Casa de Israel Perú

SIDUR PARA SHAVUOT

Se inicia con una reconciliación y perdón entre los presentes

Oración por el perdón haciendo alusión a las palabras de nuestro maestro Yahshua.

LAVADO DE MANOS
Baruj Atá YAHWEH, Eloheinu Melej HaOlam, asher kideshanu bemitzvotav
vetzivanu al netilat yadayim
Bendito eres tú, YAHWEH, Elohim nuestro, soberano del universo, que nos ha
santificado con sus mandamientos y nos ha ordenado con respecto al lavado de
manos.
Erjátz beniqayón kapáy vaasovevá Et mitzbajája YAHWEH (Tehilim 26:6)
Lavaré en inocencia mis manos, y andaré en torno a tu altar, oh YAHWEH

COLOCACIÓN DEL TALIT:

➢ Antes de envolvernos en el talit gadol decimos la berajá:
Baruj Atá YAHWEH, Eloheinu Mélej HaOlam, asher kiddeshanu bemitzvotav,
vetzivanu lehit attef bat tzitzit
Bendito eres tú YAHWEH, nuestro Elohim rey del universo, el que nos santificó con
sus mitzvot y nos ordenó a envolvernos con el TziTzit.
➢ Después de colocarse el talit recitar:
¡Y estaremos grandemente alegres en YAHWEH! Mi alma se regocija en Elohim,
porque me ha vestido en salvación, me ha cubierto con manto de triunfo, como
un novio usando un turbante festivo, como una novia adornada con sus joyas.

SE INGRESA A LA KENASET
Se dice:
Ashrei yoshevé veteja, od yehaleluja. Sela (Tehilim 84:5)
Dichosos los que moran en tu casa, siempre te alabarán. Sela
Ashrei ha‘am shekkaja lo, ashrei ha‘am she YAHWEH Elohav
Dichoso el pueblo cuya suerte es tal, dichoso el pueblo para quien YAHWEH es
Elohim

PRESENTACION DE LOS DOS PANES (Vaykra 23:15-21)

Y desde el día en que traigan el manojo de la ofrenda de elevación el día después del
Shabat, contarán siete semanas. Tienen que ser completas: Deben contar hasta el día
después de la séptima semana, cincuenta días; entonces traerán una ofrenda de
grano nuevo a YAHWEH. Deberán traer de sus establecimientos dos hogazas de pan
como ofrenda de elevación; cada una hecha de dos décimas de medida de harina
selecta, horneada después de leudada, como primicias para YAHWEH.
Con el pan presentarán, como ofrendas quemadas a YAHWEH, siete corderos sin
tacha de un año, un toro de la manada, y dos carneros, con sus ofrendas de comida y
sus libaciones, una ofrenda encendida de olor grato para YAHWEH.

1
Casa de Israel Perú

Deberán ofrecer también un chivo como ofrenda por el pecado y dos corderos de un
año como sacrificio de bienestar.
El Kohen los elevará a los dos corderos, juntos con el pan de primicias como ofrenda
de elevación delante de YAHWEH; serán consagrados a YAHWEH, para el Kohen. En
ese mismo día tendrán una celebración; será una ocasión sagrada para ustedes; no
deben trabajar en sus ocupaciones. Esta es una ley perpetua en todos sus
establecimientos, a través de los siglos.

INGRESAN 2 HERMANOS CON LOS 2 PANES Y 2 MANOJOS DE ESPIGAS SE ELEVAN

Bendito eres Tú, oh YAHWEH, Rey del universo, que nos has escogido de entre todas
las naciones y nos has hecho promesas de redención únicas y nos has constituido en
reyes y Kohanim para ti de entre todas las naciones, y nos has santificado por tus
Mitzvot. Nos diste con amor, oh YAHWEH, Elohim nuestro, las fiestas para alegría
festividades y estaciones para regocijo y este día de Jag HaShavuot.

Traemos estos 2 panes delante de tu presencia asi como esta establecido en tu torah
Deberán traer de sus establecimientos dos hogazas de pan como ofrenda de
elevación.

BENDICIÓN DEL PAN

Baruj Atá YAHWEH Eloheinu Mélej HaOlam Hamotsí léjem min HaAretz
Bendito eres Tú, YAHWEH, Elohim nuestro, Soberano del universo, que extrae pan de
la tierra

LUEGO ENTRAN CADA UNO, en una mano una flor blanca y en la otra CON SU PAN y
DEPOSITA DELANTE DE YAHWEH

Se dice:
Este pan representa mi persona porque es leudado como yo, pero el poder de
Yahshua HaMashiaj todo lo transforma.

Leer las siguientes bendiciones:

YAHWEH sefatai tiftaj, ufí yagguid tehil lateja

YAHWEH, abre mis labios, y mi boca proclamará tu alabanza (Tehilim 51:17)

Baruj Attá YAHWEH, Eloheinu veElohé Avoteinu, Elohé Abraham Elohé Yitzjak
veElohE Ya'akov
Bendito eres Tú YAHWEH, nuestro Elohim y ELOHIM de nuestros ancestros, Elohim de
Abraham, Elohim de Yitzjak y Elohim de Ya'akov
Attá Guibbor Le‘Olam YAHWEH, Mejayyé Metim Atta, Rav Lehoshía
Tú eres poderoso para siempre YAHWEH, das vida a los muertos Tú, grande eres en
salvación
2
Casa de Israel Perú

Todos levantamos las manos y decimos estas palabras:

Nosotros éramos esclavos en Mitsrayim YAHWEH nos liberó con mano fuerte y
poderosa; y hoy llegamos a los 50 días, hemos pasado 7 semanas completas y
estamos en el día 50.

TEHILIM 67
Lamnatseaj binguinót mizmor shir.
Elohim yejonenu vibarejenu, yaer panav itánu, selah.
Ladáat baáretz darkeja, bejol goim yeshuateja.
Yodúja amim Elohim, yodúja amim kulam.
Yismejú viranenú leumim, ki tishpot amim mishor, uleumim baáretz tanjem, selah.
Yodúja amim Elohim, yodúja amim kulam.
Éretz natena yebulá, yevarejenu Elohim Eloheinu.
Yevarejenu Elohim, veyireú ota kol afse áretz.

Para el director con instrumentos musicales. Un Canto de David.

Elohim, ten misericordia de nosotros, y bendícenos, El haga resplandecer Su Rostro
hacia nosotros, Selah
Para que tu senda sea conocida por hombres en la tierra, Tu Salvación entre todas las
naciones.
Las naciones te den gracias, Oh Elohim; los pueblos te den gracias, todos ellos.
Las naciones se gocen y se exulten, porque Tú juzgaras a los pueblos con equidad y
guiarás a las naciones sobre la tierra. Selah
Los pueblos te den gracias, Oh Elohim; los pueblos te den gracias a ti, todos ellos.
La tierra ha dado su cosecha; YAHWEH, nuestro Elohim, nos bendiga.
Que Elohim continúe bendiciéndonos, para que todos los extremos de la tierra le
teman.

Bendición:
Bendito eres Tú, oh YAHWEH, Rey del universo, que nos has escogido de entre todas
las naciones y nos has hecho promesas de redención únicas y nos has constituido en
reyes y kohanim para ti de entre todas las naciones, y nos has santificado por tus
Mitzvot. Nos diste con amor, oh YAHWEH, Elohim nuestro, las fiestas para alegría
festividades y estaciones para regocijo y este día de Jag HaShavuot (fiesta de las
semanas),ezman matan toratenu (tiempo de la entrega de nuestra Tora).
Tú YAHWEH, grande y temible, Creador y Redentor, nos has dado este moed de
Shavuot con amor, para recordar con gozo la entrega de tu Tora y el sello de tu Ruaj
HaKodesh, desde aquel Shavout donde fueron sellados los talmidin del Mashiaj
Yahshua, para que recordemos que la salida de Mitzrayim tenía un propósito, por Tu
gran misericordia. Pues Tú, YAHWEH, nos has apartado de entre todos los pueblos
para que te seamos un pueblo único, real sacerdocio, nación kadosh, pueblo
adquirido por ti PARA TU GLORIA.

RECITAR:
- Tehilim 95, Tehilim 96, Tehilim 97, Tehilim 98, Tehilim 99, Tehilim 100
3
Casa de Israel Perú

LEJA DODI LEJA DODI.LEJA DODI LIKRAT KALA PENEI SHABAT NEKABLA.
SHAMOR VEZAJOR BEDIBUR EJAD HISHMIANU EL HAMEYUJAD YAHWEH EJAD
USHEMOEJAD LESHEM ULETIFÉRET VELITHILÁ.

LEJA DODI LIKRAT KALA PENEI SHABAT NEKABLA. LIKRAT SHABAT LEJÚ VENELJA KI
HIMEKOR HABERAJÁ, MEROSH MIKÉDEM NESUJÁ SOF MA’ASÉ BEMAJASHABÁ TEJILÁ.

LEJA DODI LIKRAT KALA PENEI SHABAT NEKABLA MIKDASH MÉLEJ IR MELUJÁ, KUMI
TZEI MITOJ HAHAFEJÁ, RAB LAJ SHÉBET BE’EMEK HAVAJÁ VEHÚ YAJMOL ALÁYIJ
JEMLÁ.

LEJA DODI LIKRAT KALA PENEI SHABAT NEKABLA. HITNA’ARI MEAFAR KUMI, LIBSHÍ
BIGDÉTIFARTEJ AMI, AL YAD BEN YSHAY BET HALAJMÍ, KORBÁ EL NAFSHÍ GUE’ALÁH.

LEJA DODI LIKRAT KALA PENEI SHABAT NEKABLA HITORERÍ HITORERÍ, KI BA OREJ
KUMI ORÍ, URÍ URÍ SHIR DABERI, KEBOD YAHWEH ALÁYIJ NIGLÁ.

LEJA DODI LIKRAT KALA PENEI SHABAT NEKABLA LO TEBOSHI VELÓ TIKALMI, MA
TISHTOJAJÍ UMA TEHEMÍ, BAJ YEJESÚ ANIYÉ AMÍ, VENIBNETÁ IR AL TILAH.

LEJA DODI LIKRAT KALA PENEI SHABAT NEKABLA VEHAYÚ LIMSHISÁ SHOSÁYIJ,
VERAJAKÚKOL MEBALE’AYIJ YASIS ALÁYIJ ELOHÁYIJ, KIMSOS JATÁN AL KALÁ.

LEJA DODI LIKRAT KALA PENEI SHABAT NEKABLA. YAMIM USMOL TIFROTZI, VEET
YAHWEH TA’ARITZI AL YAD ISH BEN PARTSÍ, VENISMEJÁ VENAGUILA.

LEJA DODI LIKRAT KALA PENEI SHABAT NEKABLA. BOI BESHALOM ATERET BAHLA
GAM VERINA UBETZAOLA, TOJ EMUNE AM SEGULA (INCLINARSE A LA DERECHA) BOI
KALA (INCLINARSE A LA IZQUIERDA) BOI KALA LEJA DODI LIKRAT KALA PENEI SHABAT
NEKABLA LEJA DODI.

Ven, Amado mío, al encuentro de la novia, ¡Demos la bienvenida al Shabat!

Amado mío, Cuida y Recuerda, en un solo pronunciamiento YAHWEH único nos hizo
escuchar. YAHWEH es Uno y Su Nombre es Uno. Digno de renombre, esplendor y
alabanza.
Amado mío, ¡Oh Santuario del Rey, ciudad de nobleza! Yérguete y retírate de
entre las ruinas,Demasiado has morado en el valle de las lagrimas. El te prodigará
compasión.
Amado mío, ¡Sacúdete el polvo! ¡Levántate! Viste tus prendes de esplendor, pueblo
mío, Por mediodel hijo de Yishai, de Beit Lejem, ¡Acércate a mi alma y rescátala!
Amado mío, ¡Anímate! ¡Anímate! Pues tu luz ha llegado, levántate y brilla. Despierta,
despierta, eleva un canto. La gloria de YAHWEH te ha sido revelada.
Amado mío, No te sientas avergonzada ni humillada. ¿Por qué estas abatida? ¿Por
qué estas desolada? En ti hallaran refugio los afligidos de Mi Pueblo. Cuando la
Ciudad sea reconstruida sobre su sitial.
4
Casa de Israel Perú

Amado mío Sean tus opresores avasallados. Y quienes te devoraron sean alejados. Tu
Elohim se regocijará contigo. Como un novio que se alegra con su novia.
Amado mío Adiestra y siniestra te extenderás majestuosa. Y loaras el poder de
YAHWEH. A través del descendiente de Peretz. Entonces hallaras la alegría y la dicha.

(Nos ponemos de pie y volteamos hacia la parte posterior de la sinagoga para

recibir a la Novia Shabat. Esto al decir: ven en paz, oh corona de su esposo. Nos
inclinamos y volteamos como para dar reconocimiento al ingreso del Shabat)
Ven en paz, oh corona de su esposo. También en alegría y júbilo. Entre los fieles de la
nación preciada. ¡Ven oh novia! ¡Ven, oh novia!

CANTICOS
Agua Divina y Aleluyah

Oración de agradecimiento por la fiesta

MA´ARIV PARA SHABAT Y LAS FIESTAS

➢ Hazan: Barujú et YAHWEH HaMeboraj
➢ Congregación: Baruj YAHWEH HaMeboraj Le´Olam va´ed
➢ Hazan: Baruj YAHWEH HaMeboraj Le´Olam va´ed
➢ Congregación: Bendito es YAHWEH, el bendito por siempre jamás
➢ Hazan: Bendito es YAHWEH, el bendito por siempre jamás.

CANTICOS DE ADORACION
De corazón te alabare, de corazón te adorare.
//Me postrare te adorare//
Porque el cielo es tu trono y la tierra el estrado de tus pies.
//Me postrare te adorare//

RECITACIÓN DEL SHEMA CON SUS BENDICIONES

Bendito eres tú, YAHWEH, Elohim nuestro, soberano del universo, que ha formado la
luz y ha creado la obscuridad, hace la paz y crea todo lo que existe. Él es quien
ilumina a la tierra y a los que habitan en ella con su misericordia, y quien por su
bondad renueva continuamente cada día la obra de la creación. ¡Qué tan inmensas
son tus obras, oh YAHWEH, a todas las hiciste con sabiduría! Llena está la tierra de
tus posesiones. El Rey que sólo Él es exaltado desde siempre, el alabado, glorificado y
u enaltecido desde los días de antaño. YAHWEH mi Elohim, por tu abundante
misericordia ten piedad de nosotros; oh Elohim de nuestra fortaleza, roca de nuestro
baluarte, escudo de nuestra salvación, sé tú nuestra protección. El Elohim bendito,
grande en conocimiento, que preparó y actúo en lo rayos del sol; el bondadoso, que
formó honor a su nombre, colocó luminarias alrededor de su poder. Los líderes de
Sus santas legiones, exaltan al Omnipotente; continuamente relatan la gloria de
Elohim y su santidad. Bendito serás YAHWEH, Elohim nuestro, en los cielos arriba y en
la tierra abajo; por sobre todas las alabanzas de las obras de tus manos, y por sobre
5
Casa de Israel Perú

las luminarias de luz que formaste; ellas te glorificaran.

(Recitar junto con el oficiante)

¡KADOSH, KADOSH, KADOSH es YAHWEH, amo de legiones; la tierra entera está
llena de su gloria! (Yeshayahu 6:3).
Y los ángeles Ofanim y las Jayot santas con inmenso estruendo se elevan frente a los
Serafim; frente a ellos entonan alabanzas y declaran: ¡Bendita es la gloria de YAHWEH
desde Su lugar! (Yejezkel 3:12)
Al Elohim bendito ellos ofrecen dulces melodías; al Elohim viviente y permanente
entonan cánticos. Proclamarán sus alabanzas, pues sólo Él es exaltado y santo; que
realiza hechos poderosos; hace cosas nuevas, es Elohim de batallas; siembra actos
justos; hace florecer salvaciones YAHWEH; es pavoroso en alabanzas y Elohim de
obras portentosas; que por Su bondad renueva continuamente y cada día la obra de
la creación, como está escrito: Den gracias al que hace las grandes luminarias, pues
para siempre es su bondad (Tehilim 136:7)
Bendito eres tú, YAHWEH, creador de luminarias.
Bendito sea YAHWEH, Elohim, el Elohim de Yisra'el, que solo hace maravillas.
¡Bendito sea el nombre de YAHWEH desde este momento y para siempre! Desde la
salida del sol hasta la puesta, el nombre de YAHWEH ha de ser alabado.
Bendito sea su nombre glorioso para siempre, aun por siempre y para siempre, y toda
la tierra sea llena de su gloria. Amen, Amen.

Hazan: El Elohim vivo y eterno reine sobre nosotros continuamente para siempre.
Bendito eres Tú, YAHWEH, que hace caer las noches.

Congregación: Amen

Oficiante:
AHAVAT OLAM BEIT YISRAEL AMEJA AHAVTA. TORAH UMITSVOT, JUKIM
UMISHPATIM, OTANU LIMADETA.
AL KEIN YAHWEH ELOKEINU BESHOJVEINU UVEKUMEINU NASIAJ BEJUKEJA VENISMAJ
BEDIVREI TORATEJA UVEMITZVOTEJA LEOLAM VAED. KI HEIM JAYEINU, VEOREJ Y
AMENU UVAHEM NEHGEH YOMAM VALAILA VEAHAVATEJA AL TASIR MIMENU
LEOLAMIM.
BARUJ ATA YAHWEH, OHEIV AMO YISRAEL. AMEN.

Congregación:
Con un amor eterno has amado a la Casa de Israel, Tu nación. Torah y preceptos,
decretos y ordenanzas nos has enseñado. Por ello, YAHWEH, Elohim nuestro, al
acostarnos y al levantarnos, estudiaremos Tus decretos y nos regocijaremos con las
palabras de Tu Torá y con Tus preceptos para toda la eternidad.

Hazan: Pues son nuestra vida y la longitud de nuestros días, y sobre ello meditaremos
día y noche. ¡No apartes Tu amor de nosotros por siempre! Bendito eres Tú,
YAHWEH,que ama a Su pueblo Yisrael.
6
Casa de Israel Perú

TODOS CON MUCHA REVERENCIA CANTADO

Shemá, Yisra’el, YAHWEH Eloheinu, YAHWEH Ejad

Escucha, Oh Yisra’el: YAHWEH nuestro Elohim, YAHWEH es Uno
Voz baja
Baruj Shem Kevod mal’jutó le’olam va’ed
Bendito es el nombre de su majestad gloriosa por siempre jamás.

Oficiante:
Ve'ahavta et-YAHWEH Eloheja bejol-levaveja uvejol-nafsheja uvejol-me'odeja.
Vehayu hadevarim haele asher anoji metsaveja hayom al-levaveja.
Veshinantam levaneja vedibarta bam beshivteja beveteja uvelejteja vaderej
uveshojbeja uvekumeja. Ukshartam le'ot al-yadeja vehayu letotafot ben eyneja.
Ujtavtam al-mezuzot beyteja uvish'areja.

Congregación:
Amarás a YAHWEH tu Elohim con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus
fuerzas. Estas cosas que Yo te ordeno el día de hoy estarán sobre tu corazón. La
enseñaras diligentemente a tus hijos y hablarás de ellas cuando estés sentado en tu
casa y cuando andes de camino, al acostarte y al levantarte. Átalas como un signo
sobre tu brazo, y que te sirvan como un símbolo sobre tu frente. Escríbelas sobre los
marcos de tu casa y sobre tus portones.

Congregación (cantando):
¡Mi kamoja ba’eilim YAHWEH! ¡Mi kamoja, ne-edar bakodesh, nora tehilot, osé
felé!
¡Quién es como Tú, YAHWEH entre los reyes! ¡Quién es como tú, magnifico en
santidad, digno de adorar, prodigioso YAHWEH!

Oficiante:
Maljuteja rau vaneja, bokeia yam lifnei Mosheh, zeh eili anu, veameru: YAHWEH
yimloj leolam vaed.

Hazan:
Tus hijos contemplaron Tu majestuosidad mientras partías el mar ante Moshé: ¡Este
es mi Elohim! Exclamaron y dijeron: YAHWEH reinara por toda la eternidad.

Oficiante:
Va Ne-emar: Ki fada YAHWEH et Yaakov, ugalo miyad jazak mimenu. Baruj ata
YAHWEH, gaal Yisrael. Amén.

Hazan:
Y también está dicho: Pues YAHWEH ha redimido a Yaakov y lo ha salvado de un poder
que lo superaba. Bendito eres Tú, YAHWEH, qu redimió a Israel. “Y digamos todos”:
Amen
7
Casa de Israel Perú

Oficiante:
YAHWEH Eloheinu emet.

Congregación:
YAHWEH es un Elohim verdadero.

Lectura alternada
Bendito eres Tú, YAHWEH, que ha redimido a Yisra’el. Bendito serás por toda la
eternidad, oh creador nuestro, rey y redentor nuestro. Creador de seres santos.
Alabado será su nombre por siempre jamás, Rey nuestro. Oh creador de ángeles
ministeriales, cuyos servidores todos se paran en las cimas celestiales del universo y
proclaman con temor, al unísono y con voz estruendosa, las palabras del Elohim
viviente y soberano del universo. Todos son bien amados; todos son sin mácula;
todos son poderosos; todos son santos; todos cumplen con terror y temor la voluntad
de su creador. Todos abren sus bocas con santidad y pureza, con cánticos e himnos; y
bendicen, alaban, glorifican, santifican, reverencian y entronizan el nombre del
Elohim soberano, quien es grandioso, poderoso y temible; Kadosh es. Todos aceptan
unos de otros el yugo de la soberanía del cielo, y todos se conceden permiso el uno al
otro para santificar a su creador con serenidad de espíritu y con articulación clara y
dulce. Todos al unísono declaran con pavor su santidad y proclaman con temor:

Kadosh, Kadosh, Kadosh YAHWEH Tzebaot, ¡Kadosh, Kadosh, Kadosh es YAHWEH,

Elohim de los ejércitos del cielo el que era, el que es, y el que está viniendo! Porque
del este más lejano hasta el oeste más lejano mi nombre es grandioso entre los
goyim. Ofrendas son presentadas a mi nombre en todos sitios, ofrendas puras,
porque mi nombre es grandioso entre los goyim, dice YAHWEH- HaElyon. Que su
nombre sea bendecido para siempre, más que el sol, su nombre permanecerá. Y
todas las tribus de la tierra serán bendecidas en él, todas las naciones lo llamarán
bendecido. Bendito sea YAHWEH, Elohim, el Elohim de Yisra'el, que solo hace
maravillas. Bendito sea su nombre glorioso para siempre, aun por siempre y para
siempre, y toda la tierra sea llena de su gloria. Amen, Amen

POSTRACION ROSTRO A TIERRA CON SONIDO DE SHOFAR

Hazan:
YAHWEH sefatai tiftaj, ufi yagid tehilateja.
Baruj ata YAHWEH, Elokeinu, Veilohei avoteinu, Elohei Abraham, Elohei Yitzjak,
Veilohei Yaakov, Haeil HaGadol HaGibor veHaNorah El Elyon, gomeil jasadim tovim
vekonei hakol vezojeir jasdei avot uemeivi goeil livnei veneihem lemaan shemo
beahavah, Melej ozeir uemoshia umagein.

YAHWEH, abre mis labios para que mi boca relate Tu alabanza.

Bendito eres Tú, YAHWEH, Elohim nuestro y Elohim de nuestros antepasados, Elohim
de Avraham, Elohim de Yitsjak y Elohim de Yaakov; el Elohim magnifico, poderoso y

8
Casa de Israel Perú

reverenciado, Elohim sublime, Quien prodiga generosa benevolencia y crea todo,

Quien evoca la benevolencia de los patriarcas y con amor trae un Redentor a los hijos
de sus hijos, en aras de Su Nombre.

Hazan (En voz alta):

Vayejulú hashamáyim veha'árets vejol-tseva'am.
Y acabaron (de ser creados) los cielos y la tierra, y todas sus huestes.

Vayejal Elohim bayom hashvi'i melajtó asher asáh vayishbot bayom hashvi'í mikol-
melajtó asher asáh.
Y terminó Elohim, en el día séptimo, la obra que había hecho, y descansó en el día
séptimo de toda la obra que hizo.

Vayevárej Elohim et-yom hashvi'í vayekádesh otó ki vo shavat mikol- melajtó asher-
bará Elohim la'asot.
Y bendijo Elohim al día séptimo, y le santificó, porque en él holgó de toda su obra,
que creó Elohim para hacer.

Oficiante:
Que los dichos de mi boca y los pensamientos de mi corazón hallen favor ante Ti,
YAHWEH, mi Baluarte y Redentor. Quien hace la paz en sus alturas, que Él en Su
misericordia haga la paz para nosotros y para todo Israel. Ahora digamos: Amén.

Ose shalom bimromav, hu yaaseh shalom aleinu

Veal kol Yisrael, veimeru Inclinarse al frente Amén.

Que sea Tu voluntad, YAHWEH, Elohim nuestro y Elohim de nuestros antepasados,

que el Templo Kadosh sea reconstruido rápidamente en nuestros días, y que nos
otorgues nuestra porción en Tu Torah y Te sirvamos ahí con reverencia como en días
de antaño y años pretéritos. Entonces la ofrenda de Yahuda y Yerushalayim será
placentera para YAHWEH, como en días de antaño y años pretéritos.

3 CANTICOS

Hazan:
Bendito eres Tú, YAHWEH, Elohim nuestro y Elohim de nuestros antepasados, Elohim
de Abraham, Elohim de Yitzjak y Elohim de Yaakov; el Elohim magnifico, poderoso y
reverenciado, Elohim Sublime, Creador de los cielos y la tierra.

Él, que con Su palabra fue el escudo de nuestros patriarcas, que resucita a los
difuntos con Su pronunciamiento, el Elohim Kadosh: el Rey santo e inigualable, que
concede descanso a Su pueblo en Su sagrado día de Shabat, pues Él se complació con
ellos para concederle descanso. Ante Él serviremos con reverencia y temor y daremos
gracias a Su Nombre cada día, permanentemente con las bendiciones
9
Casa de Israel Perú

correspondientes. Elohim digno de alabar con agradecimiento, Elohim de la Paz, que

santifica el dia festivo SHAVUOT y concede descanso en santidad a un pueblo saciado
de deleite en remembranza de la obra de la Creación.
Elohim nuestro y Elohim de nuestros antepasados, complácete con nuestro descanso.
Santifícanos con Tus preceptos y concédenos nuestra porción en Tu Torah; sácianos
de Tu bondad y alégranos con Tu salvación, y purifica nuestro corazón para servirte
con sinceridad. YAHWEH-Elohim nuestro, con amor y favor léganos Tu sagrada
festividad y descanse en Israel, que santifica Tu Nombre.
Bendito eres Tú, YAHWEH que santifica la festividad.

Congregación: Amen

BENDICIÓN A YAHWEH NUESTRO ELOHIM

1 de Crónicas 29 :10-12
Bendito seas tú, YAHWEH, Elohim de Yisra'el, nuestro Padre, por siempre y para
siempre. Tuyos, YAHWEH, son la grandeza, el poder, la gloria, la victoria y la
majestad; porque todo en el cielo y la tierra es tuyo, el reino es tuyo, YAHWEH; y tú
eres exaltado como cabeza de todo. Las riquezas y el honor vienen de ti, tú riges todo,
en tu mano está el poder y la fuerza, tienes la capacidad para engrandecer y dar
fuerza a todos. Por lo tanto, nuestro Elohim, te damos gracias y alabamos tu nombre
Glorioso. BESHEM YAHSHUA HAMASHIAJ

KIDUSH EN LA KENASET

Estas son las festividades designadas de YAHWEH, las convocaciones de santidad que
ustedes convocarán en sus tiempos designados
Desde el día después del día de descanso, esto es, desde el día que traigan el manojo
para mecerlo, contarán siete semanas completas, hasta el día después de la séptima
semana; contarán cincuenta días; y entonces presentarán una ofrenda de grano
nuevo a YAHWEH.
Traerán pan de sus casas para mecerlo, dos panes hechos de un galón de harina fina,
horneado con levadura, como primeros frutos para YAHWEH.
Junto con el pan, presentarán siete ovejas sin defecto de un año, un novillo y dos
carneros; estos serán ofrenda quemada para YAHWEH, con su ofrenda de grano y
libación, ofrenda hecha por fuego como ofrenda fragante para YAHWEH.
Ofrezcan un macho cabrío como ofrenda de pecado y dos corderos de un año como
sacrificio de ofrenda de Shalom.
El kohen los mecerá con el pan de los primeros frutos como ofrenda mecida delante
de YAHWEH, con los dos corderos; esto será Kadosh para YAHWEH para el kohen.
En el mismo día, tendrán convocación Kadosh; no hagan ningún tipo de trabajo
ordinario; esta es una regulación permanente por todas sus generaciones, no importa
donde vivan.

10
Casa de Israel Perú

Congregación:
Baruj Atá YAHWEH, Eloheinu Melej HaOlam
Baruj Atá YAHWEH, Eloheinu Melej HaOlam

Oficiante:
Baruj atá YAHWEH mekadesh Yisrael vehaZemanim
Bendito seas, oh YAHWEH que santicas a Israel y los tiempos festivos

Oficiante:
Baruj Atá YAHWEH, Eloheinu Melej ha’olam, shehejeyanu vekiyemanu vehigianu
la´Zman hazé
Bendito eres Tú, oh YAHWEH, nuestro Elohim, Rey del universo, que nos has
mantenido con vida, sostenido y traído a este tiempo de fiesta

BENDICIÓN PORLAS ESPECIES AROMÁTICAS.

Congregación.
Baruj Atá YAHWEH, Eloheinu Melej HaOlam
Baruj Atá YAHWEH, Eloheinu Melej HaOlam

Oficiante:
Baruj atá YAHWEH Eloheinu mélej haOlam boré minéi besamim.
Bendito eres tú YAHWEH nuestro Elohim, rey del universo, que crea las distintas
clases de especias.
BENDICIÓN POR EL ACEITE
Congregación.
Baruj Atá YAHWEH, Eloheinu Melej HaOlam
Baruj Atá YAHWEH, Eloheinu Melej HaOlam
Oficiante:
Baruj Atá YAHWEH Eloheinu mélej haOlam bore prí haetz.
Bendito eres tú YAHWEH, nuestro Elohim, rey del universo, que crea el fruto del
árbol.

BENDICIÓN AL FRUTO DE LA VID

Congregación:
Baruj Atá YAHWEH, Eloheinu Melej HaOlam
Baruj Atá YAHWEH, Eloheinu Melej HaOlam

Oficiante:
Baruj Atá YAHWEH, Eloheinu melej ha’olam, borei pri hagafen
Bendito Eres Tú, YAHWEH, nuestro Elohim, Rey del Universo, creador del fruto de la
vid
BENDICIÓN POR EL PAN
Congregación:
Baruj Atá YAHWEH, Eloheinu Melej HaOlam
Baruj Atá YAHWEH, Eloheinu Melej HaOlam
11
Casa de Israel Perú

Oficiante:
Baruj atá YAHWEH Elohenu mélej ha´olam hamotsí léjem min haárets.
Bendito eres Tú, YAHWEH, Elohim nuestro, Soberano del universo, que extrae pan de
la tierra

BENDICIÓN POR TODOS LOS ALIMENTOS

Congregación:
Baruj Atá YAHWEH, Eloheinu Melej HaOlam
Baruj Atá YAHWEH, Eloheinu Melej HaOlam

Oficiante:
Baruj Atá YAHWEH Eloheinu mélej haOlam shehacol nihiá bidvaró.
Bendito eres tú YAHWEH nuestro Elohim, rey del universo, por cuya palabra todo fue
llamado a ser.

BENDICIÓN A LOS HIJOS PRIMOGENITOS

Congregación:
Baruj Atá YAHWEH, Eloheinu Melej HaOlam
Baruj Atá YAHWEH, Eloheinu Melej HaOlam

Oficiante:
El Shabbat es el día de bendiciones no podría faltar bendecir al hombre que fue lo
más grande de la creación.
Para un hijo: Que YAHWEH te haga como Efraim y Menashé. “Que el YAHWEH te
bendiga y te preserve; que YAHWEH ilumine Su rostro hacia ti y te otorgue gracia;
que YAHWEH eleve Su rostro hacia ti y ponga paz en ti. Y pondrán Mi Nombre sobre
el pueblo de Israel y Yo los bendeciré” (Bamidbar 6:24-26)

Congregación:
Baruj Atá YAHWEH, Eloheinu Melej HaOlam
Baruj Atá YAHWEH, Eloheinu Melej HaOlam

Para una hija: Que YAHWEH te haga como Sarah, Ribká, Rajel y Leah. “Que YAHWEH
te bendiga y te preserve; que YAHWEH ilumine Su rostro hacia ti y te otorgue gracia;
que YAHWEH eleve Su rostro hacia ti y ponga paz en ti. Y pondrán Mi Nombre sobre
el pueblo de Israel y Yo los bendeciré” (Bamidbar 6:24-26)

Congregación:
Baruj Atá YAHWEH, Eloheinu Melej HaOlam
Baruj Atá YAHWEH, Eloheinu Melej HaOlam

Oficiante:
Bendito eres tu YAHWEH rey del universo que bendices, no solo al que abre matriz si
no también aquel que renace de nuevo sean bendecidas todas las familias que están
dentro tu Shabbat como Efraím y Menasheh. Amen.
12
Casa de Israel Perú

BENDICIÓN A LOS ESPOSOS

Congregación:
Baruj Atá YAHWEH, Eloheinu Melej HaOlam
Baruj Atá YAHWEH, Eloheinu Melej HaOlam

Esposo a su esposa:
YAHWEH te dará abundante prosperidad en el fruto de tu vientre en las crías de tu
ganado y el producto de tu suelo que juro a tus padres que daría una esposa ejemplar
¿quién la hallará? Su valor supera por muchos a los rubíes. Su esposo pone su
confianza en ella y no le falta ningún bien. ella es buena con él y nunca mala; todos
los días de su vida que YAHWEH haga a la mujer que entra en tu casa como Rajel y
Leah quienes juntas edificaron la casa de Yisra’el.

Congregación:
Baruj Atá YAHWEH, Eloheinu Melej HaOlam
Baruj Atá YAHWEH, Eloheinu Melej HaOlam

Esposa a su esposo:
Feliz el hombre que no sigue el consejo de los malvados, ni se detiene en el camino
de los pecadores, ni se une a la compañía de los burladores, sino que la Torah de
YAHWEH es su deleite, y su Torah estudia día y noche. Es como un árbol plantado
junto a corrientes de agua, que da su fruto en su tiempo y su follaje no se marchita;
todo lo que produce prospera, Que te hagas próspero en Efratah, y perpetúes tu
nombre en Bet Léjem.

BENDICIÓN A TODOS (Tehilim 128)

Congregación:
Baruj Atá YAHWEH, Eloheinu Melej HaOlam
Baruj Atá YAHWEH, Eloheinu Melej HaOlam.

Oficiante:
Benditos son todos los que temen a YAHWEH, los que caminan por Sus sendas. Tú
comerás lo que tus manos han producido; estarás feliz y te irá bien. Tu mujer será
como una vid llena de fruto en las partes íntimas de tu casa. Tus hijos alrededor de la
mesa serán como retoño de árbol de olivo. Esta es la clase de bendición que caerá
sobre aquel que teme a YAHWEH.
¡Qué YAHWEH te bendiga desde Tzion! ¡Qué veas la prosperidad de Yerushalayim
todos los días de tu vida, y que vivas para ver los hijos de tus hijos! Shalom sobre
Yisra'el.

Oficiante:
Bendito eres Tú, YAHWEH, Elohim nuestro, Rey del Universo, que alimenta a todo el
mundo en Su bondad, con gracia, benevolencia y misericordia. Él alimenta a toda
carne pues Su benevolencia es eterna, y gracias a Su generosa bondad nunca nos ha
faltado y nunca nos faltara alimento para toda la eternidad. En aras de tu gran
13
Casa de Israel Perú

Nombre, porque Él es Elohim, que alimenta y sostiene a todos, hace el bien con todos
y prepara alimento para todas las criaturas que Él ha creado.
Bendito eres Tú, que alimentas a todos. Y digamos todos: Amen

Te agradecemos, YAHWEH, nuestro Elohim, porque nos diste a nuestros antepasados

como herencia una tierra deseable, buena y extensa; porque nos sacaste, YAHWEH,
nuestro Elohim, de la tierra de Mitzrayim y nos redimiste de la casa de la esclavitud;
por Tu pacto que sellaste en nuestra carne; por la vida, gracia y benevolencia que nos
prodigaste; y por la provisión de comida con que Tú nos alimentas y sostienes
siempre, cada día, cada estación y cada instante.

BIRKAT HAMAZON
Durante la comida del Shabbat se pronuncia las siguientes bendiciones:
Bendición de Yitzjak:
YAHWEH se le apareció, y dijo: No desciendas a Mitzrayim, sino habita donde Yo te
digo. Quédate en esta tierra, y Yo estaré contigo y te bendeciré, porque Yo daré todas
estas tierras a ti y a tu zera. Yo cumpliré mi juramento que hice a Abraham tu padre
Yo haré tu zera tan numerosa como las estrellas en el firmamento, to daré todas
estas tierras a tu zera, y por tu zera todas las naciones de la tierra se bendecirán a sí.
Todo esto porque Abraham tu padre escuchó lo que Yo dije e hizo todo lo que Yo le
dije que hiciera él obedeció mis mitzvot, mis regulaciones y mis enseñanzas.
Bendición de Yaakov:
Él se acercó y lo besó. Yitzjak olió sus ropas y bendijo a Ya'akov con estas palabras:
Mira, mi hijo huele como un campo que YAHWEH ha bendecido. Así que Elohim te dé
el rocío del cielo, la riqueza de la tierra, y grano y vino en abundancia. Naciones te
sirvan y príncipes se inclinen ante ti. Seas amo sobre tu hermano, los hijos de tu
padre te hagan reverencia. ¡Maldito sea cualquiera que te maldiga, y bendito sea
cualquiera que te bendiga!
Bendición de Yosef:
Yosef es un hijo exaltado, mi preciado amado hijo es magnificado, mi hijo más joven,
vuelve a mí. Contra quien hombres tomando consejo maldito lo despreciaron, y los
arqueros presionaron fuerte sobre él. Pero sus arcos fueron poderosamente rotos, y
los tendones de sus brazos fueron aflojados por las manos del Poderoso de Ya'akov,
de allí es aquel que fortaleció a Yisra'el, por el Elohim de tu padre, y mi Elohim te
ayudó, por el Shaddai, Él te bendijo, con bendiciones del cielo arriba, bendiciones de
la tierra poseyendo todas las cosas, a causa de las bendiciones de los pechos y del
vientre. Las bendiciones de tu padre y de tu madre prevalecen por encima de las
bendiciones de las duraderas montañas, y más allá de las bendiciones de las colinas
eternas; serán sobre la cabeza de Yosef, sobre la corona de su cabeza de él quien de
sus hermanos tomó la primacía.
Bendición a todas las tribus:
Yeshurun, no hay nadie como Elohim, cabalgando por los cielos para ayudarte,
montado en las nubes en su majestad. El Elohim de antaño es una morada, con
brazos eternos abajo. El echó al enemigo delante de ti y Él dijo: '¡Destruye!' Así
14
Casa de Israel Perú

Yisra'el vive en seguridad; la fuente de Ya'akov está sola en una tierra de grano y vino
nuevo, donde los cielos gotean con rocío. ¡Feliz eres tú, Yisra'el! ¿Quién es como tú,
un pueblo salvado por YAHWEH, tu defensor ayudándote y tu espada de triunfo? Tus
enemigos se arrastrarán ante ti, pero tú pisotearás sus lugares altos. Come ricos
alimentos, bebe bebidas dulces, ya que todos los que se apegan a EL, ELOHIM les
dará ropas para vestir y raciones de pan, carne, pescado y todas las delicias ESTE ES
EL DIA, en EL, no te faltara nada, comerás y te saciaras, y bendecirás a YAHWEH tu
ELOHIM a quien amas, ya que EL te ha bendecido entre todas las naciones. Este es un
día honrado, un día de placeres; pan, fruto de la vid, carne y pescado. Los que se
entristecen en el atrás retrocederán, pues es un día de alegría, y por ello he de
alegrarme. SI YO GUARDO EL SHABAT

DESPUÉS DE LA COMIDA
Oficiante:
Tehilim 67
Para el director. Con instrumentos musicales. Un Canto de David. Elohim, ten
misericordia de nosotros, y bendícenos. El haga resplandecer Su Rostro hacia
nosotros, Selah. para que tu senda sea conocida por hombres en la tierra, tu
Salvación entre todas las naciones. Las naciones te den gracias, O Elohim; los pueblos
te den gracias, todos ellos. Las naciones se gocen y se exulten, porque Tú juzgaras a
los pueblos con equidad y guiarás a las naciones sobre la tierra. Selah Los pueblos te
den gracias, O Elohim; los pueblos te den gracias a ti, todos ellos. La tierra ha dado su
cosecha; YAHWEH, nuestro Elohim, nos bendiga. Que Elohim continúe
bendiciéndonos, para que todos los extremos de la tierra le teman.

Tehilim 126
Una canción de ascensión:
Cuando YAHWEH restauró las fortunas de Tzion, pensábamos que estábamos
soñando. Nuestra boca estaba llena de regocijo, y nuestra lengua gritaba de alegría.
Entre los goyim fue dicho, ¡YAHWEH ha hecho grandes cosas por ellos! YAHWEH ha
hecho grandes cosas con nosotros; y estamos muy alegres. Regresa nuestro pueblo
del cautiverio, oh YAHWEH, como los arroyos llenan los embalses del Neguev.
Aquellos que siembran en lágrimas cosecharán con gritos de alegría. El que sale
sollozando mientras echa la zera regresará a casa con gritos de alegría mientras carga
sus manojos de espigas de grano. Bendito eres tú, YAHWEH nuestro Elohim, rey del
universo, creador de numerosos seres vivientes y sus menesteres, por todas las cosas
que tú has creado para mantener con ellas viva el alma de todo ser viviente. Bendito
es el, que es la vida de los mundos. El que hace paz en sus cielos, haga la paz sobre
nosotros y sobre todo Yisra’el; y decid, Amén. Temed a YAHWEH, vosotros sus
sagrados, pues quienes le temen no carecen de nada. Los leoncillos padecen
necesidad y sufren hambre, más a quienes buscan a YAHWEH no habrá de faltarles
bien alguno. Dar gracias a YAHWEH pues él es bueno, pues su bondad es eterna.
Abres tu mano y satisfaces el deseo de todo lo viviente. Bendito es el hombre que
confía en YAHWEH, y YAHWEH será su seguridad. Amen y Amen.
15
Casa de Israel Perú

BENDECIRÉ A YAHWEH EN TODO MOMENTO SU HALEL SIEMPRE ESTARA EN MI

BOCA.

Oficiante:
Hab lan venibrij lemalka ilaa kadisha
Vengan y bendigamos al Rey Altisimo y kadosh.

Congregación:
Yehi shem YAHWEH meboraj me ata ve ad olam.
Que el nombre de YAHWEH sea bendito desde ahora y para siempre.

Oficiante:
Bendito eres tu, YAHWEH Elohim nuestro, soberano del universo, por la vid y el fruto
de la vid y por el producto del campo y los animales, ten misericordia YAHWEH
Elohim nuestro de nosotros y de tu pueblo Yisrael, apresura la venida de nuestro
Mashiaj y permite que volvamos a nuestra tierra, Alégrese Israel en su Hacedor; Los
hijos de Sion se gocen en su Rey. Complácete en fortalecernos en este dia de shabat.
Permítenos, Elohim, que nos acostemos en paz y que nos levantemos de nuevo a la
vida. Extiende sobre nosotros la protección de tu paz. Guíanos con sabio consejo. Sé
un escudo para nosotros que nos proteja del odio y la guerra, de la enfermedad y la
pena. Refrena en nosotros la inclinación a hacer el mal y protégenos en el regazo de
tu amor. Protege nuestra salida y nuestra vuelta a la vida y la paz, desde ahora y para
siempre. Te alabamos Elohim, que nos cobijas a nosotros y a todos los que moran en
la tierra. LAYLATOV.

SHAJARIT

La siguiente frase hay que decirla apenas la persona se despierte, aunque todavía
no se haya lavado las manos:
Modé (la mujer dice: Modá) ani lefaneja mélej jay vekayam shehejezarta, bi nishmatí
bejemlá, rabá emunateja.
Te agradezco, rey viviente y YAHWEH, porque me has devuelto el alma con
misericordia: inmensa es tu fidelidad.

La primera actividad de la mañana debe ser el lavado ritual de las manos, dos
veces, hasta la muñeca, pronunciando la bendición siguiente:
Baruj ata YAHWEH Eloheinu mélei haOlam, asher kideshanu bemisvotav vetzivanu ´al
netilat yadáyim.
Bendito eres Tú, YAHWEH, Elohim nuestro, soberano del universo, que nos ha
santificado con tus mandamientos y nos ha ordenado con respecto al lavado de las
manos.
16
Casa de Israel Perú

SE INGRESA A LA KENASET
Se dice:
Ma-tovu ohaleja Ya’akov, mishkenoteja Yisrael.
¡Cuán buenas son tus tiendas Ya’akov, tus aposentos Yisrael!

Vaaní berrov jasdejá avó veteja, eshtajavé el-hejal-kodshejá beyirrateja.

Yo en tu gran merced vendré a tu casa, me postraré hacia el santuario de tu santidad
con reverencia.

YAHWEH ahavti me’ón beteja, umkom mishkán kevodeja

YAHWEH, amo el lugar de tu casa y el sitio donde habita tu gloria.

Vaaní eshtajavé veejraá, evrejá lifne YAHWEH osí

Y yo me postraré y haré una venia, me arrodillaré ante ti YAHWEH mi hacedor.

Vaaní tefil latí Lejá YAHWEH, et ratzón, Elohim berrov jasdeja, aneni beemet
yish’eja.
Y que sea mi oración para ti YAHWEH, en una época oportuna, Elohim de gran
merced, respóndeme con la fidelidad de tu salvación.

COLOCACIÓN DEL TALIT:

➢ Antes de envolvernos en el talit gadol decimos la berajá:
Baruj Atá YAHWEH, Eloheinu Mélej HaOlam, asher kiddeshanu bemitzvotav,
vetzivanu lehit attef bat tzitzit
Bendito eres tú YAHWEH, nuestro Elohim rey del universo, el que nos santificó con
sus mitzvot y nos ordenó a envolvernos con el TziTzit.
➢ Después de colocarse el talit recitar:
¡Y estaremos grandemente alegres en YAHWEH! Mi alma se regocija en Elohim,
porque me ha vestido en salvación, me ha cubierto con manto de triunfo, como
un novio usando un turbante festivo, como una novia adornada con sus joyas.

Recitar el siguientes parrafo:

Y sucederá cuando YAHWEH te lleve a la tierra de kenaaní, como juró a ti y a tus
padres, y te la haya entregado, pondrás aparte todo el que abra matriz para
YAHWEH; y de todo primerizo expulsado de matriz de las bestias que poseas, los
machos serán para YAHWEH. Y todo primerizo de asno redimirás por un cordero o un
cabrito; pero si no lo redimes le darásun tajo en la cerviz. Y a todo primogénito de
hombre de entre tus hijos redimirás. Y sucederá que cuando tu hijo te pregunte el día
de mañana, diciendo: ¿Que es esto?, le dirás: Con mano fuerte nos sacó YAHWEH nos
de Mitzrayim, de casa de esclavos. Y cuando el Faraón se obstinó en noenviarnos
fuera, YAHWEH mató a todo primogénito en la tierra de Mitzrayim, desde el
primogénito de hombre hasta el primogénito de bestia. Por eso yo ofrendo a
YAHWEH todo macho que abra matriz, y redimo a todo primogénito de mis hijos. Y
será por señal sobre tu mano, y por las filacterias entre tus ojos, pues con mano
fuerte YAHWEH nos sacó de Mitzrayim” (ibid 13:11-16)
17
Casa de Israel Perú

AGRADECIMIENTOS

Baruj Atá YAHWEH Eloheinu Melej ha’olam, asher natán lassejví viná lehavjín ben-
yom uvén laila.
Bendito eres tú YAHWEH nuestro Elohim rey del universo, el que le dio al gallo el
entendimiento para discernir entre el día y la noche.

