /22.A1
A A

33

03

24V

24V
-X3 -X1

03
-X2

marrón
-CB7 -CB8
-WSP7

-SP7

0,75mm²

4
marrón

marrón
-WCB7 -WCB8 P>
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

+U2

1
rosa
B Agua B

1bar

blanco
-KA50

azul
11
-SL2 -SL3 -WSP7
/17.D5
+U1 +U1

blanco

27
14 12
Nivel depósito Nivel depósito
-X3
vacío agua desmineralizada

/23.D5
rosa 0,75mm²

marrón
-WSP1

DI-18
+P2-X5:10
C C

blanco

blanco
-SP1

4
-WCB7 -WCB8
P>

gris/rosa
+U2

1
-WCJb
2

2
Agua
-CB7 -CB8
desmineralizada

1bar

11
-CJ

azul
-WSP1 +P2

gris/marrón
blanco/gris

D D
-WCB -WCB

gris/rosa
17

17
-X3 -X3 -WCJa

17
11

21

12

22

13

23
-X4
-A3.5

/3.A4
DI-13 DI-14 DI-15 DI-16 DI-17 DI-18
E E

LWL
vacío

(Agua)

Reservado
Alarma suministros
Nivel depósito

Nivel depósito
/ Control de fases

agua desmineralizada
Activación paro emergencia

-WA5:negro

+N1-A5:CN1:10
/24.A3
F F
Fecha 03/12/15 Esquemas electricos
9 S1000_12 / 61796.8 / 00 - 23/11/15 ES
Dibujado J. Riera +P1
Comprobado J. Méndez Hoja: 9
E-29610_00 Grupo de entradas DI 13-18
R. Modificación Fecha Nomb.Norma Revisiones: 00 24 Hjs

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

24V DC 24V DC
/9.A8 /19.A1
0V 0V
/7.A8 /11.E1
A A

03
-X2

marrón

-WSP2
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

B B
NO
NC

-SP2
Aire
P>
presurización
C

+U2
4bar

C C
azul

-WSP2

D D
19

19

-X3 -X3
19
14

24

15

25

16

26
-X4
-A3.5

/3.A4
DI-19 DI-20 DI-21 DI-22 DI-23 DI-24
E E
Reservado

Reservado

Reservado

Reservado

Reservado
externo
Aire comprimido

+N1-A5:CN1:11
-WA5:rosa
/24.A3

F F
Fecha 03/12/15 Esquemas electricos
10 S1000_12 / 61796.8 / 00 - 23/11/15 ES
Dibujado J. Riera +P1
Comprobado J. Méndez Hoja: 10
E-29610_00 Grupo de entradas DI 19-24
R. Modificación Fecha Nomb.Norma Revisiones: 00 24 Hjs

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

Cerrar /desbloquear

Despresurización
puerta 1 (ZNE)

Presurización

burletes ZNE

burletes ZNE
A A

Resistencia

Resistencia
Reservado

generador

generador
vapor 1

vapor 2
-A3.9
DO-1 DO-2 DO-3 DO-4 DO-5 DO-6
/3.A6

11

21

12

22

13

23
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

B B

blanco
rosa
-WCJa -WCJa

2
-X3 -X3

3
-CJ -CJ
+P2 +P2

blanco
rosa
rojo

rojo
-WYV31a -WYV31b -WCJb -WCJb
C C

+P2-KA20:33

+P2-KA7:A1
DO-5

DO-6
/23.D4
/23.A2
-YV31
+U1

D D

negro

negro
A1

A1
-WYV31a -WYV31b
-KA3 -KA4
A2

A2
01

01

01

01
-X2 -X2 -X2 -X2
0V 0V
/10.A8 /12.E1

Cerrar /desbloquear Presurización Despresurización Despresurización

E E
puerta 1 (ZNE) burletes burletes / desbloqueo

Puerta 1 (ZNE)

14 11 14 11

/22.A3 12 /22.B4 12

F F
Fecha 03/12/15 Esquemas electricos
11 S1000_12 / 61796.8 / 00 - 23/11/15 ES
Dibujado J. Riera +P1
Comprobado J. Méndez Hoja: 11
E-29610_00 Grupo de salidas DO 1-6
R. Modificación Fecha Nomb.Norma Revisiones: 00 24 Hjs

1 2 3 4 5 6 7 8
 F
E
C
B
A

D
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

/11.E8

R. Modificación

1
1

0V

Fecha
-A3.9

/3.A6

-HA1
+N1

-CE2
-CE2
-X3

-WCE2
-WCE2
-WCE
3 2 3 14

0V
Zumbador
azul blanco rojo/azul
DO-7

Fecha
Zumbador

Nomb.Norma
Dibujado
Puerta 1 (ZNE)

2
2

J. Riera
03/12/15

Comprobado J. Méndez
-CE4
-X3

-WCE
2 3
marrón/verde

Revisiones: 00
-X4

-WA5:verde 1 24
/24.A2 Alarma remota
+N1-A5:CN1:4
DO-8

3
3

1
-X4

-WA5:amarillo 2 15
/24.A2 Ciclo completo
+N1-A5:CN1:2

4
4

DO-9

12
-X4

5
5

-WA5:blanco 3 25 Ciclo
/24.A2
+N1-A5:CN1:3 en marcha
DO-10

E-29610_00
Esquemas electricos
3

6
6

16
Reservado
DO-11

7
7

26
Reservado
Grupo de salidas DO 7-12
DO-12

ES S1000_12 / 61796.8 / 00 - 23/11/15

+P1
Hoja: 12

8
0V
8

24 Hjs
/13.E1

F
E
C
B
A

D
 1 2 3 4 5 6 7 8

Desvaporización cámara

Llenado generador
Válvula de vacío

Purga continua
Vacío reducido
A A

Igualación
de vapor
-A3.10
DO-13 DO-14 DO-15 DO-16 DO-17 DO-18
/3.A7
11

21

12

22

13

23
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

B B
-KA8

12

14
rojo
-WCJa
/7.D7

11
9
-CJ
+P2

rojo
-WCJb
C C

+P2-KA16:24
rojo

rojo

rojo

rojo

rojo
-WYV15 -WYV2 -WYV26 -WYV1 -WYV13

DO-15
-YV15 -YV2 -YV26 -YV1 -YV13

/23.C8
+U1 +U1 +U1 +U1 +U1

D D
negro

negro

negro

negro

negro
-WYV15 -WYV2 -WYV26 -WYV1 -WYV13
01

01

01

01
01
-X2 -X2 -X2 -X2
-X2
0V 0V
/12.E8 /14.E1

Desvaporización cámara Válvula de vacío Vacío reducido líquidos Igualación Purga continua
E E

