1.
Cancion de Mode Ani
Hebreo:
. שהחזרת בי נשמתי בחמלה; רבה,מודה אני לפניך מלך חי וקיים
אמונתך
Fonetica
Modé aní lefaneja
mélej jai vekaiam
shehejezarta bi nishmatí bejemla
rabá emunateja
Traducción:
Te doy gracias a Ti,
Rey viviente y Eterno,
que me has devuelto mi alma con compasión;
5. Bendición del lavado de manos, Al
Netilat Iadaim
Baruj ata Ado-nay Elo-henu melej haolam, asher kideshanu
bemitzvutav vetsivanu al netilat iadaim. En español: Bendito seas,
oh eterno Dios Rey del mundo, que nos has santificado con tus
mandamientos y nos ordenaste el lavado de las manos.
6. Bendición de Asher Iatzar
Al salir del baño (en todo momento del día) hace Netilat Iadaim (sin
bendecir) y, tras secarse las manos, si en el baño hizo sus
necesidades, bendice:
Baruj atá Ado-nay Elo-henu melej haolam asher yatzar et
hadam bejojma ubará bo nekavim nekavim, jalulim jalulim,
galui veiadúa lifne jise kevodeja sheim isatem ejad mehem o
im ipateaj ejad mehem yefshar lehitkaiem afilu shaa ejat, baruj
ata adonay rofe jol basar umafli laasot.
En Español:
Bendito seas tu Eterno, Dios nuestro, Rey del mundo, que creaste
hombre con la ciencia y formaste en él orificios y Le dotaste de
órganos, revelado y sabido está frente a Ti que estas sentado en
Tu glorioso trono, Señor que todos esos órganos y las funciones
que les has asignado son necesarios para nuestra existencia pues
si se cierra uno de ellos o se abre no es posible sobrevivir ni
siquiera una hora, bendito seas tu oh Eterno que sanas a toda
criatura y otras maravillas.
7. Elokai Neshama
Elo-hay neshama shenatata bi tehora hi, ata berata ata ietzarta
ata nefajta bi veata meshamrá bekirbí, veata atid litela mimeni
uleajzira bi leatid labo kol zemán shehaneshamá bekirbí modé
aní lefaneja Ado-nay Elo-hay veelo-hei abotai ribón kol
hamaasim, adon kol aneshamot, baruj atá Ado-nay hamajazir
neshamot lifgarim metim.
¡Dios mío! El alma que tu has puesto en mi es pura, tu la has
creado, tu la has formado, tu me la diste y tu la conservarás dentro
de mi, tu la acogerás en mi muerte y me la devolverás para mi vida
futura.
Todo el tiempo que esta alma este en mi confesaré ante ti oh
eterno mi Dios y Dios de mis padres, soberano de todas las cosas,
dueño de todas las almas, gobernador de todas las criaturas,
bendito seas tu que devuelves la almas a los cuerpos muertos.
8. Birkot Hashajar
Baruj atá Ado-nay Elo-henu melej haolam, anotén lasejví biná
leabjín ben iom ubén laila.
Bendito eres Tú,Adonai, nuestro Dios, Rey del universoque das al
gallo la inteligencia para distinguir entre el día y la noche.
Baruj atá Ado-nay Elo-henu melej haolam pokeaj ibrim.
Bendito eres Tú,Adonai, nuestro Dios, Rey del universoque
devuelves la vista a los ciegos.
Baruj atá Ado-nay Elo-henu melej haolam matir asurim.
Bendito eres Tú,Adonai, nuestro Dios, Rey del universoque liberas
a los presos.
Baruj atá Ado-nay Elo-henu melej haolam zokef kefufim.
Bendito eres Tú,Adonai, nuestro Dios, Rey del universoque llergues
a los que están doblegados.
Baruj atá Ado-nay Elo-henu melej haolam malbish arumim.
Bendito eres Tú,Adonai, nuestro Dios, Rey del universoque das
vestido a los que están desnudos.
Baruj atá Ado-nay Elo-henu melej haolam hanotén laiaef koaj.
Bendito eres Tú,Adonai, nuestro Dios, Rey del universoque das
fuerza a los cansados.
Baruj atá Ado-nay Elo-henu melej haolam roká haaretz al
hamaim.
Bendito eres Tú,Adonai, nuestro Dios, Rey del universoque has
extendido la tierra sobre las aguas.
Baruj atá Ado-nay Elo-henu melej haolam amejín mitzaadé
gaber.
Bendito eres Tú,Adonai, nuestro Dios, Rey del universoque
encaminas los pasos del hombre.
Baruj atá Ado-nay Elo-henu melej haolam sheasá li kol tzorkí.
Bendito eres Tú,Adonai, nuestro Dios, Rey del universoque provees
todas mis necesidades.
Baruj atá Ado-nay Elo-henu melej haolam ozer Israel bigburá.
Bendito eres Tú,Adonai, nuestro Dios, Rey del universoque
infundes fuerza a Israel.
Baruj atá Ado-nay Elo-henu melej haolam oter Israel betifará.
Bendito eres Tú,Adonai, nuestro Dios, Rey del universoque coronas
de gloria a Israel.
Baruj atá Ado-nay Elo-henu melej haolam sheló asani goi.
Bendito eres Tú,Adonai, nuestro Dios, Rey del universoque no me
has hecho idólatra.
Baruj atá Ado-nay Elo-henu melej haolam sheló asani abed.
Bendito eres Tú,Adonai, nuestro Dios, Rey del universoque no me
has hecho esclavo.
Baruj atá Ado-nay Elo-henu melej haolam (los hombres dicen:)
sheló asani isha. (las mujeres dicen:) sheasani kirtzonó.
Bendito eres Tú,Adonai, nuestro Dios, Rey del universo(el hombre
dice:) que no me has hecho mujer. (la mujer dice:) que me hiciste
como Tu voluntad.
Baruj ata Ado-nay Elo-henu melej haolam amablí, jeblé shená
meená utnumá meafapay.
Bendito eres Tú,Adonai, nuestro Dios, Rey del universo que quitas
el sueño de mis ojos, la somnolencia de mis ojos.
9. Vi'hi Ratzon
10. Iehi Ratzon
11. Al Divrei Tora
12. Vehaarev Na
13. Cántico de Asher Bajar Banu
14. Vaidaber
15.Canción de Ievarejeja – Bendición
sacerdotal
Vaidaber Ado-nay el moshé lemor: daber el Aharon veel banav
lemor: ko tebarejú et bené Israel amor laem iebarejejá Ado-nay
veishmereja iaer Ado-nay panav eleja vijuneka isa Ado-nay
panav eleja veiasem lejá shalom.
Vesamú et shemú al bené Israel vaaní abarejem.
En español:
Y Dios Le habló a Moisés diciendo: Habla ante Aarón y ante sus
hijos, diciendo: Así bendecirás a los hijos de Israel, diciéndoles:
Que Dios os bendiga y os proteja, Que Dios haga brillar Su rostro
frente a vosotros y os otorgue Su gracia; Que Dios eleve Su rostro
hacia vosotros y os dé paz. Y ellos pondrán mi nombre sobre los
hijos de Israel y yo los bendeciré.
23. Canción de Adon Olam