Baruj Atá YAHWEH Eloheinu Melej ha’olam, she’asanu betzalmó.

Bendito eres tú YAHWEH nuestro Elohim rey del universo, el que nos hizo a su
semejanza.

Baruj Atá YAHWEH Eloheinu Melej ha’olam, she’asanu bené-jorín.

Bendito eres tú YAHWEH nuestro Elohim rey del universo, el que nos hizo libres.

Baruj Atá YAHWEH Eloheinu Melej ha’olam, she’asani Yisrael.

Bendito eres tú YAHWEH nuestro Elohim rey del universo, el que me hizo Yisra’el.

Baruj Atá YAHWEH Eloheinu Melej ha’olam, pokéaj ‘ivrim.

Bendito eres tú YAHWEH nuestro Elohim rey del universo, el que abre los ojos de los
ciegos.

Baruj Atá YAHWEH Eloheinu Melej ha’olam, malbish ‘arummim

Bendito eres tú YAHWEH nuestro Elohim rey del universo, el que viste a los desnudos.

Baruj Atá YAHWEH Eloheinu Melej ha’olam, mattir asurim.

Bendito eres tú YAHWEH nuestro Elohim rey del universo, el que libera a los cautivos.

Baruj Atá YAHWEH Eloheinu Melej ha’olam, zokef kefufim.

Bendito eres tú YAHWEH nuestro Elohim rey del universo, el que endereza a los
encorvados.

TEHILIM PARA EL DÍA DEL SHABBAT

Bueno es agradecer a YAHWEH y cantar a su nombre altísimo.
Pronunciar por la mañana su amor y su lealtad por las noches.
Con el arpa y con el plectro, con una canción solemne de lira.
Pues me ha alegrado YAHWEH con tu obra, sobre las obras de tus manos cantaré
alegremente.
“¡Cuan grandes son tus obras YAHWEH, muy profundos son tus pensamientos!”
Un hombre vácuo no sabe, y el atolondrado no entiende esto:
Al florecer los impíos como la hierba y al prosperar todos aquellos que obran
iniquidad, sólo es para su destrucción eterna.
Pues tú eres exaltado por siempre YAHWEH.
Pues he aqui que tus enemigos YAHWEH, he aqui que tus enemigos se perderán,
Dispersos seran todos aquellos que obran iniquidad.
Alzaste como el búfalo mi cuerno, me ungiste con aceite fresco.
18
Casa de Israel Perú

Descubierto ha mis ojos aquellos que me acechan, cuando se alzaron contra mi

los malvados, lo oyeron mis oídos.
El justo como la palma florecera, como el cedro en el líbano crecerá.
Plantados en la casa de YAHWEH, en los atrios de nuestro Elohim florecerán.

Mizmor shir leyom hashabat

Tov lehodot la YAHWEH ulezamer lesimjá Elyón
Lehagid babóker jasdeja veemunateja balelot
Ale'asor va'ale navel alé higayón bekinor
Kisimaktani YAHWEH befaoleja bemaasé yedeja aranén
Ma'gadlú ma'aseja YAHWEH meod amekú makshevoteja
Ish baar lo yedá ujsil lo yavín et zot
Bifróaj reshaim kemo ésev vayatzítzu kol-poalé áven lehishamedam ade-ad
Ve atá marom leolam YAHWEH

Ki hiné oiveja YAHWEH ki hiné oiveja yovedu yitpardú kol-poalé aven

Vatárem kirém karní balotí beshemen raanán
Vatábet ení beshurai bakamim alai mereim tishmaná oznai
Tzádik katamar yifrak keérez balevanón yisgé
Shetulim bevet YAHWEH bekatzrot Eloheinu yafríku
Od yenuvún besevá deshením veraananím yihyú
Lehaguíd ki-yashar YAHWEH tzurí veló aláta bo.

Baruj sheamar vehayá ha’olam, Baruj Hu

Bendito el que dijo y el mundo fue, Bendito Él.

Baruj osé vereshit, baruj omer ve’osé, baruj gozer umkayyem

Bendito el que dice y hace, bendito el que decreta y cumple, bendito el que hace la
creación.

Baruj merrajem al haáretz, baruj merrajem al habberiyyot, baruj meshal.lem sajar

tov lirreav
Bendito el que se apiada de la tierra, bendito el que se apiada de las criaturas,
bendito el que paga la recompensa de quienes le temen.

Baruj jai la’ad vekayyam lanétzaj, Baruj podé umat tzil, Baruj Shemó
Bendito el que vive por siempre, existente por la eternidad, bendito el que rescata y
salva, Bendito su nombre.

Baruj Atá YAHWEH Eloheinu Melej ha’olam, haEl haAv harrajamán, hamehul.lal befí
ammó
Bendito eres tú YAHWEH nuestro Elohim rey del universo, el Elohim, el padre
misericordioso, el que es alabado por boca de su pueblo.

19
Casa de Israel Perú

Meshubbaj umfoar bilshón jasidav ve’avadav, uvshiré David avdeja

Ensalzado y embellecido por lengua de sus píos y sus siervos, así como en las
canciones de david tu siervo.

Nehal leljá YAHWEH Eloheinu bishvajot uvizmirot

Alabémoste YAHWEH nuestro Elohim con preces y melodías.

Negaddeljá unshabbejajá unfaerjá venazkir Shimjá, venamlijejá Malkeinu Eloheinu

Gloriémoste, alabémoste, embellezcámoste y recordemos tu nombre y coronémoste
nuestro rey nuestro Elohim.

Yajid, jé ha’olamim, Melej meshubbaj umfoar adé ad Shemó haggadol

Único, la vida de los mundos, el rey alabado y embellecido por siempre sea su
nombre magno.

Baruj Atá YAHWEH, Melej mehul lal battishbajot

Bendito eres tú YAHWEH, el rey alabado con preces.

I CRÓNICAS 16:8-36
- Agradezcámos a YAHWEH, llamemos su nombre, publiquemos entre las naciones
sus acciones.
- Canten a él hagan música para él, hablen de sus maravillas.
- Glóriense en el nombre de su santidad, se alegrará el corazón de los que buscan a
YAHWEH.
- Indaguen a YAHWEH y a su poder, busquen su rostro siempre.
- Recuerden sus maravillas que hizo, los portentos y las leyes de su boca.
- Simiente de israel su siervo, hijos de Ya’akov sus elegidos:
- Él es yahweh nuestro elohim, en toda la tierra sus leyes.
- Recuerden para siempre su pacto, la cosa que nos encomendó por mil
generaciones.
- Aquella que estableció con avraham y que le juró a Yitzjak.
- Y que confirmó a Ya’akov como un estatuto, para israel como un pacto eterno.
- Diciendo: “A ti daré la tierra de canaan, como la porción de su herencia.”
- Cuando fuisteis pocos en número, meramente subsistiendo en ella.
- Y al vagar de nación en nación, de un reino a otro pueblo,
- No dejó que ningún hombre los expropiara y castigó por ellos a reyes.
- “No toquen a mis ungidos y a mis profetas no hagan mal.”
- Cante a YAHWEH toda la tierra, anuncie de día en día su salvación.
- Declare entre las naciones su gloria, entre todos los pueblos sus maravillas.
- Pues grande es YAHWEH y alabado grandemente, temible es él entre todo lo
divíno.
- Pues todos las “deidades” de los pueblos son vacuidades, en cambio YAHWEH los
cielos hizo.
- Honor y majestad ante él, fuerza y deleite hay en su lugar.

20
Casa de Israel Perú

- Atribuyan a YAHWEH familias de los pueblos, atribuyan a YAHWEH gloria y fuerza.

- Atribuyan a YAHWEH la gloria de su nombre, alcen tributo frente a él y póstrense a
YAHWEH en los atrios de su santidad.
- Tiemble ante él toda la tierra, a pesar de estar cimentado el mundo a fin de que no
se mueva.
- Alégrense los cielos y jubílese la tierra, y digan entre las naciones: ¡YAHWEH reina!
- Ruja el mar y su contenido, extasíese el campo y todo lo que hay en él.
- Entonces cantarán todos los árboles del bosque frente a YAHWEH, que viene a
juzgar a la tierra.
- Demos gracias a YAHWEH pues es bueno, pues para siempre es su merced.
- Y dirán: ¡Sálvanos! Elohim de nuestra salvación y reúnenos y sálvanos de las
naciones.
- Para reconocer al nombre de tu santidad, para ensalzarte en tu alabanza.

BENDICIÓN:
Bendito eres Tú, oh YAHWEH, Rey del universo, que nos has escogido de entre todas
las naciones y nos has hecho promesas de redención únicas y nos has constituido en
reyes y kohanim para ti de entre todas las naciones, y nos has santificado por tus
Mitzvot. Nos diste con amor, oh YAHWEH, Elohim nuestro, las fiestas para alegría
festividades y estaciones para regocijo y este día de Jag HaShavuot (fiesta de las
semanas),ezman matan toratenu (tiempo de la entrega de nuestra Tora).
Tú YAHWEH, grande y temible, Creador y Redentor, nos has dado este moed de
Shavuot con amor, para recordar con gozo la entrega de tu Tora y el sello de tu Ruaj
HaKodesh, desde aquel Shavout donde fueron sellados los talmidin del Mashiaj
Yahshua, para que recordemos que la salida de Mitzrayim tenía un propósito, por Tu
gran misericordia. Pues Tú, YAHWEH, nos has apartado de entre todos los pueblos
para que te seamos un pueblo único, real sacerdocio, nación kadosh, pueblo
adquirido por ti, PARA TU GLORIA.

Atá hu YAHWEH Eloheinu shehiktiru abotenu lefaneja et ketóret hasamim bizman

shebet hamikdash kayam, kaasher tzivita otam al-yad Mosheh nebiaj kakatub
beTorahtaj
Tú eres YAHWEH, nuestro Elohim, delante de quien nuestros ancestros quemaban
sahumerio de especias en la época en que el santo templo excistía, tal como lo
ordenaste por medio de tú profeta Mosheh, como está escrito en tu Toráh

Vayómer YAHWEH el-Mosheh kaj-lejá samim nataf ushjélet vejelbená samim

ulboná zaká, bad bebad yihyé: ve´asita otah ketóret rókaj ma´asé rokéaj, memulaj
tahor kódesh: veshajaktá mimena adek venatatá mimena lifné ha´edut beóhel
mo´ed asher iva´ed lejá shama, kódesh kadashim tihyé lajem: veneemar vehiktir
alav harón ketóret samim, babóker babóker behetibó et-anerot yaktirena:
ubha´alot Aharón et-hanerot ben ha´arbáyim yaktirena, ketóret tamid lifné
YAHWEH ledorotejem

21
Casa de Israel Perú

YAHWEH dijo a Mosheh: “Toma par ti especias: bálsamo, onique aromático y

gálbano, especias e incienso puro; las medidas serán iguales entre sí. Con
ellas harás sahumerio, una mixtura de especias de ob ra de perfumero,
revuelto completamente, puro y santo. Molerás muy finamente un poco de
él, y le pon drás un poco de él delan te de las Tablas del Testimonio en la
Tienda del En cuentro, dondce me citaré allí contigo; santidad de santidades
será para ustedes” (Shemot 30:34-36). Y tambien se declara: “Aharón
quemará el sahumerio de especias sobre el altar, cada mañana al limpiar las
candelas lo quemará. Y cuando Aharón en cienda las candelas por la tarxde lo
quemará, un sahumerio continuo delante de YAHWEH, para sus generaciones

CANTICOS
Tehilim 145 y Tehilim 122

Oficiante:
¡Den gracias a YAHWEH! ¡Invoquen Su Nombre! Hagan sus obras conocidas
entre los pueblos. ¡Canten a él, canten alabanzas a él! Hablen de todas sus
maravillas. Gloria en su nombre Kadosh; que los que busquen a YAHWEH
tengan corazones alegres, busquen a YAHWEH y a su fortaleza; siempre
busquen su presencia. Recuerden las maravillas que él ha hecho, sus señales y
sus juicios hablados. Ustedes hijos de Yisra'el sus siervos ustedes hijos de
Yaakov, sus escogidos: Él es YAHWEH nuestro Elohim, sus juicios están en
todas partes de la tierra. Recuerden su Pacto para siempre, la palabra que él
ordenó a mil generaciones, el pacto que él hizo con Abraham; el juramento
que él hizo a Yitzjak y estableció como ley para Yaakov, para Yisra'el como
pacto. Diciendo: “A ti te entregaré la tierra de Kena´an, la porción de su
heredad.” Cuando ustedes eran muy pocos, y peregrinos en la tierra. Los
israelitas andaban de un pueblo al otro, y de un reino a unanación extraña. Ël
no permitio que ningún hombre los agraviase, y por ellos reprendio a reyes.
“No toquen a Mis ungidos, ni hagan mal a Mis profetas.” Entonen himnos al
Etereno, habitantes de toda la tierra; anuncien de un día a otro Su salvación.
Relaten entre los pueblos Su gloria, en todas las naciones Sus maravillas. Pues
grande es YAHWEH, y sumamente loado, y terrible por sobre todos los Que se
dicen ser dioses. Pues todos los que se dicen ser dioses de las naciones son
inexsistencias (pausa) pero YAHWEH es el que hizo los cielos de los cielos.
Gloria y majestad están delante de Él; vigor y gozo hay en Su lugar. Tributen a
YAHWEH ustedes, familias de la tierra, tributen a YAHWEH gloria y poder.
Tributen a YAHWEH la gloria debida a Su Nombre; tomen una ofrenda y
vengan ante Su presencia, prostrensé ante YAHWEH en Su sede de santidad
majestuosa. Címbrense ante Su presencia habitantes de toda la tierra, porque
El afirmó la tierra para que no tambalease. Se regocijarán los cielos y exultará
la tierra, y dirán entre lospueblos: “¡YAHWEH ha reinado!”. El mar y toda su
plenitud bramarán; el campo y todo lo que haya en él exultarán. Entonces
cantarán con júbilo los árboles del bosque delante de YAHWEH, pues Él habrá
llegado para juzgar a la tierra. Agradezcan a YAHWEH, porque Él es bueno,
22
Casa de Israel Perú

pues para siemnpre es Su bondad. Y digan: “Sálvanos, Elohim de nuestra

salvación, y reúnenos y libranos de los pueblos para que agradezcamos a Tu
Kadosh Nombre, para glorificarnos de Tu alabanza: “Bendito es YAHWEH, el
Elohim de Yisrael, desde siempre y por toda la eternidad.

LECTURAS
Gen: 1:1-31 Gen 11:1-9 Ex 23:1-19 Ex 34:1-22
Lev 17:1-18 Lev 23:9-14 Num 11:25-30 Dev 4:10-14
Dev 5: 1-33 Dev 10:13-15 Dev 22 1-6 Dev 32 10-19
Dev 16: 9- 10 Josué 24 16:24 1 Samuel 10:1-16 1 Samuel 19 18-24

RECITAMOS
Tehilim 47 Tehilim 48:1-15

LECTURAS
Ezequiel 37:1-14 Joel 2:24-24 Joel 3:1-5 Mateo 5:1-48
Mateo 19:16-22 Marcos 1:1-15 Hechos 1:5-8 Hechos 2:1-47
Romanos 13:8-10 Efesios 6:1-9 Hebreos 12:18- 29 1 Pedro 2:8-10
Apocalipsis 5:9-10 Apocalipsis 20:1-6

Por lo tanto, es nuestro deber agradecerte, alabarte, glorificarte, ensalzarte y

ofrecerte cánticos, alabanzas y agradecimientos a Tu gran nombre. Y estamos
obligados a repetir delante de Ti diaria y continuadamente un cántico de
alabanza. Afortunados somos; ¡Cuán buena es nuestra porción y cuán grato
nuestro destino! ¡Que bella es nuestra herencia! Bienaventurados somos
cuando asistimos por la mañana y por las tardes a las sinagogas y a las casas
de estudio, y proclamamos dos veces por día la unicidad de Tu Nombre,
declarando con amor:
Romemú YAHWEH Eloheinu vehishtajavú lahadom raglav, kadosh hu:
romemú YAHWEH Eloheinu vehishtajavú lehar kodshó, ki kadosh YAHWEH
Eloheinu: vehú rajum yejaper ´avón veló yashjit, vehirbá lehashib apó, veló-
ya´ir kol jamató: atá YAHWEH lo-tijlá rajameja mimeni, jasdejá vaamiteja
tamid yitzeruni: zejor rajamejá YAHWEH vejasadejaki me´olam hemá: tenú
´oz LElohim al Israel gaavató, ve´uzo bashejakim: norá Elohim
mimikdasheja, el Yisrael, hu notén oz veta´atzumot la´am, baruj Elohim.

Exalten a YAHWEH, nuestro Elohim, y póstrense ante la sede de Sus pies;

Kadosh es El. Exalten a YAHWEH, nuestro Elohim, y póstrense en Su Kadosh
monte, pues Kadosh es YAHWEH, nuestro Elohim. Él es Misericordioso, expía
la inequidad y no destruye; abundantemente retiene su ira y no deja que se
encienda todo su furor. Tú, oh YAHWEH, no agotes Tu misericordia de mi; Tu
bondad y Tu verdad siempre me protegerán. Recuerda Tu misericordia, oh
YAHWEH, y Tus bondades, pues desde siempre son. Atribúnyale poder a

23
Casa de Israel Perú

Elohim, cuya majestad está sobre Israel, y su poder en las altas nubes.
Pavorioso eres Tu, Elohim desde Tus santuarios; oh Elohim de Yisrael, es Él
quien otorga fuerza y vigor al pueblo; bendito Elohim.

CANTICOS DE ADORACION
De corazón te alabare, de corazón te adorare.
//Me postrare te adorare//
Porque el cielo es tu trono y la tierra el estrado de tus pies.
//Me postrare te adorare//

RECITACIÓN DEL SHEMA CON SUS BENDICIONES

Oficiante:
Bendito eres tú, YAHWEH, Elohim nuestro, Soberano del universo, que ha formado la
luz y ha creado la obscuridad, hace la paz y crea todo lo que existe. Él es quien
ilumina a la tierra y a los que habitan en ella con su misericordia, y quien por su
bondad renueva continuamente cada día la obra de la creación. ¡Qué tan inmensas
son tus obras, oh YAHWEH, a todas las hiciste con sabiduría! Llena está la tierra de
tus posesiones. El rey que sólo él es exaltado desde siempre, el alabado, glorificado y
u enaltecido desde los días de antaño. Elohim YAHWEH, por su abundante
misericordia ten piedad de nosotros; oh Elohim de nuestra fortaleza, roca de nuestro
baluarte, escudo de nuestra salvación, sé tú nuestra protección. El Elohim bendito,
grande en conocimiento, que preparó y actúo en lo rayos del sol; el Bondadoso, que
formó honor a su nombre, colocó luminarias alrededor de su poder. Los líderes de
Sus santas legiones, exaltan al Omnipotente; continuamente relatan la gloria de
Elohim y su santidad. Bendito serás YAHWEH, Elohim nuestro, en los cielos arriba y en
la tierra abajo; por sobre todas las alabanzas de las obras de tus manos, y por sobre
las luminarias de luz que formaste; ellas te glorificaran.
¡Kadosh, Kadosh, Kadosh es YAHWEH, amo de legiones; la tierra entera está llena de
su gloria! (Yeshayahu 6:3).
Y los ángeles Ofanim y las Jayot santas con inmenso estruendo se elevan frente a los
Serafim; frente a ellos entonan alabanzas y declaran: (Recitar junto con el hazán)

¡Bendita es la gloria de YAHWEH desde Su lugar! (Yejezkel 3:12)

Al Elohim bendito ellos ofrecen dulces melodías; al Elohim viviente y permanente
entonan cánticos. Proclamarán Sus alabanzas, pues sólo él es exaltado y santo; que
realiza hechos poderosos; hace cosas nuevas, es YAHWEH de batallas; siembra actos
justos; hace florecer salvaciones; crea reme Elohim; es pavoroso en alabanzas,
ELOHIM de obras portentosas; que por su bondad renueva continuamente y cada día
la obra de la creación, como está escrito:” Den gracias al que hace las grandes
luminarias, pues para siempre es su bondad” (Tehilim 136:7).
Bendito eres tú, YAHWEH, creador de luminarias.
Bendito sea YAHWEH, Elohim, el Elohim de Yisra'el, que solo hace maravillas.
24
Casa de Israel Perú

¡Bendito sea el nombre de YAHWEH desde este momento y para siempre! Desde la
salida del sol hasta la puesta, el nombre de YAHWEH ha de ser alabado.
Bendito sea su nombre glorioso para siempre, aun por siempre y para siempre, y toda
la tierra sea llena de su gloria. Amen, Amen.

TODOS CON MUCHA REVERENCIA CANTADO

Shemá, Yisra’el, YAHWEH Eloheinu, YAHWEH Ejad

Escucha, Oh Yisra’el: YAHWEH nuestro Elohim, YAHWEH es Uno
Voz baja
Baruj Shem Kevod mal’jutó le’olam va’ed
Bendito es el nombre de su majestad gloriosa por siempre jamás.

Oficiante:
Ve'ahavta et-YAHWEH Eloheja bejol-levaveja uvejol-nafsheja uvejol-me'odeja.
Vehayu hadevarim haele asher anoji metsaveja hayom al-levaveja.
Veshinantam levaneja vedibarta bam beshivteja beveteja uvelejteja vaderej
uveshojbeja uvekumeja. Ukshartam le'ot al-yadeja vehayu letotafot ben eyneja.
Ujtavtam al-mezuzot beyteja uvish'areja.

Congregación:
Amarás a YAHWEH tu Elohim con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus
fuerzas. Estas cosas que Yo te ordeno el día de hoy estarán sobre tu corazón. La
enseñaras diligentemente a tus hijos y hablarás de ellas cuando estés sentado en tu
casa y cuando andes de camino, al acostarte y al levantarte. Átalas como un signo
sobre tu brazo, y que te sirvan como un símbolo sobre tu frente. Escríbelas sobre los
marcos de tu casa y sobre tus portones.

Oficiante:
YAHWEH Eloheinu emet

Congregación:
YAHWEH es un Elohim verdadero

Lectura alternada:
Bendito eres tú, YAHWEH, que ha redimido a Yisra’el. Bendito serás por toda la
eternidad, oh creador nuestro, rey y redentor nuestro. Creador de seres santos.
Alabado será tú nombre por siempre jamás, rey nuestro. Oh creador de ángeles
ministeriales, cuyos servidores todos se paran en las cimas celestiales del universo y
proclaman con temor, al unísono y con voz estruendosa, las palabras del Elohim
viviente y Soberano del universo. Todos son bien amados; todos son sin mácula;
todos son poderosos; todos son santos; todos cumplen con terror y temor la voluntad
de su creador. Todos abren sus bocas con santidad y pureza, con cánticos e himnos; y
25
Casa de Israel Perú

bendicen, alaban, glorifican, santifican, reverencian y entronizan el nombre del

Elohim soberano, quien es grandioso, poderoso y temible; Kadosh es. Todos aceptan
unos de otros el yugo de la soberanía del cielo, y todos se conceden permiso el uno al
otro para santificar a su creador con serenidad de espíritu y con articulación clara y
dulce. Todos al unísono declaran con pavor su santidad y proclaman con temor:
Kadosh, kadosh, kadosh YAHWEH Tzebaot, ¡Kadosh, Kadosh, Kadosh es YAHWEH,
Elohim de los ejércitos del cielo El que era, El que es, ¡y El que está viniendo! Porque
del este más lejano hasta el oeste más lejano mi nombre es grandioso entre los
goyim. Ofrendas son presentadas a mi nombre en todos sitios, ofrendas puras,
porque mi nombre es grandioso entre los goyim, dice YAHWEH - HaElyon.
Que su nombre sea bendecido para siempre, más que el sol, su nombre
permanecerá. y todas las tribus de la tierra serán bendecidas en él, todas las naciones
lo llamarán bendecido.
Bendito sea YAHWEH, Elohim, el Elohim de Yisrael, que solo hace maravillas. Bendito
sea su nombre glorioso para siempre, aun por siempre y para siempre, y toda la tierra
sea llena de su gloria. Amen, Amen.

POSTRACION ROSTRO A TIERRA CON SONIDO DE SHOFAR

Tú eres YAHWEH, nuestro Elohim, arriba en el cielo y abajo en la Tierra; en los

cielos superiores y en los inferiores. Tú eres el primeroy el último, y fuera de Ti
no hay otro Elohim. Reune por favor a los dispersos de los que en Ti esperan
desde los cuatro confines de la tierra. Así reconocerán y sabrán todos los
moradores del mundo quesolo Tú eres el Elohim exaltado por encima de
todos los reinos de latierra. Tú creaste el cielo y la tierra, el mar y todo lo
que ellos contienen. Y cuál de entre todas las obras de Tu mano, tanto entre
las superiores como entre las inferiores puede decirte: ¿Que es lo que haces,
que es lo que obras? Padre nuestro que estás en loscielos, viviente y perenne:
actua hacia nosotros con benevolencia. Hazlo por Tu gran Nombre, poderoso
y temible que es invocado sobre nosotros. Y confirmanos, oh YAHWEH, Elohim
nuestro, la palabra quenos prometiste por intermedio de tu profeta Tzenafia,
como está escrito: “En aquel tiempo Yo los traeré y en ese momento Yo los
reuniré. Pues pondré a ustedes por renombre y alabanza entretodos los
pueblos de la tierra, cuando haya hecho retornar a sus cautivos a la vista de
ustedes, dijo YAHWEH”.

CANTICOS
- Tehilim 5
- Tehilim 8

¡Oh Elohim de rectificaciones, YAHWEH; ¡oh Elohim de rectificaciones,

manifiéstate! Levántate, Juez de la tierra; retribuye su merecido a los
soberbios. El Etereno es la salvación; sobre Tu pueblo esta Tu bendición(sela).
26
Casa de Israel Perú

El Etereno, Amo de Legiones, está con nosotros. Baluarte para nosotros es el

Elohim de Ya´akov. Oh YAHWEH, Amo de Legiones, bienaventurado el hombre
que confia en Ti. ¡Oh YAHWEH Salva! El Rey nos responderá el día que le
invoquemos. Salva a Tu pueblo y bendice a Tu heredad; pastoreálos y
condúcelos hasta la eternidad. Nuestra alma esperó en YAHWEH; El es
nuestra ayuda y nuestro escjudo; pues en él se regocijará nuestro corazón y en
Su san to nombre hemos con fiado. Que Tu misericordia, oh YAHWEH, esté
sobre nosotros, conformo esperamos de Ti. OH YAHWEH muestranos Tu
misericordia y concédenos Tu salvación. Levantate para ayudarnos, y
redimenos por Tu misericordia. Yo soy YAHWEH, Tu Elohim, quien te sacó de
la tierra de Mitzrayim; abre tu boca y Yo la llenaré. Venturoso es el pueblo
paraquien así es; venturoso es el pueblo cuyo Elohim es YAHWEH. Y en
cuanto a mi, he confiado en Tu bondad; que mi corazón de regocije en Tu
salvación. Yo cantaré a YAHWEH pues me ha favorecido generosamente.

Tehilim 30
Te exaltaré ¡oh YAHWEH!, pues me has alzado de los abismos y no permitiste
que mis enemigos se regocijaran contra mi, Oh YAHWEH, mi Elohim, clamé a
Ti y Tu me curaste. Oh YAHWEH, elevaste mi alma del inframundo, me has
reanimado de mi descenso al foso. Entonen música a YAHWEH, ustedes, Sus
devotos, y reconozcan agrajdecidamente a Su santo Nombre. Pues sólo un
instante dura su ira, Su voluntad está en la vida. Por la noche uno se acostará
con llanto, pero de mañana habrá un cantico jubiloso. Yo me habia dicho en
mitranquilidad: nunca vacilaré. Pero es gracias a tu voluntad, oh YAHWEH,
que me has mantenido en las cumbres de mi vigor; si ocultases Tu rostro me
confundiría. A Ti, oh YAHWEH, invocaré; imploraré a mi Elohim. ¡Que
provecho hay en mi muerte, e mi desvcenso al foso mortal? ¿Acaso el polvo
podrá conocerte odeclarar Tu verdad? Escucha, oh YAHWEH, y concédeme
gracia; oh YAHWEH, se Tu mi auxilio. Tu has transformado mi lamento en
danza; deshiciste mi cilicio y me ceñiste de alegria. A fin de que mi alma te
entonase música y no enmudeciese. ¡Oh YAHWEH, mi Elohim, por siempre he
de agradecerte!

RECITAR LOS SIGUIENTES PASAJES:

YAHWEH Hu HaElohim YAHWEH Hu HaElohim YAHWEH Hu HaElohim
YAHWEH Hu HaElohim YAHWEH mélej, YAHWEH malaj,
YAHWEH yimloj le´olam va´´ed:
YAHWEH mélej, YAHWEH malaj,
YAHWEH yim loj le´olan va´ed:

YAHWEH es el Elohim YAHWEH es el Elohim YAHWEH es el Elohim

YAHWEH es el Elohim YAHWEH es Rey, YAHWEH ha reinado.
YAHWEH reinará por siempre jamás.
YAHWEH es Rey, YAHWEH ha reinado.
YAHWEH reinará por siempre jamás.
27
Casa de Israel Perú

Tehilim 67
Para el director. Con Neguinot. Salmo. Un canto. Que Elohim se apiade de
nosotros y nos bendiga. Que Su presencia nos ilumine. Sela. Para que sea
conocido Tu camino en la tierra; en todas las naciones gentiles, Tu salvación,
Te loaran los pueblos, oh Elohim, Te loaran todos los pueblos. Se alegrarán y
clamarán su júbilo las naciones, pues juzgarás a los pueblos con rectitud, y
guiarás las naciones de la tierra. Sela. Te loarán los pueblos, oh Elohim, Te
loarán todos los pueblos. La tierra dará su fruto. Béndicenos, Elohim, nuestro
Elohim. Béndicenos, oh Elohim, y Lo venerarán todos los confines de la tierra
Bendito es Aquél que habló y el mundo se hizo. Bendito es El, quien dice y
hace. Bendito es Aquél que decreta y cumple. Bendito es el Hacedor de la
creación. Bendito es aquél que se compaece de la tierra. Bendito es aquél que
se apiada de todas las criaturas. Bendito es aquél que retribuye buena
recompensa a los que le temen. Bendito es el Elohim viviente para siempre,
que existe eternamente. Bendito es aquél que redime y salva. Bendito es Su
nombre. Bendito eres Tú YAHWEH, Elohim nuestro, Soberano del universo,
Elohim y Padre Misericordioso; que es exaltado por boca de Su pueblo;
alabado y glorificado por la lengua de Sus siervos piadosos. Y con los Tehilim
de Tu siervo David te glorificamos, oh YAHWEH, Elohim nuestro, con loores y
cánticos. Te ensalzaremos y te proclamaremos; te glorificaremos y te
proclamaremos Rey nuestro. Y siempre recordaremos Tu nombre, oh Rey y
Elohim nuestro, el Singular, que vive eternamente; alabado y glorificado es Tu
gran nombre por toda la eternidad. Bendito eres Tu, YAHWEH, Rey glorificado
con alabanzas.

Tehilim 100
Tehilim de gracias. Que acalem a YAHWEH toda la tierra. Sirvan a YAHWEH
con elegria. Vengan hacia su presencia con canciones. Sepan que YAHWEH es
Elohim; El nos hizo y nosotros somos Su pueblo y el rebaño que Él pastorea.
Entren por Sus portones con gratitud; a Sus cortes con alabanzas, Loénlo y
bandigan Su nombre. Pues YAHWEH es bueno, y Su bondad es para siempre, y
de generación en generación es Su fidelidad.

El siguiente texto contiene una recopilación de pasajes bíblicos,

principalmente del libro de Tehilim (Salmos) Que la gloria de YAHWEH sea
para siempre; que YAHWEH se regocije en Sus obras. Que el nombre del
Etereno sea bendito desde ahora y por siempre jamás. Desde la salida del sol
hasta su ocaso, loado sea el Nombre de YAHWEH. Exaltado es YAHWEH por
sobre todos los pueblos, Su gloria está sobre los cielos. YAHWEH es Tu Nombre
para siempre, YAHWEH es tu remembranza de generación en generación.
YAHWEH estableció Su trono en los cielos, y Su soberania domina sobre todo
lo que existe. Se alegrarán los cielos, y se gozará la tierra, y dirán entgre las
naciones: ¡YAHWEH ha reinado! ¡YAHWEH reina, YAHWEH ha reinado,
YAHWEH reinará por siempre jamás! YAHWEH reina por siempre jamás,
cuando hayan perecido las naciones de Su tierra. YAHWEH anukla los consejos
28
Casa de Israel Perú

de los pueblos; Él frustra los designios de las naciones. Muchos son los
pensamientos que hay en el corazón del hombre, pero el consejo de YAHWEH
será el que prevalecerá. El consejo de YAHWEH permanecerá para siempre,
los designios de Su corazón de generación en generación. Pues El habló y
existió; El ordenó y se mantuvo. Pues YAHWEH elegió a Tzion, la deseo para
Su sede de habitación. Pues YAHWEH escogio para si a Ya´akov, a Yisrael
como Su tesoro. Pues YAHWEH no arrojará a Su pueblo, ni abandonará a Su
heredad. Él es Misericordioso, expia la iniquidad y no destruye;
abundantemente retiene su ira y no deja que se encienda todo su furor. ¡Oh
YAHWEH, salva! El Rey nos escuchará en el día que lo invoquemos

Tehilim 145
Alabanza de David. Te exaltaré, mi Elohim, el Rey; y bendeciré Tu nombre por
siempre jamás. Cada día te bendeciré y loaré Tú Nombre por siempre jamás.
Grandioso es YAHWEH e imensamente loado, y Su grandeza es inescrutable.
Generación a generación alabará Tus obras, y relatarán Tus hechos
portentosos. En la magnificencia gloriosa de Tu majestad y dice Tus obras
maravillozsas yo meditaré. Del poder de Tus actos pavosos hanlarán, y yo
relataré Tu grandeza. Proclamarán la remembranza de Tu inmensa bondad, y
cantarán jubilosos por Tu rectitud. Lleno de gracias y Misericordioso es
YAHWEH; tardo para la ira y abun dante en bondad. YAHWEH es bueno hacia
todos, y Su misericordia se extiende sobre todas Sus obras. Te agradecerán
todas Tus obras oh YAHWEH, y Tus varones justos Te bendecirán. Relatarán la
gloria de Tu reino, y de Tu poder hablarán. Para informar a los seres humanos
de Sus actos poderosos, y de la majestuosa gloria de Su reino. Tu reino es un
reino por toda la eternidad, Y Tu dominio se extiende por todas las
generaciones. YAHWEH sostiene a todos los caidos, y endereza a todos los
encorvados. A Ti elevan sus ojos con esperanza, y Tu les das su sustento en su
tiempo propicio. (recitar esta frase con especial concentración)

Tu abres Tu mano y satisfaces los deseos de todo ser vivo. Justo es YAHWEH
en todos Sus caminos y bondadoso en todas Sus obras. Cercano está YAHWEH
a todos los que le invocan con verdad. Él cumplirá la voluntad de los que le
temen, y su clamor escuchará y los salvará. YAHWEH peserva a todos los que
le aman, pero destruirá a todos los malvados. La alabanza de YAHWEH
relatará mi boca, y toda carne bendecirá Tu Nombre Kadosh por siempre
jamás. Y nosotros bendeciremos a YAHWEH, desde ahora y para siempre.
¡Haleluyah!

Tehilim 146
¡Haleluyah! Alaba a YAHWEH, oh alma mia alabaré a YAHWEH en mi vida,
entonaré música a mi Elohim mientras aún existo. No confien en principes,
en un ser humano que no posee la salvación. Cuando salga su alma, él
regresará a la tierra; en ese día perecerán todos sus planes. Bienaventurado
es aquél cuya ayuda es el Elohim de Ya´akov, cuya esperanza esta en
29
Casa de Israel Perú

YAHWEH, su Elohim. El es el Hacedor de los cielos y de la tierra, del mar y de

todo lo que hay en ellos, el que preserva la verdad para siempre. Él que hace
justica a los oprimidos, otorga pan a los hambrientos. YAHWEH libera a los
prisioneros; YAHWEH da vista a los ciegos; YAHWEH endereza a los jorobados;
YAHWEH ama a los justos. YAHWEH protege a los gentiles que se han
convertido en la Emuná al Elohim de Yisrael, alienta a la viuda y al huréfano;
pero Él torcerá el camino de los malvados. YAHWEH reinará por siempre
jamás; tu Elohim, oh Tzion, de generación en generación. ¡Haleluyah!

Tehilim 147
¡Haleluyah! Bueno es tocar música para nuestro Elohim, puesplacentera y
apropiada es la alabanza. El constructor de Yerushaláyim es YAHWEH; El
reunirá a los expulsados de Yisrael. El cura a los quebrantados de corazón y
aplica vendajes a sus pesares. Él asigan números a las estrellas, a todas las
llamará por nombres. Grande es nuestro Elohim y abundante su poder; no hay
cálculo para Su entendimiento. YAHWEH alienta a los menesterosos, Él
humilla a los malvados hasta la tierra. Invoquen a YAHWEH con
agradecimiento, toque música a nuestro Elohim con arpa. Él es quien recubre
los cielos con nubes, quien dispone lluvia para la tierra, quien hace brotar
hierba en las montañas. El proporciona su comida al animal, a crías de
cuervos que dan voces. No desea la fuerza de los caballos, ni favorece las
píernas del hombre. YAHWEH favorece a quienes le temen, a quienes esperan
de Su bondad. Alaba a YAHWEH oh Yerushaláyim, alaba a tu Elohim, oh
Tzion. Pues Él ha fortalecido las barras de tus portones, ha bendecido a tus
hijos en tu interior. Él es quien pone paz en tus fronteras, quien te saciará con
lo mejor del trigo. Él es quien te envia Su enunciado a la tierra, velozmente
correrá Su palabra. Él es quien proporciona nieve como la lana, dispersa
la escarcha como ceniza. Él arroja su hielo como migajas; delante de Su frío
¿Quién podrá mantenerse? Él emite Su orden y las derrite, hace soplar Su
viento y las aguas fluyen. Él declara sus palabras a Ya´akob, Sus estautos y
juicios a Israel. No lo hizo así por ningún otro pueblo, y ellos no conocen
tales juicios. ¡Haleluyah!

Tehilim 148
¡Haleluyah! Alaben a YAHWEH desde los cielos, alábenlo en lasalturas.
Alábenlo todos ustedes, ángeles Suyos; alábenlo todas Sus huestes. Alábelo
sol y luna; alábenlo todas las estrellas luminosas. Alábenlo, oh cielos siderales,
y las aguas que están encima de los cielos. Ellos alabarán el nombre de
YAHWEH, pues Él ordenó y fueron creados. Los estableció por siempre jamás,
decretó un estatuto que no pasará. Alaben a YAHWEH desde la tierra
monstruos marinos y todas las profundidades. El fuego y el granizo, la nieve y
elvapor, el viento tempestuoso que cumple Su palabra. Las montañas y todas
las colinas, el árbol de fruto y todos los cedros. La bestia salvaje y todo el
ganado, llos animales que reptan, el pájaro con alas. Los reyes de la tierra y
todas las naciones, los principes y todos los jueces de la tierra. Los mancebos y
30
Casa de Israel Perú

también las doncellas, los ancianos junto con los jóvenes. Ellos alabarán el
nombre de YAHWEH, pues sólo su nombre es exaltado; Su gloria está por
encima de la tierra yde los cielos. Y Él enaltecerá el orgullo de Su pueblo, una
alabanza para todos Sus devotos; para los hijos de Yisrael, Su pueblo íntimo.
¡Haleluyah!

Tehilim 149
¡Haleluyah! Entonen a YAHWEH un canto nuevo, que Su alabanza esté en la
congregación de los devotos. Israel se alegrará en Sus obras, los hijos de Tzión
se gozarán en Su rey. Ellos alabarán Su Nombre con danzas, con pandereta y
arpa le tocarán música. Pues YAHWEH favorece a Su pueblo; Él adorna a los
humildes con la salvación. Que los devotos exulten su gloria, que canten
jubilosamente sobre sus lechos. Las exaltaciones de Elohim están en sus
gargantas, y una espada de doble filo hay en sus manos. A fin de cobrar
venganza entre los pueblos, represiones entre lasnaciones. Para atar a sus
reyes con cadenas, y a sus nobles congrilletes de hierro, a fin de aplicarles el
juicio escrito; ésa será la gloria de todos sus devotos. ¡Haleluyah!

Tehilim 150
¡Haleluyah! Alaben a Elohim en su santuario, alábenlo en el firmamento de Su
poder. Alábenlo por sus hechos poderosos; alábenlo confome a la abundancia
de Su grandeza. Alábenlo conel toque del corno, alábenlo con arpa y laúd.
Alábenlo con pandereta y danzas; alábenlo con flautas e instrumentos de
viento. Alábenlo con timbre de címbalos; alábenlo co toque de trompeta.
Todas las almas alabarán a YAHWEH. ¡Haleluyah!

El siguiente texto es una recopilación de versículos del libro de Tehilim.

Bendito YAHWEH para siempre. Amén y amén.

Bendito es YAHWEH desde Tzión. Aquél que reside en Yerushaláyim.
¡Haleluyah! Bendito es YAHWEH, el Elohim de Yisrael; sólo Él obra milagros.
Y bendito sea para siempre Su Nombre glorioso; la tierra entera está llena de
Su gloria. Amén y amén

RECITACIÓN DE LA AMIDÁ

Oh Elohim, abre mis labios para que mi boca relate Tu alabanza. (Inclinar el
cuerpo postrado) Bendito eres (agachar la cabeza) Tú. (enderezarse)
YAHWEH, nuestro Elohim, y Elohim de nuestros padres, Elohim de Abraham,
Elohim de Yitzjak y Elohim de Ya´akov; Elohim Grandioso, todopoderoso y
temible; Elohim altisimo que otorga bindades benéficas, Amo de todo lo que
existe, que recuerda las bondades de los patriarcas y trae al salvador para los
hijos de sus hijos, en virtud de Su nombre, con amor.

31
Casa de Israel Perú

EL PODER DE ELOHIM

Atá guibor le´olam YAHWEH, mejayé metim atá, rab leoshia

Tú eres Todopoderoso por toda la eternidad, oh YAHWEH, Tú eres quien
resucita a los muertos y eres abundante para salvar.

Morid hatal
Él hace descender el rocío,

Mashib harúaj umorid hagueshem

Él hace soplar el viento y descender la lluvia.

Mejalkel jayim bejésed, bejayé metim berajamim rabim, somje nofelim,

verofé jolim, umatir asurim, umkayém emunató lishené afar. Mi jamoja
bá´al gueburot umi dome laj, mélej memit umjayé umatzmiaj Yeshuá.
Sustenta a los vivos con tu bondad, resucita a los muertos con gran
misericordia, sostiene a los caídos y cura a los enfermos, libera a los
prisioneros y mantiene Su fidelidad para los que duermen en el polvo,
¿Quien es como Tú, Amo de hechos poderosos? ¿Y quien se te asemeja, Rey
que causas la muerte y haces vivir, ¿Y haces florecer la salvación?

Vebeheman atá lehajayot metim, Baruj atá YAHWEH, mejayé hametim

Y Tú eres fiel para resucitar a los muertos. Bendito eres Tú, YAHWEH, que
resucita a los muertos.

Nakdishaj vena´aritzaj konó´am síaj sod sarfé kodesh, hamshaleshim lejá

kedusha, vején katub ´al yad nebiaj: vekará ze el ze veamar:
Te bendeciremos y te reverenciaremos conforme al consejo de los Serafines
Kadosh, los cuales proclaman ante Ti la declaración de santidad tres veces por
día. Y así fué escrito por medio de Tu profeta: “Y un ángel llama a otro y
declara:

Kadosh, kadosh, kadosh YAHWEH Tzebaot, meló jol aaretz kebodó

KADOSH, KADOSH, KADOSH es YAHWEH, Amo de Legiones; la tierra entera
está llenade su gloria.
Lahumatam mashabejim veomerim:
Los que están frente a ellos dicen alabanzas y declaran:

Baruj kebod YAHWEH mimekomó.

Alabada sea la gloria de Elohim en todo el mundo

Ubsibre kossahj katub lemor:

Y en Tus Escritura Kadosh está escrito; diciendo:

32
Casa de Israel Perú

Yimloj YAHWEH le´olam. Eloháij Tzión ledor vador haleluyah.

YAHWEH reinará siempre jamás; tu Elohim, oh Tzión, de generación en
generación. ¡Haleluyah!” (Tehilim 146:10).

SANTIDAD DEL NOMBRE DIVINO

Atá kadosh veshimjá kadosh ukdoshim bejol yom yehaleluja sela. Baruj atá
YAHWEH, haEl hakadosh
Tú eres KADOSH y Tu Nombre es KADOSH. Y los Kadoshim te alaban todos los
días (sela). Bendito eres Tú, YAHWEH, el Elohim Kadosh

DISCERNIMIENTO

Atá jonén leadam dá´at umlamed leenosh biná. Vejonenu meitejá jojmá
biná vadá´at. Baruj atá YAHWEH, jonén hadá´at
Tú agracias al hombre con conocimiento y enseñas entendiminto al ser
humano. De Ti mismo con gracia otórganos sabiduria, entendimiento y
conocimioento. Bendito eres Tú, YAHWEH, que con gracia otorga
conocimiento

ARREPENTIMIENTO

Hashibenu abinu leToráhteja, vekarebenu malkenu la´abodateja,

vehajazirenu bitzhubá shelemá lefaneja. Baruj atá YAHWEH, harotzé
bitzhubá
Haznos regresar, Padre nuestro, a Tu Torah; y acercanos, Rey nuestro, a Tu
servicio, Y haznos retornar ante Ti con un arrepentimiento completo. Bendito
eres Tú, YAHWEH, que desea el arrepentimiento

PERDÓN

Selaj lanu abinu ki jatanu, nejol lanu malkenu ki fasha´nu. Ki El tob vesalaj
ata. Baruj atá YAHWEH, janún hamarbé lislóaj
Discúlpanos, Padre nuestro, pues hemos herrado; perdónanos, Rey nuestro,
pues hemos pecado uin tencionalmente. Pues Tú eres un Elohim bueno que
perdona. Bendito eres Tú, YAHWEH, lleno de gracia y que perdona
abundantemente

REDENCION

Reé na be´onyenu, veribá ribenu, umaher legaolenu. Gueulá shelemá

lema´an shemeja, ki El goel jazak ata. Baruj atá YAHWEH goel Yisrael
Por favor mira nuestra aflicción y pelea nuestras afrentas. Y apresurate a
redimirnos con una redención completa por causa de Tu Nombre, pues Tú eres
el Elohim que redime poderosamente. Bendito eres Tú, YAHWEH, libertador de
Yisrael
33
Casa de Israel Perú

Anenu abinu anenu beyom tzom hata´anit hazé ki betzará guedolá anajnu.
Al tefen lerish´enu veal tit´alam malkenu mibakashtenu. Heyé na karob
leshav´atenu. Térem nikrá eleja atá ta´ané, nedaber veatá lishmá kadabar
sheneemar, vehayá terém ikrau vaaní e´ené, od hem medaberim vaani
ehsmá, ki atá YAHWEH podé umatzil ve´oné umrajem bejol et tzará vetzuká.
Baruj atá YAHWEH, ha´one le´amó Yisrael be´et tzará
Respóndenos, Padre nuestro; respóndenos en este día de nuestro ayuno, pues
estamos en medio de gran angustia. No te vuelvas hacia nuestra maldad, ni te
ocultes, Rey nuestro, de nuestra petición. Sé cercano a nuestro clamor; antes
de que te llamemos, Tú nos respondes. Hablaremos y Tú esucharás, tal como
se declara: “Y sucederá antes que te llamen, Yo responderé; todavía hablarán
y Yo escucharé” (Yeshayahu 65:24). Pues Tú, YAHWEH, redimes y salvas,
respondes y tienes misericordia en todo momento de aflicción y desgracia.
Bendito eres Tú, YAHWEH, que respondea su pueblo Yisrael en momento de
aflicción