F F
Fecha 03/12/15 Esquemas electricos
13 S1000_12 / 61796.8 / 00 - 23/11/15 ES
Dibujado J. Riera +P1
Comprobado J. Méndez Hoja: 13
E-29610_00 Grupo de salidas DO 13-18
R. Modificación Fecha Nomb.Norma Revisiones: 00 24 Hjs

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

agua desmineralizada
blanco/azul

Agua intercambiador
Vapor a recámara
-WCB

depósito de vacío

Llenado depósito
Llenado de agua
Vapor cámara

Bomba vacío

(Generador)
A A

2
-CB9

blanco
-WCB9
-A3.10
-SQ3
DO-19 DO-20 DO-21 DO-22 DO-23 DO-24
/3.A7 +U1

13
-SQ3.9
14

24

15

25

16

26
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

14
Puerta cerrada ZNE
B B

negro
-WCB9

4
-CB9

amarillo/marrón
gris/marrón
blanco/rosa

blanco/gris
-WCB -WCE -WCE -WCE
5

-X3

95
-QM2

2
marrón/azul

C -CE8 -CE6 -CE7 C

-WCB /2.C3
4

-X3

96
2

-CB10

blanco

blanco

blanco
-WYV6 rojo -WCE8 -WCE6 -WCE7
rojo

-WYV4

-YV6

A1
-YV14 -YV5 -YV30
-KM2
D -YV4 +U1 +U1 +U1 D

A2
+U1

+U1
negro

azul

azul

azul
-WYV6 -WCE8 -WCE6 -WCE7
4
negro

-WYV4 -CB10
3

3
-CE8 -CE6 -CE7
rosa/marrón
01

01

01
-WCB
E -X2 -X2 0V -X2 0V 0V E

0V 0V
/13.E8 /15.E1

Vapor cámara Vapor a recámara Agua intercambiador Bomba vacío Llenado de agua Llenado depósito

depósito de vacío agua desmineralizada

(Generador)

1 2
/2.B3
3 4
/2.B3
5 6
/2.B3
13 14

F F
Fecha 03/12/15 Esquemas electricos
14 S1000_12 / 61796.8 / 00 - 23/11/15 ES
Dibujado J. Riera +P1
Comprobado J. Méndez Hoja: 14
E-29610_00 Grupo de salidas DO 19-24
R. Modificación Fecha Nomb.Norma Revisiones: 00 24 Hjs

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

Contrapresión
A A

Reservado

Reservado

Reservado

Reservado

Reservado
-A3.11
DO-25 DO-26 DO-27 DO-28 DO-29 DO-30
/4.A1
11

21

12

22

13

23
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

B B

C C

rojo
-WYV42

-YV44
+U1
D D

negro
-WYV42

01
E -X2 E

0V 0V
/14.E8 /16.E1

Contrapresión

F F
Fecha 03/12/15 Esquemas electricos
15 S1000_12 / 61796.8 / 00 - 23/11/15 ES
Dibujado J. Riera +P1
Comprobado J. Méndez Hoja: 15
E-29610_00 Grupo de salidas DO 25-30
R. Modificación Fecha Nomb.Norma Revisiones: 00 24 Hjs

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

Desvaporización líquidos
Llenado y vaciado

Llenado y vaciado
A A

Salida XE1

Reservado

Reservado

Reservado
recámara

recámara
-A3.11
DO-31 DO-32 DO-33 DO-34 DO-35 DO-36
/4.A1
14

24

15

25

16

26
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

B B

C C
rojo

rojo

rojo
-WYV46 -WYV45 -WYV16

-YV46 -YV45 -YV16

+U1 +U1 +U1
D D
negro

negro

negro

-WYV46 -WYV45 -WYV16

01

01

01

E -X2 -X2 -X2 E

0V 0V
/15.E8 /17.E1

Llenado y vaciado Llenado y vaciado Desvaporización líquidos

recámara recámara

Salida XE1

F F
Fecha 03/12/15 Esquemas electricos
16 S1000_12 / 61796.8 / 00 - 23/11/15 ES
Dibujado J. Riera +P1
Comprobado J. Méndez Hoja: 16
E-29610_00 Grupo de salidas DO 31-36
R. Modificación Fecha Nomb.Norma Revisiones: 00 24 Hjs

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

auxiliar agua
A A

Entrada
-A3.13
DO-49 DO-50 DO-51 DO-52 DO-53 DO-54
/4.A2
11

21

12

22

13

23
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

B B

C C

rosa 0,75mm²
-WYV50

marrón
2x1mm²

A1
-YV50
-KA50
+U1
D D

A2
0,75mm²
-WYV50
azul

2x1mm²

violeta
01
01

-X1
E -X2 E

0V 0V
/16.E8 /19.A1

Entrada auxiliar de agua Entrada

auxiliar agua

14 11

/9.B2 12

F F
Fecha Esquemas electricos
17 S1000_12 / 61796.8 / 00 - 23/11/15 ES
Dibujado J. Riera +P1
Comprobado J. Méndez Hoja: 17
E-29610_00 Grupo de salidas DO 49-54
R. Modificación Fecha Nomb.Norma Revisiones: 00 24 Hjs

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

-RT2

-RT1 -RT2.1
+U1 +U1

Temperatura cámara T1 Temperatura producto 1.1

Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

B B
blanco

rojo

rojo

blanco/azul
-WRT1

rojo/azul
rojo
-WRT2.1
C C
PE

PE
PE PE
/6.F8 /19.D1
11

12

13

21

22

23

14

15

16

24

25

26
D D

-A3.1
Sensor+1 Sense-1 Sensor-1 Sensor+2 Sense-2 Sensor-2 Sensor+3 Sense-3 Sensor-3 Sensor+4 Sense-4 Sensor-4
/3.A2

Sensor-1 Sensor-2 Sensor-3 Sensor-4

Reservado

Reservado
Temperatura producto 1.1
Temperatura cámara T1

E E

F F
Fecha 03/12/15 Esquemas electricos
18 S1000_12 / 61796.8 / 00 - 23/11/15 ES
Dibujado J. Riera +P1
Comprobado J. Méndez Hoja: 18
E-29610_00 Entrada PT-100 (RTD) 1-4
R. Modificación Fecha Nomb.Norma Revisiones: 00 24 Hjs

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

24V DC 24V DC
/10.A8 /23.A1
0V 0V
/17.E8 /21.A1
A A

01
-X2

24V

24V

24V
1

2
-CF1 -CF1 -CF2 -CF2 -CF8 -CF8

gris/marrón
rojo/azul
gris/rosa
marrón

marrón

marrón
blanco

blanco

blanco
-WCF1 -WCF -WCF2 -WCF -WCF8 -WCF
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

