NISHMAT KOL JAI
(El alma de todo ser viviente)
El alma de todo ser viviente bendecirá Tu Nombre, oh Eterno, D-os nuestro; el espíritu de todo
ser de carne glorificará y exaltará por siempre Tu remembranza, oh Rey nuestro. Desde
siempre y hasta la eternidad Tú eres D-os, y aparte de Tí no tenemos rey, redentor o salvador,
liberador, salvador, sustentador, que responde y es misericordioso en todo momento de
tribulación y angustia; no tenemos rey que ayude y apoye sino solo Tú.
D-os de los primeros y de los últimos, D-os de todas las criaturas, Amo de todas las
generaciones, que es loado en todas las alabanzas, que guía a Su mundo con bondad y a
Sus criaturas con misericordia. El Eterno, el D-os de verdad, no duerme ni se adormece. Él
despierta a los dormidos y levanta a los somnolientos; resucita a los muertos, cura a los
enfermos, otorga vista a los ciegos, endereza a los encorvados, hace hablar a los mudos; Él
devela todos los misterios. Y a Ti, solo a Ti, hemos de agradecer.
Y aún si nuestras bocas se llenasen de himnos como el mar, nuestras lenguas de cantos
jubilosos como la multitud de sus olas, nuestros labios de alabanzas como la expansión del
firmamento; aún si nuestros ojos brillasen como el sol y la luna, nuestras manos se
extendiesen como las águilas de los cielos y nuestros pies fuesen tan veloces como los
ciervos, aun así no te agradeceríamos lo suficiente, oh Eterno, D-os nuestro, ni podríamos
bendecir Tu nombre, Rey nuestro, ni por una de los millares de miríadas de diez miles de
veces de favores, milagros y portentos que Tú has hecho por nosotros y por nuestros padres.
Desde la antigüedad nos redimiste de Mitzrayim, oh Eterno, D-os nuestro, y nos liberaste de
una casa de esclavos; en nuestra hambre nos alimentaste y nos sustentaste con hartura; de la
espada nos rescataste, nos libraste de la plaga y nos extrajiste de numerosas enfermedades
malignas. Y hasta ahora nos ha ayudado Tu misericordia y no nos ha abandonado Tu bondad.
Por tanto, los miembros que implantaste en nosotros, el espíritu y el alma que insuflaste en
nuestras narices, y la lengua que pusiste en nuestra boca, ellos te agradecerán y te
bendecirán, te alabarán y glorificarán siempre Tu nombre.
Rey nuestro, pues a Ti toda boca ha de agradecer, y toda lengua a Tí ha de alabar. A Ti todo
ojo ha de atisbar, toda rodilla ha de doblarse y toda postura ha de postrarse. Los corazones te
temerán, y las entrañas y los riñones entonarán música a Tu Nombre, tal y como está escrito:
“Todos mis huesos dirán oh Eterno. ¿Quién es cómo Tú, que salvas al humillado de quien es
más fuerte que él, y al pobre y menesteroso de su expoliador?”.
Tú escuchas el clamor de los pobres; atenderás al grito del menesteroso y lo salvarás. Y está
escrito: “Canten jubilosamente al Eterno, oh justos, pues la alabanza es propia de los
íntegros”. En la boca de los íntegros serás exaltado, y en los labios de los justos serás
bendecido; en la lengua de los bondadosos serás bendecido, y en las entrañas de los santos
serás alabado.
En las congregaciones de las miríadas de Tu pueblo, la Casa de Israel, pues obligación es de
todas las criaturas delante de Ti, oh Eterno, D-os nuestro, agradecerte, ensalzarte, alabarte,
glorificarte, exaltarte, enaltecerte y entronizarte por sobre todas las palabras del cántico y de
alabanzas de David, hijo de Yishay, Tu ungido.
Y por eso, que eternamente se alabe Tu nombre, Rey nuestro, el D-os, el Soberano,
grandioso y santo en los cielos y en la Tierra. Pues sólo a Ti, oh Eterno, D-os nuestro y D-os
de nuestros padres, son propios 1. el canto 2. y la alabanza, 3. el himno 4. y el salmo, 5. la
fuerza 6. y el dominio; 7. la victoria, 8. la grandeza 9. y el poder; 10. la exaltación 11. y la
gloria; 12. la santidad 13. y la majestad. Bendiciones y agradecimientos son debidas a Tu
nombre grande y santo. Pues desde siempre y para toda la eternidad Tú eres D-os.