CURACIÓN

Refaenu YAHWEH venerafé, hoshi´enu venisvashé´a, ki tehilatenu ata,

vehaalé arujá umarpé lejo tejalueno uljol majobenu uljol makotenu, ki El
rofé rajmán veneemán ata. Baruj atá YAHWEH, rofé jolé amó Yisrael
Cúranos, oh YAHWEH, y seremos curados; sálvanos y seremos salvos, pues Tú
eres nuestra alabanza. Y trae restablecimiento y curación a todas nuestras
enfermedades, a todos nuestros dolores y a todas nuestras heridas, pues Tú
eres un Elohim que cura, Misericordioso y fiel. Bendito eres Tú, YAHWEH, que
cura las dolencias de Su pueblo Yisrael

PROSPERIDAD

Barejenu YAHWEH Elohenu bejol ma´asé yadenu, uberj shenatenu betalelé

ratzón berajá undabá, uthi ajaritah jayim vesabá´ vezshalom kashanim
hatobot librajá, ki El tob umetib ata umbarej hashanim. Baruj atá YAHWEH,
mebarej hashanim
Bendícenos, oh YAHWEH, Elohim nuestro, en todas las obras de nuestras
manos, y bendice nuestro año con rocios benévolos, de bendición y de
donación. Que en su final haya vida, saciedad y pazcomo en todos los años
buenos para bendición, pues Tú eres Elohim bueno que hace el bien y bendice
los años, Bendito eresTú, YAHWEH que bendícelos

Barej ´alenu YAHWEH Elohenu et hashaná hazot veet kol miné tebuatáh
letobá, vetén tal umatar libraja al kol penei haadamá veravé penei tebel
vesabá´ et ha´olam kuló mitubaj umalé yadenu mib irjoteja ume´ósher
matenot yadeja, shomrá vehatzila shaná zo mikol dabar ra´, umikol miné
mashjit, umikol miné fur´aut, va´asé lah tikvá tobá veajarit shalom jus
verajem ´aleha ve´al kol tebuatah uferothea, ubarejah beguishmé ratzón
34
Casa de Israel Perú

berajá, undabá, uthi ajaritah jayim vesabá´ veshalom kashanim hatobot

librajá ki El tob umetib ata umbarej ashanim. Baruj atá YAHWEH mebarej
hashanim
Bendice para nosotros, YAHWEH, Elohim nuestro, a este año y a sus cosechas
para bien. Otorga rocío y lluvia para bendición sobre toda la superficie de la
tierra; reiga abundantemente toda la suoperficie del planeta y sacia al mundo
entero con Tu bondad. Llena nuestras manos de Tus bendiciones y con la
riqueza de los dones de Tu mano. Presrva y salva este año de toda cosa mala,
así como de toda clase de destrucción y de retribuciones nefastas, y haz para
él una buena esperanza y un final de paz. Ten piedad y misericordia de él, así
como de sus cosechas y de sus frutos. Bendicelo con lluvias de benevolencia,
bendición y generosidad. Que en su final haya vida, saciedad y paz como en
los años buenos para bendición, pues Tu eres un Elohim bueno que hace bien
y bendice los años. Bendito eres Tú. YAHWEH, que bendice los años.

REUNIÓN DE EXILIADOS

Teka beshofar gadol lejerutenu, vesá nes lekabétz galuyotenu, vekabetzenu

yájad mearbá´ kanfot haaretz leartzenu. Baruj atá YAHWEH mekabétz nidjé
amó Israel.
Haz que suene el gran corno por nuestra libertad, eleva el estandarte para
reunir a nuestros exiliados y reúnenos en nuestra tierra a todos juntos desde
los cuatro confines del mundo. Bendito eres Tú, YAHWEH, que reune a los
dispersos de Su pueblo Israel

JUSTICIA

“Melej oheb tzedaká umishpat - Rey que ama la rectitud y la justicia”,

concluir con: “HaMélej hamishpat - Rey de justicia”.

Hashiba shofetenu kebarishoná, veyo´atzenu kebatejilá, vehaserm imenu

yagón vaanajá, umloj alenu meherá atá YAHWEH lebadejá bejésed
ubrajamim, betzédek ummishpat. Baruj atá YAHWEH, mélej oheb tzedaka
umishpat. {Hamélej hamishpat}
Restaura a nuestros jueces para que se juzgue con verdadera justicia
conforme a la Torah como al principio, y a nuestros sabios consejeros comoen
el inicio. Quita de nosotros la tristeza y el suspiro, y prontamente reina solo Tú
sobre nosotros, oh YAHWEH, con tu bondad y misericordia, con rectitud y
justicia. Bendito eres Tú, YAHWEH, Rey que ama la rectitud y la justicia. {Rey
de justicia}

35
Casa de Israel Perú

RECONSTRUCCIÓN DE YERUSHALÁYIM

Tishkón betoj yerushaláyim ´irejá kaasher dibarta, vejisé David abdejá

meherá betojah tajín, ubné othá binyán ´olam bimherábeyamenu. Baruj atá
YAHWEH, boné Yerushaláyim.
Reside en medio de Tu ciudad Yerushaláyim tal como hablasdte; en medio de
ella establece el trono de Tu siervo David y reconstrúyela para estructura
eterna, prontamente y en nuestros días. Bendito eres Tú, YAHWEH, que
reconstruye Yerushaláyim.

AGRADECIMIENTO

(Inclinar el cuerpo postrado) A Tí te agradecemos, pues Tú eres (enderezarse)

YAHWEH, Elohim nuestro y Elohim de nuestros padres, por siempre jamás. Tú
eres el que nos forma, la Roca de nuestro ser, Tú eres el defensor de nuestra
salvación. De generación en generación te agradecemos relataremos Tu
alabanza por n uestras vidas que están en Tu mano, por nuestras almas que
están confiadas a Tí, por Tus milagros que todos los días están nosotros y por
Tus maravillas y bondades en todo momento, de noche, mañana y tarde. El
Bondadoso, pues no se han agotado Tus misericordias; el Misericordioso, pues
no se han extinguido Tus bondades, ya que desde siempre hemos esperado
en Ti.

A continuación, se recitan los Trece Atributos de Misericordia.

“Vaya´abor YAHWEH al panav vayikrá: YAHWEH, YAHWEH,

1) El 2) rajum 3) vejanún 4) érej 5) apáyim 6) veraj jésed 7) veemet 8) notzer
jésed 9) laalafim 10) nosé avón 11) vafesha 12) vejataá 13) venaké”

“YAHWEH pasó delante de él, y proclamó: YAHWEH, YAHWEH, 1) Elohim 2)

Misericordioso y 3) pródigo en gracia; 4) tardo para 5) la ira 6) y abundante
en bondad 7) y verdad; 8) que preserva bondad 9) para millares {de
generaciones}; 10) perdona la iniquidad, 11) la rebelión 12) y el error, 13) y
absuelve...” (Shemot 34:6-7)

Oficiante:
Elohim nuestro y Elohim de nuestros padres, no traigas la aniquilación sobre
nosotros; que Tu mano se afirme en el juicio. Cuando venga la amonestación
delante de Ti, no borres nuestros nombres de Tu libro. Te has a cercado para
buscar la represión; que Tu misericordia se adelante a Tu ira. Pobres son
nuestros actos frente a Tu mirada; que se acerque la justicia que sale de Ti.
Cuando clamemos a Ti, instrúyenos; cuando persistamos ordenta Tu
salvación. Haz retornar al cautivo a la tienda del íntegro (Ya´akov), contempla
sus puertas que han sido asoladas. Recuerda lo que le dijiste, que el
testimonio no sepa olvidado de la boca de su simiente. Revela el sello de Tu
36
Casa de Israel Perú

testimonio, manifiesta Tus secretos a quienes Tu instruyes y restablece el

juicio del Sanhedrin. Oh YAHWEH conoce a Yisrael, quienes te conocen. Pues
haras retornar a la fortaleza Yerushaláyim a los sometidos, a los prisioneros
de la esperanza.

Oficiante y congregación:

Avinu shebashamayim
Padre nuestro que estás en los cielos,
Yitkada shmeja
Santificado sea su nombre.
Tavo malkuteja
Venga tu reino.
Ye’ase retsoneja
Sea hecha su voluntad,
Ba’arets ka’asher na’asah vash´mayim.
En la tierra, así también como en el cielo.
Ten-lanu haiyom lejem jukeinu.
Danos hoy nuestro pan cotidiano.
u’selaj-lanu et-ashmateinu
Y perdónanos nuestras deudas,
ka’asher solejim anachnu la’asher ashmu lanu
como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.
Ve’al-tevieinu lidei massah, ki im-hatsileinu min-hara.
Y no nos dejes caer en tentación, más líbranos del maligno:
Ki laja hamamlaja vehagevurah vehatiferet l’olemei olamim.
Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos.
Amen

Oficiante:
¡Haleluyah! ¡Den alabanza al Nombre de YAHWEH! ¡Siervos de YAHWEH, den
alabanza! Ustedes que están en la casa de YAHWEH, en los patios de la casa
de nuestro Elohim, alaben a YAH, porque YAHWEH es bueno; canten a su
nombre, porque es placentero, porque YAH escogió a Ya'akov para el mismo,
Yisra'el como su propio tesoro peculiar. Yo sé que YAHWEH es grande, que
nuestro Elohim está por encima de todos los dioses. YAHWEH hace lo que a él
le place, en el cielo, en la tierra, en los mares, y en todas las profundidades. El
levanta nubes desde los confines de la tierra, y hace que los relámpagos
fulguren en medio de la lluvia y trae el viento que saca de sus tesoros.

Bendición:
Tú eres YAHWEH, solo tú. Tú hiciste el cielo, el cielo de cielos, con toda su
formación, la tierra y todas las cosas que hay en ella, los mares y todo lo que
en ellos hay, y tú lo preservas todo. El ejército del cielo te alaba. Tú eres
YAHWEH, el Elohim que escogió a Abram, lo trajo fuera de la tierra de los
37
Casa de Israel Perú

Kasdim y le diste el nombre de Abraham. Encontraste que su corazón fue fiel a

ti, tú hiciste un pacto con él y con su zera, darle la tierra de los Kenaani, los
Hitti, Emori y Perizi, los Yevusi y los Girgashi, y tú has confirmado tus palabras,
porque tú eres justo.

Levantando las manos y se dice:

Bendito seas tú, YAHWEH, Elohim de Yisra'el, nuestro Padre, por siempre y
para siempre. Tuyos, YAHWEH, son la grandeza, el poder, la gloria, la victoria
y la majestad; porque todo en el cielo y la tierra es tuyo, el reino es tuyo,
YAHWEH; y tú eres exaltado como cabeza de todo. Las riquezas y el honor
vienen de ti, tú riges todo, en tu mano está el poder y la fuerza, tienes la
capacidad para engrandecer y dar fuerza a todos. Por lo tanto, nuestro
Elohim, te damos gracias y alabamos tu nombre Glorioso. BESHEM YASHUA
HAMASHIAJ

EXTRACCIÓN DEL SEFER TORAH

Canto: YAH es mi fuerza

Oficiante:
Entonces todos los pueblos de la tierra sabrán que YAHWEH es Elohim; no hay
otro. Así que nuestros corazones sean perfectos hacia YAHWEH nuestro
Elohim, caminando en kedushah por sus leyes y observando sus mitzvot, como
en este día.
Oficiante:
YAHWEH nuestro Elohim estará con nosotros tal como estuvo con nuestros
padres. No nos dejara ni nos abandonara, salva a tu pueblo y bendice a tú
heredad cuídalos y protégenos por siempre jamás y he aquí cuando el Arca se
movió hacia delante, Mosheh dijo: '¡Levántate YAHWEH! ¡Tus enemigos sean
esparcidos! ¡Aquellos que te odian huyan delante de ti! Levántate oh YAHWEH
hacia el lugar de tu reposo, tú y el Arca de tu poder tus Kohanim se revestirán
de justicia y tus varones piadosos entonarán himnos por los méritos de
Yahshúa HaMashiaj.

La kahal se pone de pie y las puertas del Arca son abiertas.

Oficiante:
Baruj HamMakóm shennatán torá le’ammó YYisra’el: Baruj Hu.

Congregación:
- ¡Bendecidos los pueblos que viven en tales condiciones!
- ¡Bendecidos los pueblos cuyo Elohim es YAHWEH!
- ¡Bendito eres tú, oh YAHWEH! Enséñame tus ordenanzas. Con mi boca he
proclamado todos los juicios de tu boca la Torah de YAHWEH es perfecta,
convirtiendo almas.

38
Casa de Israel Perú

- El testimonio de YAHWEH es fiel, instruye a niños amamantando hacer tu

voluntad, oh mi Elohim, es mi alegría; tu Torah está en lo más profundo de
mi corazón.
- YAHWEH levantó testimonio en Ya'akov y estableció una Torah en Yisra'el.
Él ordenó a nuestros padres que la hicieran conocida a sus hijos Sella el
testimonio y sella la Torah entre todo tu pueblo.

El rollo de la Torá es retirado del Arca:

Oficiante:
Gaddelú YAHWEH ittí, unromemá Shemó yajdav (Tehilim 34.3)
Proclamen conmigo la grandeza de YAHWEH; exaltemos juntos su nombre

Canto esta es la torah: Mientras el Séfer Torah es llevado a la mesa de

lectura (Tevá)

Congregación: mientras es desvestida la torah:

Tehilim 99
YAHWEH es Rey; tiemblen los pueblos. Él se sienta entronado sobre los
keruvim; ¡que la tierra se estremezca! YAHWEH es grande en Tzion; y exaltado
sobre todos los pueblos. Alaben tu gran e imponente nombre; ¡Él es
HaKadosh! Rey poderoso que ama la justicia, tú estableciste la equidad, el
juicio y la justicia en Ya'akov. ¡Exalten a YAHWEH nuestro Elohim! Póstrense a
su estrado. ¡Él es HaKadosh! Mosheh y Aharon entre sus Kohanim y Shemuel
entre aquellos que invocan Su Nombre clamaron a YAHWEH, y el los escuchó.
Él les habló a ellos en la columna de nubes ellos guardaron sus instrucciones y
la Torah que él les dio. Oh YAHWEH nuestro Elohim, tú les respondiste a ellos.
Para ellos tú fuiste un Elohim propicio, a pesar que tomaste venganza de sus
diseños malignos. ¡Exalten a YAHWEH nuestro Elohim, adoren en su Monte
Kadosh, porque YAHWEH nuestro Elohim es Kadosh!

Oficiante:
Nadie es tan Kadosh como YAHWEH, porque no hay ninguno justo como
nuestro Elohim, no hay ningún Kadosh aparte de ti. (1 Shmuel 2:2)
Porque ¿quién es Elohim sino YAHWEH? ¿Quién es una Roca sino nuestro
Elohim? (Tehilim18:31)
Torá tzivá-lanu Mosheh, morashá kehilat Ya’akov (devarim 33:4)
La Torah que Moshe nos ordenó como herencia de las asambleas de Ya'akov

Congregación:
Un árbol de vida es para los que se aferran a ésta y aquellos que la sostienen
son felices. (Prov 3.18)

Oficiante:
Sus caminos son caminos placenteros, y todas sus sendas son de Shalom.
(Proverbios 3.17)
39
Casa de Israel Perú

Congregación:
Aquellos que aman tu Torah tienen una gran Shalom; nada les hace tropezar.
(Tehilim119:165)
¡YAHWEH dará fuerzas a su pueblo! ¡YAHWEH bendecirá a su pueblo con
Shalom! (Tehilim 29:11)

Oficiante:
Pues el nombre de YAHWEH llamaré, atribuiré grandeza a nuestro Elohim.
Todos demos gloria a YAHWEH y demos honor a la Torah.