B B

Presión recámara
Presión cámara

+ - + - + -

generador
-BP1 -X3 -BP2 -BP3

Vapor
+U2 +U2 +U2

PE PE PE

C C
negro

negro

negro
-WCF1 -WCF2 -WCF8
4

4
-CF1 -CF2 -CF8
blanco

violeta
verde

-WCF -WCF -WCF

PE

PE

PE
D D
7

-X3
PE PE
/18.D8 /20.D1

violeta violeta violeta

11

12

13

21

22

23

14

15

16

24

25

26
-A3.3
E AI+1I AI+1U AI-1U/I AI+2I AI+2U AI-2U/I AI+3I AI+3U AI-3U/I AI+4I AI+4U AI-4U/I E
/3.A3

AI-1 AI-2 AI-3 AI-4

Vapor

generador

Reservado
Presión cámara

Presión recámara

F F
Fecha 03/12/15 Esquemas electricos
19 S1000_12 / 61796.8 / 00 - 23/11/15 ES
Dibujado J. Riera +P1
Comprobado J. Méndez Hoja: 19
E-29610_00 Entradas analógicas AI 1-4
R. Modificación Fecha Nomb.Norma Revisiones: 00 24 Hjs

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

-RT2

-RT9 -RT2.2 -RT11

+U1 +U1 +U1

Temperatura cámara T2 Temperatura producto 1.2 Temperatura

Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

depósito vacío

B B

marrón
blanco

blanco

negro
azul

azul
rojo

rojo

-WRT9 -WRT2.2 -WRT11

C C
PE

PE
PE PE
/19.D8 /21.D1

negro
11

12

13

21

22

23

14

15

16

24

25

26
D D

-A4.2 -A4.2 -A4.2 -A4.2

Sensor+1 Sense-1 Sensor-1 Sensor+2 Sense-2 Sensor-2 Sensor+3 Sense-3 Sensor-3 Sensor+4 Sense-4 Sensor-4
/4.A5 /4.A5 /4.A5 /4.A5

Sensor-1 Sensor-2 Sensor-3 Sensor-4

Reservado
Temperatura

depósito vacío
Temperatura producto 1.2
Temperatura cámara T2

E E

F F
Fecha 03/12/15 Esquemas electricos
20 S1000_12 / 61796.8 / 00 - 23/11/15 ES
Dibujado J. Riera +P1
Comprobado J. Méndez Hoja: 20
E-29610_00 Entrada PT-100 (RTD) 1-4
R. Modificación Fecha Nomb.Norma Revisiones: 00 24 Hjs

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

0V 0V
/19.A8 /22.E1
A A

01
-X2
24V
1

-CF7

2
-CF7
marrón

blanco

-WCF7
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

blanco/gris
B -WCF B
Presión de registro

+ -
de cámara

-BP4 -X3
+U2

PE

C C
negro

-WCF7
4

-CF7
negro

-WCF
PE

D D
9

-X3
PE PE
/20.D8
11

12

13

21

22

23

14

15

16

24

25

26
-A4.4 -A4.4 -A4.4 -A4.4
E AI+1I AI+1U AI-1U/I AI+2I AI+2U AI-2U/I AI+3I AI+3U AI-3U/I AI+4I AI+4U AI-4U/I E
/4.A6 /4.A6 /4.A6 /4.A6

AI-1 AI-2 AI-3 AI-4

P2

Reservado
Presión cámara

F F
Fecha 03/12/15 Esquemas electricos
21 S1000_12 / 61796.8 / 00 - 23/11/15 ES
Dibujado J. Riera +P1
Comprobado J. Méndez Hoja: 21
E-29610_00 Entradas analógicas AI 1-4
R. Modificación Fecha Nomb.Norma Revisiones: 00 24 Hjs

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

SC 24V SC 24V
/9.A8 /23.A1

33

33
A -X3 -X3 A

24V

amarillo
-WCB
-KA3

1
11
-CF4

4
/11.D2 -CB3

14 12

negro
-WCB3
marrón

-WCF4
-SQ3
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

-KA4

12

14
+U1

21
B -SQ3.3 B
-SP14 /11.D5
1

11
P>

22
Puerta cerrada
+U2
2

ZNE
Apertura puerta

blanco
+0,2bar -WCB3

10
-X3

2
blanco

-WCF4 -CB3

blanco/verde
C C
2

-WCB
-CF4

10

-KA100
marrón/verde

33
-WCF D1

34
11

12

12
-X3 -X3 -X4

D D
rojo

rojo

-WA5:naranja
-WYV8 -WYV9

-YV8 -YV9
0

+N1-A5:CN1:5
-KA100
1

+U1 +U1
negro

negro

-WYV8 -WYV9

/24.A2
01

01

01

E E
-X2 -X2 -X2
0V 0V
/21.A8 /23.A1

Seguridad presión Cerrar puerta Desbloquear puerta

en cámara ZNE ZNE

33 34
C4
11 12
/8.B5
21 22

43 44

F F
Fecha 03/12/15 Esquemas electricos
22 S1000_12 / 61796.8 / 00 - 23/11/15 ES
Dibujado J. Riera +P1
Comprobado J. Méndez Hoja: 22
E-29610_00 Control de puertas
R. Modificación Fecha Nomb.Norma Revisiones: 00 24 Hjs

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

24V-P2 24V-P2
/8.B8
SC 24V SC 24V
/22.A8 /24.A1
24V DC 24V DC
/19.A8 /24.A1
A 0V 0V A
/22.E8 /24.A1

/11.C6
01

03

01
-SL1 +P1

33
-X5 -X2
+P1
+U1 -X3

DO-5
-CJ:5

rosa
2
1

5
-KA7 -SL1.1 -SL1.2 -SL1.3

12

14

22

24
-CH3

azul
-WCJa
-WCJb:rosa +P1
E4

naranja
2

6
11

21

blanco
Nivel superior Nivel inferior Nivel seguridad

03
2
-WCH3
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

-CJ generador generador inferior generador

-X3

0,315A
-KA20 -KA20
33

43

53
B B

blanco

blanco

blanco

negro
-WCH1 -WCH4 -WCH2 -WCH1 -F5
E8 E8 -SP4

04

16
34

44

54

azul

4
-WCJb +U3 -X3 -X3
-CH1 -CH4 -CH2 -CH1

1
+P1 +P1 +P1 +P1
Seguridad

marrón/verde

/13.C4
rojo/azul
gris/rosa
generador
-WCH -WCH -WCH 3 bar

amarillo
blanco

negro
-WCH -WCJa -WCJa

01
-X5

-CJ:9
DO-15
negro
10
8

9
-WCH3
-X5 -X5 -X5
marrón
blanco

negro

blanco/verde

11
azul

6
-WCJb:gris/rosa

-WCJb:rojo
C -WCIa -WCIa -WCIa C
-CJ -CJ
-X5

-WCJb:violeta

4
-WCH

-WCJb:gris
-CH3
2

+P1
-CIa -CIa -CIa

amarillo
negro
rosa
+P1 +P1 +P1 -WCJb -WCJb

amarillo
-CJ:10

-CJ:11
DI-18
-CJ:8
-WCH

DI-8

DI-9

11
marrón
blanco

negro
azul

-X5

/8.C2

/8.C3

/9.C8
-WCIb -WCIb -WCIb -KA16

22

24
Opción

1
-X5
/11.C8 rosa rosa rosa E7
2

Control externo

33

21
15
-CIb -CIb -CIb -KT8 -KA21
-KA21 -SB3

43

17
-KT20

NO
NC
de consumo

de energía

D +M1 +M1 +M1 D

E6 E5
DO-6
-CJ:3

E5 E6
Ext. 1

Ext. 2

34
16

18

A1
44
Reset

COM
18
marrón
blanco

-KM1
negro

generador
azul

-WCJb:blanco

-WCIc -WCIc -WCIc

vapor
rosa rosa

A2
naranja
rosa
-SB2

NO
NC

rosa
3

-X7 Test generador

+M1 vapor
marrón

COM

96
rosa rosa rosa -QM1
A1

A1

A1

A1
B1
-KA7 /2.C1

0
-KA21 -KT20 -KT8 -KA16 -KA20

95
A1

A1

A1

A2

E E

A2

1
-KM3 -KM4 -KM5

A2

A2
2

-X7 +M1 +M1 +M1

A2

A2

A2

+M1 Resistencia Bloqueo Desbloqueo generador Reset Alarma generador Nivel seguridad Bomba llenado

generador generador vapor 5 sec generador vapor inferior generador generador

Resistencia 1 Resistencia 2 Resistencia 3 vapor 2&3 vapor 5 sec 11 12

/8.C6
1 2 1 2 1 2 21 22
/1.C3 /1.C3 /1.C4 11 12 17 18 18 15 14 11 1 2
3 4 3 4 3 4 14 11 /8.C7 D6 33 34 /2.B1
/1.C3 /1.C3 /1.C4 21 22 D7 16 /8.C8 12 B2 3 4
5 6 5 6 5 6 B2 12 43 44 /2.B1
/1.C3 /1.C3 /1.C4 33 34 24 21 B2 5 6
13 14 13 14 13 14 24 21 D8 53 54 /2.B1
43 44 D8 22 B2 13 14
B2 22 D5 63 64
F F
Fecha 03/12/15 Esquemas electricos
23 S1000_12 / 61796.8 / 00 - 23/11/15 ES
Dibujado J. Riera +P2
Comprobado J. Méndez Control generador Hoja: 23
E-29610_00
R. Modificación Fecha Nomb.Norma Revisiones: 00 de vapor 24 Hjs

1 2 3 4 5 6 7 8
 F
E
C
B
A

D
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

/23.A8
/23.A8
/23.A8

+N1

R. Modificación

1
1

0V

SC 24V
24V DC

Fecha
-V1
-A5
-X4

-WA5
03

1
1

-V1.1
rojo
Peligro superficie

2
2
/12.D4

Fecha

Nomb.Norma
caliente ZNE amarillo -X4:2

Dibujado
3
3
/12.D5
blanco -X4:3

4
4
/12.D3
verde -X4:1

2
2

CN2

5
5
/22.E5
naranja -X4:12

-V1.2

J. Riera
6
6
-X4

03/12/15
Máquina pendiente

Comprobado J. Méndez
33

CN1

7
7
reparación ZNE
gris

8
8
azul

-V1.3
10
Alarma suministros /9.F6
LOGO negro -X4:17

Revisiones: 00
-X4

ZNE

11
negro /10.F2

1
rosa -X4:19 01
12

CN4

2
violeta
rojo
Logo

-V2

-V1.4
ZNE
1

Peligro MAN1
negro

1
2

atrapamiento ZNE

3
3

CN5

2
3

rojo
-X4

Manómetro
4

-V3
ZNE
4

MAN2

-V1.5
5

Estado de negro
1
CN3
6

proceso ZNE
CN6

rojo
7

Manómetro

-V4
ZNE
8

SETA

-V1.6
negro
1
9

Peligro alarma
CN7

ZNE
10

rojo
Paro emergencia

-V5
ZNE
-SB21

Bloqueo

supervisor

-V1.7
NC

4
4

Recomendación
-X2

uso de guantes COM NO 03

ZNE
/6.B5

-X4
4

24

5
5

E-29610_00
Esquemas electricos

6
6

Leds

7
7

ES S1000_12 / 61796.8 / 00 - 23/11/15

+P1
Hoja: 24

8
SC 24V
24V DC

0V
8

24 Hjs
F
E
C
B
A

D
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

BP2 BP1 BP4 SP14

A /19.B3 SV2 /19.B1 /21.B1 /22.B2 SV1 PI1 A
P P P

I I I

J7

-E1
B B

XP2
VR17

2
-YV45

C /2 .E18 C

1
NV45.2

RT2.1 /18.B3
RT2.2 /20.B3
ST6
VR5
2 1
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

NV1 NV2

D /2 .E16
-YV4 -YV1
/2 .C16
D

ST5
CR2
T.T

VR10
ST2 T.P

VR2
2 1
XP3
VR7
NV44 RT1 RT9
E 3 bar
/18.B1 /20.B1
-YV13
NV5 E

1
-YV44 -YV6
/2 .G16 2
NV45.1 /2 .E16
/2 .C18 -YV45

2
NV7 /2 .D18
FV11 1

F F

NV16
NV15
2

-YV16

/2 .I16
-YV15

NV45
FV24 -YV45
2 1
/2 .H16

/2 .D18
VR16

G G
NV13

-YV26
/2 .J16 Ф10
Ф10
NV9
VR45

Ф6
2

H EX2 H
Ф10
1

-YV2

T22 T11

Ф10
/2 .D16
VR6

T21 T12

I BP3 SP4 I
/23.B6
/19.B5 VR9 SV3
P
VR15

PI8
I
/2 .C14

XP1 ST3 VM1

-SV1
-ST1

YV14
J J
B8

/14.D4

SL1
YV5 T1 T3 GV1
2:6 bar
T2

/14.D6
K K
SL2 SL3 YV30
-VR3 2:6 bar
/2 .K14 /9.B3 /9.B4
/14.D7
RT11
YV50 /20.B5
/17.D4 /9.C5
FV4.1
XE1 M2 SP1
L 2 1 E1
L
M1
NV46 VM10
/2.E3 VR8 FV4
/9.B5