FONÉTICA
NISHMAT KOL-JAY TEBAREJ ET SHIMJÁ ADONAY ELOHENU, VERÚAJ KOL-BASAR
TEFAER UTROMEM ZIJREJÁ MALKENU TAMID, MIN HAOLAM VEAD HAOLAM ATÁ
EL, UMIBALADEJA EN LANU MÉLEJ GOEL UMOSHIA, PODÉ UMATZIL VEONÉ
UMRAJEM BEJOL-ET TZARÁ VETZUKÁ. EN LANU MÉLEJ OZER VESOMEJ ELA ATA:
ELOHÉ HARISHONIM VEHAAJARONIM, ELOÁH KOL BERIYOT, ADÓN KOL TOLADOT,
HAMHULAL BEJOL HATISHBAJOT, HAMENAHEG OLAMÓ BEJÉSED UBRIYOTAV
BERAJAMIM. VADONAY ELOHIM EMET, LO YANUM VELÓ YISHÁN. HAMEORER
YESHENIM VEHAMEKITZ NIRDAMIM, MEJAYÉ METIM, VEROFÉ JOLIM, POKÉAJ
IVRIM VEZOKEF KEFUFIM, HAMESÍAJ ILEMIM VEHAMFAANEAJ NE ELAMIM, ULJÁ
LEBADEJÁ ANAJNU MODIM. VEILU FINU MALÉ SHIRÁ JAYAM, ULSHONENU RINÁ
KAHAMÓN GALAV, VESIFTOTENU SHÉBAJ KEMERJABÉ RAKIA, VE ENENU MEIROT
KASHÉMESH VEJAYARÉAJ, VEYADENU FERUSOT KENISHRÉ SHAMÁYIM,
VERAGLENU KALOT KAAYALOT, EN ANAJNU MASPIKÍN LEHODOT LEJÁ ADONAY
ELOHENU, ULBAREJ ET-SHIMJÁ MALKENU, AL AJAT MEÉLEF ALFÉ ALAFIM VEROB
RIBÉ REBABOT PEAMIM, HATOBOT NISIM VENIFLAOT SHEASITA IMANU VEIM
ABOTENU. MILEFANIM MIMITZRÁYIM GUEALTANU, ADONAY ELOHENU, MIBET
ABADIM PEDITANU, BERÁAB ZANTANU, UBSABÁ KILKALTANU, MEJÉREB
HITZALTANU, UMIDÉBER MILAT'TANU, UMEJOLAIM RAIM VERABIM DILITANU. AD
HENA AZARUNU RAJAMEJA, VELÓ AZABUNU JASADEJA. AL KEN EBARIM
SHEPILAGTA BANU, VERÚAJ UNSHAMÁ SHENAFAJTA BEAPENU, VELASHÓN ASHER
SAMTA BEFINU, HEN HEM YODÚ VIBAREJÚ VISHABEJÚ VIFAARÚ VISHORERÚ ET
SHIMJÁ MALKENU TAMID. Ki JOL PE LEJÁ YODÉ, VEJOL LASHÓN LEJÁ TESHABEAJ,
VEJOL AYIN LEJÁ TETZAPÉ, VEJOL BÉREJ LEJÁ TIJRÁ, VEJOL KOMÁ LEFANEJA
TISHTAJAVÉ, VEHALEBABOT YIRAUJA, VEHAKEREB VEHAKELAYOT YEZAMERÚ
LISHMEJA, KADABAR SHENEEMAR: KAL ATZ2MOTAY TOMARMA: ADONAY MI
JAMOJA, MATZIL ANÍ VEEBYÓN MIGOZELÓ: SHAV'AT ANIYIM ATÁ TISHMÁ,
TZAAKAT HADAL TAKSHIB VETOSHIA VEJATUB: RANENÚ TZADIKIM BADONAY,
LAYSHARIM NAVÁ TEHILÁ: BEFÍ.
YESHARIM TITROMAM. UBSIFTÉ TZADIKIM TITBARAJ. UBILSHÓN JASIDIM
TITKADASH. UBKÉREB KEDOSHIM TITHALAL. BEMIKHALOT RIBEBOT AMEJÁ BET
YISRAEL, SHEKÉN JOBAT KOL HAYTSURIM, LEFANEJA ADONAY ELOHENU VELOHÉ
ABOTENU, LEHODOT LEHALEL LESHABÉAJ, LEFAER LEROMEM LEHADER
ULNATZEAJ, AL KOL DIBRÉ SHIROT VETISHBEJOT DAVID BEN YISHAY ABDEJÁ
MESHIJEJA, UBJÉN. YISHTABAJ SHIMJÁ LAAD MALKENU, HAEL HAMÉLEJ HAGADOL
VEHAKADOSH, BASHAMÁYIM UBAÁRETZ. KI LEJÁ NAÉ, ADONAY ELOHENU VELOHÉ
ABOTENU, LEOLAM VAED, 1) SHIR 2) USHBAJÁ, 3) HALEL 4) VEZIMRÁ, 5) OZ 6)
UMEMSHALÁ, 7) NÉTZAJ, 8) GUEDULÁ, 9) GUEBURÁ, 10) TEHILÁ 11) VETIFÉRET,
12) KEDUSHÁ 13) UMALJUT, BERAJOT VEHODAOT LESHIMJÁ HAGADOL
VEHAKADOSH UMEOLAM VEAD OLAM ATÁ EL:
