ORDEN PARA SEPARAR LA JÁLA
Cuando se prepara una masa con harina de uno de los cinco cereales (Trigo,
cebada, avena, centeno y safraceno) en una medida de 1,560 kg, mezclada con
agua, y después se hornea, debe apartar de dicha masa la Jála con Berajá. El
trozo de masa separada se quema al fuego separadamente, y después se coloca
en una bolsa de plástico antes de arrojarla al cubo de la basura, para que no sea
causa de menosprecio.
Este precepto protege a la mujer de todos los malos designios, y la salva en el
momento que se dispone a dar a luz, Siendo que el momento en el que hornea
las Jalot es un momento de buena voluntad delante del Creador, es un tiempo
propicio para pedir deseos y rezar.
Antes de separar la Jalá recitará la siguiente bendición:
BARUJ ATÁ ADONAI, ELOHENU
MÉLEJ HAOLAM, ASHER
KIDESHANU BEMITSVOTAV
VETSIVANU LEHAFRISH JALÁ
MIN HAISÁ.
Bendito eres Tú, Eterno, nuestro Elokim, Rey del universo, Quien nos santificó
con sus preceptos y nos ordenó separar la Jalá de la masa.
Después de separar un trozo y dice:
Esta es la Jalá
YEHÍ RATSÓN MILEFANEJA
ADONAI ELOHENU VELOHÉ
ABOTENU, SHEYIBANÉ BET
HAMIKDASH BIMHERÁ
BEYAMENU, VETÉN
JELKENU BETORATEJA.
VESHAM NAABODJÁ BEYIRÁ
KIMÉ OLAM UJSHANIM
KADMONIYOT. VAÁREBÁ
LADONAI MINJAT YEHÚDA
VIRUSHALÁYIM, KIMÉ OLAM
UJSHANIM KADMONIYOT
Sea Tu voluntad, Eterno, nuestro Elokim y Elokim de nuestros padres, que sea
reconstruido el Templo pronto, en nuestros días, y pongas nuestra porción en
Tu Torá. Para que Te sirvamos allí con reverencia, como antaño, y como en
años precedentes. “Y agrado al Eterno la ofrenda de Yehúda y de Yerushaláyim
como antaño, y como en años precedentes”
PETECION DESPUES DE SEPARAR LA JALÁ
YEHÍ RATSÓN MILEFANEJA,
ADONAI ELOHENU, VELOHÉ
ABOTENU, SHEMANITSVÁ
SHEEL HAFRASHAT
JALÁ TITJASHEB KEILU
KIYAMTIHA BEJOL PERATEHA
VEDIKDUKEHA, VETEJASHEB
HARAMAT HAJALÁ SHEANÍ
MERIMÁ KEMÓ KORBÁN
SHEHUKRAB AL HAMIZBÉAJ
SHENITKABEL BERATSÓN,
UJMÓ SHELEFANIM HAYETÁ
HAJALÁ NETUNÁ LACOHÉN
VEHAYETÁ ZO LEJAPARAT
AVONOT, KAJ TIHYÉLEJAPARÁ
LAAVONOTAI, VEAZ EHYÉ
KEILU NOLADTI MEJADASH
NEKIYÁ MEJET VEAVÓN.
VEUJAL LEKAYEM MITSVAT
SHABAT KÓDESH VEHAYAMIM
HATOBIM HAELE, IM
BAALÍ VILADENU LIHYOT
NIZONIM MIKEDUSHAT
HAYAMIM TAMID MIYADAV
SHEL HAKADOSH BARUJ HU,
BEROB RAJAMAV
VAJASADAV, UBROB AHABÁ,
VESHETEKABEL MITSVAT
JALÁ KEILU NATATI MAASER,
UJSHEM SHEHINENÍ
MEKÁYEMET MITSVAT JALÁ
BEJOL LEB, KAJ YITORERÚ
RAJAMAV SHEL HAKADOSH,
BARUJ HU, LESHOMERENI
MITSÁAR UMIMAJOBIM KOL
HAYAMIM. AMÉN.
Sea Tu voluntad, Eterno, nuestro Elokim, y Elokim de nuestros padres, que este
precepto de la Separación de la Jalá se me considere como si lo hubiese
cumplido con todo detalle, y que se me conceptúe la elevación de esta Jalá como
si fuera un sacrificio ofrendado sobre el Altar aceptado con agrado. Así como,
en un principio, se debía dar Jalá como expiación de mis transgresiones. De esta
forma, será como si hubiese nacido de nuevo, limpia de todo pecado, y así podré
observar el precepto del Shabat sagrado y de los Días Festivos, junto con mi
esposo (e hijos), alimentándonos en todo momento de la santidad de estos días,
de Manos del Santo, bendito Él, gracias a Su gran misericordia, a Su gran
bondad, y a su gran amor. Sea considerado este precepto como si hubiese
donado el Diezmo. Además, siendo que cumplo este precepto de todo corazón,
que se conmueva la misericordia del Santo, bendito Él, para librarme de
cualquier desgracia y de cualquier dolor, siempre, Amén.