SP7 -YV46
/2.E1
/2 .E18

VM3
M M

Fecha 03/12/15 Esquema fluidos

1 S1000_12 / 61796.8 / 00 - 23/11/15 ES
Dibujado J. Riera +U1
N N
Comprobado J. Méndez Hoja: 1
E-29610_00 Esquema fluidos
R. Modificación Fecha Nomb.Norma Revisiones: 00 2 Hjs

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

A A
SP2 FR2 PI6
/10.B2 3,2 bar

FR1 PI5 1 2

SP8
/8.B1 ST1
B 1 2
B

5:7 bar

6 bar

ME1 ME2

-T2

/1 .J7
C C
-NV2 -NV44
/1 .D7
CN4 YV1
/1 .E3
YV44
/13.C6 /15.D7
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

ZNE
-NV9 -NV45
/1 .H5
/1 .G8
D YV2 YV45 D
/13.C3 -NV45.1 /16.D3

/1 .E8

-NV1 -NV45.2
/1 .D2
/1 .C9
YV4
/14.D1
JS1 -NV46
E /1 .M4 E
YV46
/16.D2
-NV5
/1 .E11
YV6
/14.D3
HEV1

NV3
F F

P
A
YV8

R
/22.D3

STOP

YV9
G /22.D4 G

-NV7

/1 .E6
YV13
/13.C7

H H
-NV15
/1 .G4
YV15
/13.C2

-NV16

/1 .F6
I YV16 I
/16.D4

-NV13

/1 .G6
YV26
/13.C5

J J

VR4
B EB

A P

EA

K YV31
K
/11.D4
VR3
-XE1
/1 .K4

L L

M M

Fecha 03/12/15 Esquema fluidos

2 S1000_12 / 61796.8 / 00 - 23/11/15 ES
Dibujado J. Riera +U1
N N
Comprobado J. Méndez Hoja: 2
E-29610_00 Esquema fluidos
R. Modificación Fecha Nomb.Norma Revisiones: 00 2 Hjs

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
 Lista de materiales
Función Hoja Lugar Función Hoja Lugar
Componente Componente
Código Tipo de componente Código Tipo de componente

Panel táctil ZNE (PP65) /5.A3 +N1 Salidas digitales /3.A6 +P1
-A1 -A3.9
41257 Panel operador 41257.5 Tarjeta PLC

Panel táctil ZNE (PP65) /5.A3 +N1 Salidas digitales /3.A6 +P1
-A1 -A3.9
41257.2 Interface PP65 - Panel operador 41258.6 Base - Tarjeta PLC

Panel táctil ZNE (PP65) /5.A3 +N1 Salidas digitales /3.A6 +P1
-A1 -A3.9
41258.3 Conector 3 pins - Panel operador 41258.8 Conector - Tarjeta PLC

Panel táctil ZNE (PP65) /5.A3 +N1 Salidas digitales /3.A7 +P1
-A1 -A3.10
41258.4 Conector 4 pins - Panel operador 41257.5 Tarjeta PLC

Panel táctil ZNE (PP65) /5.A3 +N1 Salidas digitales /3.A7 +P1
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

-A1 -A3.10
41258.2 Compact Flash 512MB - Panel operador 41258.6 Base - Tarjeta PLC

Panel táctil ZNE (PP65) /5.A3 +N1 Salidas digitales /3.A7 +P1
-A1 -A3.10
41259.6 Batería - Panel operador 41258.8 Conector - Tarjeta PLC

BUS /3.A1 +P1 Salidas digitales /4.A1 +P1

-A3.0 -A3.11
41257.3 Tarjeta PLC 41257.5 Tarjeta PLC

BUS /3.A1 +P1 Salidas digitales /4.A1 +P1

-A3.0 -A3.11
41258.5 Base - Tarjeta PLC 41258.6 Base - Tarjeta PLC

BUS /3.A1 +P1 Salidas digitales /4.A1 +P1

-A3.0 -A3.11
41258.8 Conector - Tarjeta PLC 41258.8 Conector - Tarjeta PLC

Entradas analógicas /3.A2 +P1 Tarjeta PLC - Reservado /4.A2 +P1

-A3.1 -A3.12
41257.7 Tarjeta PLC 41258.6 Base

Entradas analógicas /3.A2 +P1 Salidas digitales /4.A2 +P1

-A3.1 -A3.13
41258.6 Base - Tarjeta PLC 41257.5 Tarjeta PLC

Entradas analógicas /3.A2 +P1 Salidas digitales /4.A2 +P1

-A3.1 -A3.13
41258.8 Conector - Tarjeta PLC 41258.6 Base - Tarjeta PLC

Entradas analógicas /3.A3 +P1 Salidas digitales /4.A2 +P1

-A3.3 -A3.13
41257.6 Tarjeta PLC 41258.8 Conector - Tarjeta PLC

Entradas analógicas /3.A3 +P1 Interface /4.A3 +P1

-A3.3 -A4.0
41258.6 Base - Tarjeta PLC 41257.9 Tarjeta PLC

Entradas analógicas /3.A3 +P1 Interface /4.A3 +P1

-A3.3 -A4.0
41258.8 Conector - Tarjeta PLC 41258.7 Base - Tarjeta PLC

Entradas digitales /3.A3 +P1 Alimentación /4.A4 +P1

-A3.4 -A4.1
41257.4 Tarjeta PLC 41258.1 Tarjeta PLC

Entradas digitales /3.A3 +P1 Alimentación /4.A4 +P1

-A3.4 -A4.1
41258.6 Base - Tarjeta PLC 41258.7 Base - Tarjeta PLC

Entradas digitales /3.A3 +P1 Alimentación /4.A4 +P1

-A3.4 -A4.1
41258.8 Conector - Tarjeta PLC 41258.8 Conector - Tarjeta PLC

Entradas digitales /3.A4 +P1 Entradas analógicas /4.A5 +P1

-A3.5 -A4.2
41257.4 Tarjeta PLC 41257.7 Tarjeta PLC

Entradas digitales /3.A4 +P1 Entradas analógicas /4.A5 +P1

-A3.5 -A4.2
41258.6 Base - Tarjeta PLC 41258.6 Base - Tarjeta PLC

Entradas digitales /3.A4 +P1 Entradas analógicas /4.A5 +P1

-A3.5 -A4.2
41258.8 Conector - Tarjeta PLC 41258.8 Conector - Tarjeta PLC

Tarjeta PLC - Reservado /3.A5 +P1 Entradas analógicas /4.A6 +P1

-A3.6 -A4.4
41258.6 Base 41257.6 Tarjeta PLC

BUS /3.A5 +P1 Entradas analógicas /4.A6 +P1

-A3.8 -A4.4
41258 Tarjeta PLC 41258.6 Base - Tarjeta PLC

BUS /3.A5 +P1 Entradas analógicas /4.A6 +P1

-A3.8 -A4.4
41258.5 Base - Tarjeta PLC 41258.8 Conector - Tarjeta PLC

BUS /3.A5 +P1 Tarjeta control leds ZNE /24.C2 +N1

-A3.8 -A5
41258.8 Conector - Tarjeta PLC 41340.4 Tarjeta control leds

Fecha 03/12/15 Lista de materiales

Dibujado J. Riera 1 S1000_12 / 61796.8 / 00 - 23/11/15 ES
Comprobado J. Méndez Hoja: 1
E-29610_00 Lista de materiales
R. Modificación Fecha Nomb.Norma Revisiones: 5 Hjs
 Lista de materiales
Función Hoja Lugar Función Hoja Lugar
Componente Componente
Código Tipo de componente Código Tipo de componente

Conector CN1 - Tarjeta control leds ZNE /24.C2 Aire burletes 3,2 bar /2 .B16 +U1
-A5:CN1 -FR2
41219.3 Conector 41614.3 Manorreductor aire

Conector CN3 - Tarjeta control leds ZNE /24.C3 Entrada agua al generador /1 .L11 +U1
-A5:CN3 -FV4
41219.2 Conector 55252.6 Restrictor 2mm

Accesorio /2 .A20 Llenado bomba /1 .L9 +U1

-Acc1 -FV4.1
43382.5 Junta clamp DN 1" 55251.7 Restrictor

Accesorio /2 .A20 Purga continua /1 .F7 +U1

-Acc2 -FV11
50897.8 Grasa guías 55252.7 Restrictor 1,5mm

Presión cámara /19.B1 +U2 Vacío reducido líquidos / Implantes silicona /1 .G6 +U1
Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

-BP1 -FV24
41387.5 Transmisor presión 41463.1 Válvula de ajuste

Presión recámara /19.B3 +U2 Alimentación 24V 400VAC / 2 /1.B7 +M1

-BP2 -GS1
41387.5 Transmisor presión 41337.9 Fuente alimentación

Vapor generador /19.B5 +U2 Generador vapor 48KW /1 .K17 +U1

-BP3 -GV1
55250.6 Transmisor presión 55808.5 Módulo generador vapor

Presión de registro de cámara /21.B1 +U2 Generador vapor 48KW /1 .K17 +U1
-BP4 -GV1
41387.5 Transmisor presión 41998.9 Junta - Módulo generador vapor

Desplazamiento puerta ZNE /2 .F8 +U1 Zumbador Puerta 1 (ZNE) /12.D2 +N1
-CN4 -HA1
44004.3 Cilindro neumático + Bloqueo puerta + Sensor puerta cerrada 41637 Zumbador

Contrapresión cámara /1 .E3 +U1 Puerta ZNE /2 .F16 +U1

-CR2 -HEV1
41610.5 Carcasa filtro 41417.7 Pulsador neumático cabeza de seta rojo D.40 - Paro emergencia neumático

Enfriamiento purgas cámara /1 .L8 +U1 Puerta ZNE /2 .F16 +U1

-E1 -HEV1
55879.6 Serpentín 41417.2 Soporte válvulas pulsador neumático - Paro emergencia neumático

Manguera A1 <-> A3.0 /5.B4 +N1 Puerta ZNE /2 .F16 +U1

-EFR1 -HEV1
41319.3 Ferrita 41417.3 Válvula complementaria para soporte corte circuito - Paro emergencia neumático

Manguera A1 <-> A3.0 /5.C4 +P1 Puerta ZNE /2 .D7 +U1

-EFR2 -JS1
41319.2 Ferrita 41767.8 Junta puerta

Resistencia generador vapor 1 16kW /1.E3 +U1 Paro/Marcha /1.E6 +M1

-EH1 -KA1
41902.7 Resistencia 41629.3 Relé

Resistencia generador vapor 1 16kW /1.E3 +U1 Paro/Marcha /1.E6 +M1

-EH1 -KA1
41998.6 Junta - Resistencia 41629.4 Base relé - Relé

Resistencia generador vapor 2 16kW /1.E3 +U1 Cerrar /desbloquear puerta 1 (ZNE) /11.D2 +P1
-EH2 -KA3
41902.7 Resistencia 41629.2 Relé

Resistencia generador vapor 2 16kW /1.E3 +U1 Despresurización / desbloqueo Puerta 1 (ZNE) /11.D5 +P1
-EH2 -KA4
41998.6 Junta - Resistencia 41629.2 Relé

Resistencia generador vapor 3 16kW /1.E4 +U1 Resistencia generador vapor 2&3 /23.E4 +P2
-EH3 -KA7
41902.7 Resistencia 41629.5 Relé

Resistencia generador vapor 3 16kW /1.E4 +U1 Panel de registro Puerta 1 ZNE /7.D7 +P1
-EH3 -KA8
41998.6 Junta - Resistencia 41629.2 Relé

Ventilador Cuadro eléctrico /2.B6 +P1 Alarma generador vapor /23.E7 +P2
-EV1 -KA16
55250.5 Soplador 41630.9 Relé

Ventilador Caja entrada tensión /1.E8 +M1 Nivel seguridad inferior generador /23.E8 +P2
-EV3 -KA20
41354.9 Ventilador 41632.3 Relé

Desvaporización cámara /1 .H4 +U1 Nivel seguridad inferior generador /23.E8 +P2
-EX2 -KA20
41851.4 Intercambiador 41631.3 Base relé - Relé

Protección maniobra 6,3A /1.B7 +P1 Bloqueo generador vapor /23.E5 +P2
-F2 -KA21
41184.1 Fusible 41632.4 Relé

Protección niveles 0,315A /23.B7 +P1 Bloqueo generador vapor /23.E5 +P2
-F5 -KA21
41179.7 Fusible 41631.2 Base relé - Relé

Suministro de aire 6 bar /2 .B14 +U1 Entrada auxiliar agua /17.D5 +P1
-FR1 -KA50
41614.2 Manorreductor aire 41629.2 Relé

Fecha 03/12/15 Lista de materiales

Dibujado J. Riera 2 S1000_12 / 61796.8 / 00 - 23/11/15 ES
Comprobado J. Méndez Hoja: 2
E-29610_00 Lista de materiales
R. Modificación Fecha Nomb.Norma Revisiones: 5 Hjs
 Lista de materiales
Función Hoja Lugar Función Hoja Lugar
Componente Componente
Código Tipo de componente Código Tipo de componente

Seguridad presión en cámara /22.D1 +P1 Llenado y vaciado recámara (Inferior) /1 .G7 +U1
-KA100 -NV45
41632.4 Relé 41456 Válvula neumática NC

Bomba llenado generador /23.D8 +P2 Purga recámara /1 .E8 +U1

-KM1 -NV45.1
41299.3 Contactor 41436.9 Válvula neumática NO

Bomba vacío /14.D5 +P1 Llenado y vaciado recámara (Superior) /1 .C9 +U1
-KM2 -NV45.2
41299.3 Contactor 41436.2 Válvula neumática NC

Resistencia 1 /23.E2 +M1 Llenado y vaciado recámara Salida XE1 /1 .L4 +U1
-KM3 -NV46
41303.7 Contactor 41409.2 Válvula neumática NO

Resistencia 1 /23.E2 +M1 Impresora /5.C5 +N1

Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

-KM3 -P1
41316.4 Antiparasitario (Diodo) - Contactor 41604.4 Impresora

Resistencia 2 /23.E2 +M1 Impresora /5.C5 +N1

-KM4 -P1
41303.7 Contactor 41603.8 Rollo papel - Impresora

Resistencia 2 /23.E2 +M1 Cámara ZNE /1 .A8 +U1

-KM4 -PI1
41316.4 Antiparasitario (Diodo) - Contactor 41595.5 Manovacuómetro

Resistencia 3 /23.E3 +M1 Suministro de aire /2 .B15 +U1

-KM5 -PI5
41303.7 Contactor 41613.4 Manómetro (0 - 10 bar) FR1

Resistencia 3 /23.E3 +M1 Aire burletes /2 .B17 +U1

-KM5 -PI6
41316.4 Antiparasitario (Diodo) - Contactor 41613.4 Manómetro (0 - 10 bar) FR2

Reset generador vapor 5 sec /23.E6 +P2 Vapor /1 .J12 +U1

-KT8 -PI8
41633.9 Temporizador 41595.6 Manovacuómetro

Desbloqueo generador 5 sec /23.E6 +P2 Interruptor principal 100-125A /1.C1 +M1
-KT20 -QF1
41634.4 Temporizador 41189.3 Interruptor general

Bomba generador /2.E1 +U1 Interruptor principal 100-125A /1.C1 +M1

-M1 -QF1
41868.8 Multitensión + Multifrecuencia - Bomba 41189.9 Mando giratorio - Interruptor general

Bomba vacío 50 Hz 230/400V /2.E3 +U1 Interruptor principal 100-125A /1.C1 +M1
-M2 -QF1
41865.5 Bomba 41189.8 Tapa cubrebornes - Interruptor general

Pilotaje neumático electroválvulas 1 /2 .C16 +U1 Protección maniobra 16A /1.A6 +M1
-ME1 -QF2
41485.5 Módulo electroneumático 41192.6 Magnetotérmico

Pilotaje neumático electroválvulas 2 /2 .C18 +U1 Transformador maniobra 0,7-1A /1.A7 +M1
-ME2 -QF3
41485.6 Módulo electroneumático 41276 Relé térmico

Vapor cámara /1 .D3 +U1 Bomba generador 1,4-2A 400V /2.C1 +P2
-NV1 -QM1
41406.2 Válvula neumática NC 41287.7 Relé térmico

Igualación /1 .D7 +U1 Bomba vacío 3,5-5A /2.C3 +P1

-NV2 -QM2
41436.2 Válvula neumática NC 41288.6 Relé térmico

Puerta ZNE /2 .F14 +U1 Temperatura cámara T1 /18.B1 +U1

-NV3 -RT1
41579.5 Válvula neumática 41375.1 Sonda

Entrada vapor recámara /1 .E11 +U1 Temperatura cámara T1 /18.B1 +U1

-NV5 -RT1
41436.2 Válvula neumática NC 57236.8 Junta cierre sonda PTFE - Sonda

Purga continua /1 .F6 +U1 Temperatura producto /18.A3 +U1

-NV7 -RT2
41456 Válvula neumática NC 41377.3 3 x Sonda PT100

Vacío /1 .H5 +U1 Temperatura cámara T2 /20.B1 +U1

-NV9 -RT9
41407.3 Válvula neumática NC 41375.1 Sonda

Vacío reducido líquidos / Implantes silicona /1 .G5 +U1 Temperatura cámara T2 /20.B1 +U1
-NV13 -RT9
41436.2 Válvula neumática NC 57236.8 Junta cierre sonda PTFE - Sonda

Desvaporización cámara /1 .F5 +U1 Temperatura depósito vacío /20.B5 +U1

-NV15 -RT11
41436.1 Válvula neumática NC 55250.3 Sonda

Desvaporización líquidos /1 .G7 +U1 Test generador vapor /23.D5 +P2

-NV16 -SB2
41456 Válvula neumática NC 41024.6 Pulsador

Contrapresión cámara /1 .E3 +U1 Test generador vapor /23.D5 +P2

-NV44 -SB2
41436.2 Válvula neumática NC 41023.7 Contacto - Pulsador

Fecha 03/12/15 Lista de materiales

Dibujado J. Riera 3 S1000_12 / 61796.8 / 00 - 23/11/15 ES
Comprobado J. Méndez Hoja: 3
E-29610_00 Lista de materiales
R. Modificación Fecha Nomb.Norma Revisiones: 5 Hjs
 Lista de materiales
Función Hoja Lugar Función Hoja Lugar
Componente Componente
Código Tipo de componente Código Tipo de componente

Test generador vapor /23.D5 +P2 Desagüe /1 .D5 +U1

-SB2 -ST5
41024.5 Tapa - Pulsador 55102 Filtro

Reset generador vapor /23.D6 +P2 Entrada aire igualación /1 .D8 +U1
-SB3 -ST6
41024.6 Pulsador 41608.2 Filtro

Reset generador vapor /23.D6 +P2 Cámara 3 bar /1 .A8 +U1

-SB3 -SV1
41023.7 Contacto - Pulsador 41444.1 Válvula seguridad

Reset generador vapor /23.D6 +P2 Recámara 3 bar /1 .A6 +U1

-SB3 -SV2
41024.5 Tapa - Pulsador 61134.1 Válvula seguridad

Paro/Marcha /1.D6 +N1 Generador 3,3 bar /1 .J16 +U1

Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

-SB20 -SV3
41281.6 Interruptor maniobra 41444.2 Válvula seguridad

Paro/Marcha /1.D6 +N1 Ethernet switch /4.E4 +P1

-SB20 -SWITCH
41282.4 Led 24V - azul - Interruptor maniobra 41259.2 Ethernet switch

Bloqueo supervisor /6.B5 +P1 Agua recirculación sistema vacío /1 .K6 +U1
-SB21 -T1
41024.7 Interruptor maniobra 57524.3 Depósito

Bloqueo supervisor /6.B5 +P1 Colector agua desagüe /1 .K7 +U1

-SB21 -T2
41023.9 Contacto x 2 - Interruptor maniobra 56327.1 Depósito

Bloqueo supervisor /6.B5 +P1 Agua alimentación generador /1 .K7 +U1

-SB21 -T3
41024.5 Tapa - Interruptor maniobra 56891.5 Depósito

Nivel generador /1 .K16 +U1 Leds ZNE /24.E1 +N1

-SL1 -V1
41454.4 Boya triple 44085.2 Leds

Nivel depósito vacío /9.B3 +U1 Logo ZNE /24.D3 +N1

-SL2 -V2
41928.3 Boya de nivel 44085 Leds

Nivel depósito agua desmineralizada /9.B4 +U1 Manómetro ZNE /24.D3 +N1
-SL3 -V3
41927.9 Boya de nivel 44085.3 Leds

Agua desmineralizada 1bar /9.C5 +U2 Manómetro ZNE /24.D3 +N1

-SP1 -V4
41387.6 Presostato 44085.3 Leds

Aire presurización 4bar /10.B2 +U2 Paro emergencia ZNE /24.D4 +N1
-SP2 -V5
41389.5 Presostato 44085.5 Leds

Seguridad generador 3 bar /23.B6 +U3 Vapor generador /1 .J13 +U1

-SP4 -VM1
41397.1 Presostato 41430.4 Válvula manual

Agua 1bar /9.B5 +U2 Vaciada de generador /1 .M16 +U1

-SP7 -VM3
41387.6 Presostato 41430.5 Válvula manual

Aire burletes 3 bar /8.B1 +U2 Agua generador /1 .L11 +U1

-SP8 -VM10
41389.5 Presostato 41430.6 Válvula manual

Apertura puerta +0,2bar /22.B2 +U2 Contrapresión cámara /1 .E2 +U1

-SP14 -VR2
41397 Presostato 41580.8 Válvula retención

Panel de registro Puerta 1 ZNE /7.B6 +U1 Vacío burletes líquidos /2 .K15 +U1
-SQ1 -VR3
41789.8 Final de carrera 41450.8 Válvula retención

Puerta cerrada ZNE /22.B4 +U1 Entrada aire burletes /2 .K18 +U1
-SQ3 -VR4
41784.3 Final de carrera 41613.8 Válvula retención

Puerta cerrada y bloqueada Puerta 1 ZNE /7.B2 +U1 Entrada aire igualación /1 .D7 +U1
-SQ5 -VR5
44004.3 Sensor magnético 41452.1 Válvula retención

Paro emergencia Puerta 1 (ZNE) /2.B7 +N1 Aspiración eyector vacío /1 .I5 +U1
-SQ7 -VR6
41417.4 Interruptor NC para pulsador neumático cabeza de seta - Paro emergencia 41580.2 Válvula retención

Suministro de aire /2 .B14 +U1 Purga recámara inferior /1 .E7 +U1

-ST1 -VR7
41613.5 Filtro FR1 41450.8 Válvula retención

Contrapresión cámara /1 .E3 +U1 Entrada agua al generador /1 .L10 +U1

-ST2 -VR8
41610.6 Filtro 41579.2 Válvula retención

Vapor generador /1 .J12 +U1 Aireación generador vapor /1 .J16 +U1

-ST3 -VR9
41582.2 Filtro 41451.1 Válvula retención

Fecha 03/12/15 Lista de materiales

Dibujado J. Riera 4 S1000_12 / 61796.8 / 00 - 23/11/15 ES
Comprobado J. Méndez Hoja: 4
E-29610_00 Lista de materiales
R. Modificación Fecha Nomb.Norma Revisiones: 5 Hjs
 Lista de materiales
Función Hoja Lugar Función Hoja Lugar
Componente Componente
Código Tipo de componente Código Tipo de componente

Vapor a recámara /1 .D11 +U1 Llenado y vaciado recámara /16.D3 +U1

-VR10 -YV45
41450.1 Válvula retención 41489.7 Electroválvula

Desvaporización cámara (aux.) /1 .J5 +U1 Llenado y vaciado recámara Salida XE1 /16.D2 +U1
-VR15 -YV46
41450.8 Válvula retención 41489.7 Electroválvula

Desvaporización líquidos /1 .G7 +U1 Entrada auxiliar de agua /17.D4 +U1

-VR16 -YV50
41450.8 Válvula retención 41399.9 Electroválvula

Purga recámara superior /1 .B5 +U1

-VR17
41452.1 Válvula retención

Vaciado recámara (aux.) /1 .H8 +U1

Este documento es propiedad de Antonio Matachana, S.A., Barcelona, España. No puede ser copiado, reproducido ni entregado a terceras personas sin autorzación expresa.

-VR45
41450.8 Válvula retención

Agua sistema de vacío /1 .L5 +U1

-XE1
41473.1 Eyector

Entrada vapor /1 .J8 +U1

-XP1
41574 Purgador

Purga recámara superior /1 .B4 +U1

-XP2
41572 Purgador

Recámara /1 .E6 +U1

-XP3
41574 Purgador

Igualación /13.C6 +U1

-YV1
41489.7 Electroválvula

Válvula de vacío /13.C3 +U1

-YV2
41489.7 Electroválvula

Vapor cámara /14.D1 +U1

-YV4
41489.7 Electroválvula

Llenado de agua depósito de vacío /14.D6 +U1

-YV5
41399.9 Electroválvula

Vapor a recámara /14.D3 +U1

-YV6
41489.7 Electroválvula

Cerrar puerta ZNE /22.D3 +U1

-YV8
41489.7 Electroválvula

Desbloquear puerta ZNE /22.D4 +U1

-YV9
41489.7 Electroválvula

Purga continua /13.C7 +U1

-YV13
41489.7 Electroválvula

Agua intercambiador /14.D4 +U1

-YV14
41399.9 Electroválvula

Desvaporización cámara /13.C2 +U1

-YV15
41489.7 Electroválvula

Desvaporización líquidos /16.D4 +U1

-YV16
41489.7 Electroválvula

Vacío reducido líquidos /13.C5 +U1

-YV26
41489.7 Electroválvula

Llenado depósito agua desmineralizada (Generador) /14.D7 +U1

-YV30
41399.7 Electroválvula

Presurización burletes / Despresurización burletes /11.D4 +U1

-YV31
41489.2 Electroválvula

Presurización burletes / Despresurización burletes /11.D4 +U1

-YV31
41488.6 Conector - Electroválvula

Contrapresión /15.D7 +U1

-YV44
41489.7 Electroválvula

Fecha 03/12/15 Lista de materiales

Dibujado J. Riera 5 S1000_12 / 61796.8 / 00 - 23/11/15 ES
Comprobado J. Méndez Hoja: 5
E-29610_00 Lista de materiales
R. Modificación Fecha Nomb.Norma Revisiones: 5 Hjs