Levantamiento de la Torah
El Séfer Torah es desvestido. El levantador alza la Torah y la muestra el rollo
desenrollado primero al oeste, luego al sur, luego al este y luego al norte.
Mientras tanto.

Congregación canta:
Ésta es la Torah que puso YAHWEH a los hijos de Yisra’el, por medio de
Mosheh.

Congregación:
La Torah fue ordenada a nosotros por Mosheh como heredad de la comunidad
de Ya’akov.

Oficiante:
El camino de YAHWEH es perfecto, probada en crisol es la promesa de
YAHWEH, es un escudo para todos los que en él buscan refugio. (Tehilim
18:30)

40
Casa de Israel Perú

ALIYAH A LA TORAH

Se llama al primer Aliyah:

➢ Aliyah:
YAHWEH Immanuel.
YAHWEH con ustedes

➢ Congregación:
Yevarejejá YAHWEH
Te bendiga YAHWEH

➢ El Aliyah dirá mientras hace una venia:

Barejú et YAHWEH hamevoraj
Bendigan a YAHWEH el bendito

➢ Congregación:
Baruj YAHWEH hamevoraj le‘olam va‘ed.
Bendito es YAHWEH el bendito por siempre jamás.

➢ El Aliyah dirá mientras hace una venia:

Baruj YAHWEH hamevoraj le‘olam va‘ed.
Bendito es YAHWEH el bendito por siempre jamás.

➢ El Aliyah abrirá el rollo de la Torá, tocará con un tzitzit la porción que

va a ser leída y bendecirá:
Baruj Atá YAHWEH Eloheinu Melej ha’olam, asher bajar banu mikkol-
ha’ammim, venatan lanu et-torató. Baruj Atá YAHWEH, notén
hattorá.
Bendito eres tú YAHWEH nuestro Elohim rey del universo, el que nos
escogió entre todas las naciones al darnos su Torah. Bendito eres tú
YAHWEH, dador de la torah.

➢ Después de leerse la Torah, se bendice:

Baruj Atá YAHWEH Eloheinu Melej ha’olam, asher natan-lanu torat
emet vejayyé olam natá betojenu. Baruj Atá YAHWEH, notén hattorá.
Bendito eres tú YAHWEH nuestro Elohim rey del universo, el que nos dio
una Torah de verdad y la vida eterna plantó entre nosotros. bendito
eres tú YAHWEH, dador de la Torah.

41
Casa de Israel Perú

Cuando hayan subido todos los ALIYAH, el oficiante llama al maftir quien
concluye con última parte de la lectura de la Torah dirá “KADDISH LE’EL .LA”.

Maftir
Yitgaddal veyitkaddash Shemeh rabbá.
Engrandecido y santificado sea su nombre magno (Amen)

Be‘almá di verá kir‘uteh, veyamlij maljuteh, veyitzmaj purkaneh, vikarev

meshijeh Yashúa.
En el mundo que creó según su voluntad. reine su reino, florezca su salvación
y se acerque Yahshúa HaMashiaj (Amen)

Bejayyejón uvyomejón uvjayyé dejol-bet YYisra’el, ba‘agalá uvizmán kariv.

Veimrú: (Amén.)
En sus vidas y en sus días y en la vida de toda la casa de Yisra’el, pronto y en
un tiempo cercano y digan: Amén. Amen.

LUEGO SE PROCEDE A LECTURA DE LA HAFTARA

Cantico: Huerto de las nueces
Yo había descendido al huerto de las nueces, para ver si las vides habían
florecido, y estaban florecidas almendras, pecanas y nuez y todas las
granadas estaban florecidas, Soy más que una rosa Sharon solo un lirio en los
valles // Mírate mi amor que bella eres// tus ojos son dos palomas, mírate mi
amor que bella eres. Tan hermoso placentero mi cariño, nuestra cama es un
verdor, las vigas de nuestra casa son de cedro y los artesanados de ciprés,
Estaremos alegres y nos gozaremos, alabaremos tu amor más que el vino, que
correcto es para ellos amarte.

Bendición por la Haftara:

Baruj Atáh YAHWEH Eloheinu Meléj HaOlám Asher Bájar Binvi’ím Tovím
VeRatzá VeDivrehem Hane Emarim Ve’Emét!
¡Baruj Atáh YAHWEH HaBojer BaTorá Uv’Moshé Avdó Uv’Yisra’el Amó
Uninviey HaEmét VaTzedék!
¡Bendito eres tú YAHWEH, Elohim nuestro, rey del universo, que es cogiste
buenos profetas y te complaciste con sus palabras que fueron pronunciadas
con verdad! ¡Bendito eres tú YAHWEH, que escogiste la Torah y a Mosheh tu
siervo, y a Yisra’el tu pueblo, y a los ´profetas de verdad y justicia!

Después de leer la Haftara:

Baruj Atáh YAHWEH, Eloheinu Meléj HaOlám, Tzur Kol HaOlamím Tzadík
VeKól Hadorot Ha’Él Hane’emán HaOmeir Veoséh Hamdaber Umkayem
Shekol Devarav Emét VeTzedék Ne’emán Atáh YAHWEH Eloheinu
Vene’emanim Devareja VeDavar Ejád Midevareija Ajor Yashuv Rei kam Ki El
Meléj Ne’eman Ve’Rajamán Atáh! ¡Baruj Atáh YAHWEH Ha’Él Hane’eman
VeKol Devarav!
42
Casa de Israel Perú

Bendito eres tú YAHWEH, Elohim nuestro, rey del universo, roca de las
eternidades, justo en todas las generaciones, Elohim fiel, que dice y hace, que
habla y cumple, ¡Cuyas Palabras son Verdaderas! fiel eres YAHWEH nuestro
Elohim y tus palabras son fieles. Ni una sola de tus palabras se vuelve sin
cumplirse, porque tú, oh Elohim, ¡Eres rey fiel y compasivo!
¡Bendito eres tú, YAHWEH, Elohim que eres fiel en todas tus palabras

Bendición por el pacto renovado:

Baruj Atáh YAHWEH, Eloheinu Meléj HaOlám Ashér Natán Lanú Mashíaj
Yashúa, VeHadiberót Shel HaBrit HaJadashá. Baruj Atáh YAHWEH Notén
HaBrit HaJadashá!
¡Bendito eres tú YAHWEH, Elohim nuestro, rey del universo, que nos diste al
mesías Yashúa y los mitzvot en el nuevo pacto! ¡Bendito eres tú YAHWEH,
dador del nuevo pacto!

Depues de la lectura del pacto renovado:

¡Baruj Atáh YAHWEH, Eloheinu Meléj HaOlám Ashér Natán Lanú HaDevar
HaEmét Vejayei Olám Natá Betojeinu, Baruj Atáh YAHWEH Notén HaBrit
HaJadashá!
¡Bendito eres tú YAHWEH, Elohim nuestro, rey del universo, que nos diste la
palabra de verdad y plantaste la vida eterna en medio de nosotros!
¡Bendito eres tú YAHWEH, dador del nuevo pacto!

El Séfer Torah es vestido con todos sus ornamentos y puesto en un lugar de

honor en la Tevá.

Congregación canta:
Ésta es la Torah que puso YAHWEH a los hijos de Yisra’el, por medio de
Mosheh.

Oficiante:
Dichosos aquellos que moran en tu casa, siempre te alabarán. Sela (Tehilim
84:5)

Congregación:
Dichoso el pueblo cuya suerte es tal, dichoso el pueblo para quien YAHWEH es
Elohim. (Tehilim 144:15)
Oficiante:
Oh YAHWEH, Elohim de Abraham, Yitsjaq, y Yisra’el, nuestros padres,
acuérdate de esto para el eterno crédito de los pensamientos del corazón de
tu pueblo, y haz sus corazones constantes para contigo. (1 crónicas 29:18)

Congregación:
Dale verdad a Ya’akov, amor a Abraham, como le juraste a nuestros ancestros
desde los días remotos. (miqueas 7:20)
43
Casa de Israel Perú

Oficiante:
Bendito es YAHWEH, día a día nos carga [de bendiciones], el Elohim de
nuestra salvación sela. (Tehilim 68:20)

Congregación:
YAHWEH de los ejércitos está con nosotros, nuestro refugio es el Elohim de
Ya’akov. (Tehilim 46:7)

Oficiante:
Oh YAHWEH de los ejércitos, feliz el hombre que confía en ti. (Tehilim 84:12)

Congregación:
YAHWEH, ¡da la victoria al rey! Que nos responda cuando lo llamemos.
(Tehilim20:10)

Ose shalom
// Ose shalom bimromav hu yaasé shalom aleinu,
ve al kol Yisra’el ve imrú, ve imrú amen //
/// Yaase Shalom, YISRA’EL DE YAHWEH
Yaase Shalom, Shalom aleinu, Ve al kol Yisra’el /// Rep. Todo
Que el que hace la paz en los cielos,
Haga la paz para nosotros y para todo Yisra’el;
Y digamos todos: Amen

DEVOLUCIÓN DE LA TORAH

Se devuelve al arca mientras congregación canta:

Que alaben el nombre de YAHWEH, porque su nombre, y sólo el suyo, es
sublime; su esplendor cubre cielo y tierra. Él ha exaltado el poder de su pueblo
para gloria de todos sus fieles, de Yisra’el, el pueblo a él cercano. Haleluyah
(Tehilim148:13-14)

Canto: YAH es mi fuerza

Oficiante:
Entiende pues hoy y ten en mente que solamente YAHWEH es tu ha'Elohim
arriba en el cielo y abajo en la tierra, no hay ningún otro. (Devarim 4.39) No
hay como tú entre los seres divinos YAHWEH, no hay como tus obras. (Tehilim
86:8)
Pues les estoy dando buen consejo; así que no abandonen mi Torah.
(Proverbios 4:2)

44
Casa de Israel Perú

Cuando el Séfer Torah reposa en el arca la congregación dice:

Hashivenu YAHWEH Eleja venashuva, jaddesh yamenu kekedem.
Retórnanos a ti y retornaremos, renueva nuestros días como de antaño.
(Lamentaciones 5:21)

Tehilim 145
Alabanza. Por David:
‫ א‬Yo te alabaré hasta las alturas, mi Elohim, el rey; bendeciré tu nombre por
siempre y para siempre.
‫ ב‬Te bendeciré todos los días; alabaré Tu nombre por siempre y para siempre.
‫ ג‬Grande es YAHWEH y digno de alabar grandiosamente; su grandeza es fuera
de toda comprensión, insondable.
‫ ד‬Cada generación alabará tus obras, las encomiará a la próxima y
proclamará tus actos poderosos.
‫ ה‬Meditarán en el glorioso esplendor de tu Kedushah y la recontarán tus
maravillas.
‫ ו‬La gente hablará de tu poder imponente, y contarán de tus obras grandiosas.
‫ ז‬Ellos celebrarán tu abundante bondad, y se exultarán en tu justicia.
‫ ח‬YAHWEH es misericordioso y compasivo, tardo para la ira y grande en
misericordia.
‫ ט‬YAHWEH es bueno con todos los que esperan en él; sus compasiones están
sobre todas sus obras.
‫ י‬Todas tus obras te darán gracias, oh YAHWEH, y tus Kadoshim te bendecirán.
‫ כ‬Ellos hablarán de la gloria de tu reino, y contarán de tu dominio;
‫ ל‬para que todos sepan de tus obras portentosas y de la gloriosa majestad de
tu reino.
‫ מ‬Tu Reino es un Reino eterno, tu dominio es por todas las generaciones.
‫ נ‬YAHWEH es fiel en sus palabras, y Kadosh en todas sus obras.
o YAHWEH sostiene a todos los que caen y endereza a todos los que están
encorvados.
‫ ע‬Los ojos de todos están esperando en ti. Tú les das su comida al tiempo
correcto.
‫ פ‬Tú abres tu mano y sacias los deseos de todos los seres vivientes.
‫ צ‬YAHWEH es justo en todos sus caminos, lleno de misericordia en todo lo que
hace.
‫ ק‬YAHWEH está cerca de todos los que claman a él, para todos los que con
sinceridad le invocan.
‫ ר‬El cumple los deseos de los que le temen; oye el clamor y los salva.
‫ ש‬YAHWEH protege a todos los que le aman, pero a todos los pecadores el
destruye.
‫ ת‬Mi boca proclamará la alabanza de YAHWEH; que toda carne bendiga su
nombre Kadosh por siempre y para siempre.

Tehilim 29
Una canción de David [en la ocasión] de asamblea solemne del Tabernáculo:
45
Casa de Israel Perú

Traigan a YAHWEH, ustedes hijos de Elohim; traigan a YAHWEH carneritos,

traigan a YAHWEH honor y gloria. Traigan a YAHWEH la Gloria debida a su
nombre, adora a YAHWEH en esplendor Kadosh. La voz de YAHWEH está
sobre las aguas; el Elohim de gloria ha tornado, YAHWEH está sobre muchas
aguas. La voz de YAHWEH es poder, la voz de YAHWEH está llena de
majestad. La voz de YAHWEH cuartea los cedros; YAHWEH quiebra los cedros
del Levanon y El los golpeará, aun el Levanon, como un ternero, Y el amado es
como unicornio joven. La voz de YAHWEH divide las llamas de fuego; la voz de
YAHWEH tambalea al desierto, YAHWEH convulsiona el desierto de Kadesh. La
voz de YAHWEH fortalece la cierva y desgaja los matorrales, mientras en su
Templo, todos hablan [de Su] gloria. ¡YAHWEH morará sobre la inundación!
¡YAHWEH se sentará como Rey para siempre! ¡YAHWEH dará fuerzas a su
pueblo! ¡YAHWEH bendecirá a su pueblo con Shalom!

Oficiante:
Cuando clamé a él, el Elohim de mi justificación me oyó tú has hecho lugar
para mí en mi tribulación, ten piedad de mí, y escucha mi oración.
YAHWEH ha oído mis plegarias, YAHWEH ha aceptado mi oración Oh
YAHWEH, Elohim de mi salvación, he clamado en el día y en la noche delante
de ti, deja que mis oraciones lleguen ante ti, ¡vuelve tu oído a mi súplica! Pero
yo clamo a ti, YAHWEH; mi oración viene delante de ti en la mañana.
YAHWEH: ¡Oh YAHWEH, oye mi oración! ¡Deja que mi clamor por ayuda
llegue a ti! ¡No escondas Tu Rostro de mí cuando estoy en tal aflicción!
¡Vuelve tu oído hacia mí; ¡cuando yo clamo, sé pronto en responder!
YAHWEH, oye mi oración; escucha mis súplicas en tu verdad. En tu justicia
respóndeme. En cuanto a mí, te alabo con lira por tu fidelidad, mi Elohim.
Cantaré alabanzas a ti con un arpa, HaKadosh de Yisra'el. Mis labios se
regocijarán cuando cante a ti; y mi alma, la cual has redimido. Todo el día mi
lengua hablará de tu justicia. Porque aquellos que están buscando mi corazón
serán avergonzados y deshonrados Tómame como incienso de grato aroma
como está escrito

Y YAHWEH le dijo a Mosheh: Toma de estas especias: resina, uña aromática y

gálbano estas especias con incienso puro; la misma cantidad de cada una. Haz
con ellas incienso, un compuesto mezclado con pericia, refinado, puro,
sagrado. Muele parte de él en un polvo fino, y pon un poco delante del Arca
de la Alianza en la Carpa de Reunión, donde yo me reuniré contigo; será
santísimo para ustedes.

Congregación:
Bendito sea YAHWEH, porque él ha escuchado a la voz de mi petición.
YAHWEH es mi ayudador y mi defensor; en el mi corazón ha confiado, y yo soy
ayudado. Mi carne ha revivido, y yo voluntariamente daré alabanzas a él.
YAHWEH es la fuerza de su pueblo, y el defensor Salvador de su ungido.
¡Salva a tu pueblo! ¡Bendice a tu herencia! ¡Pastoréalos, y levántalos para
46
Casa de Israel Perú

siempre! Yo dije a YAHWEH: Tú eres mi Elohim; escucha, YAHWEH, a la voz de

mi súplica. Oh YAHWEH Elohim, la fuerza de mi salvación, mi yelmo que cubre
mi cabeza en la batalla. YAHWEH, no otorgues a los pecadores sus deseos;
haz que su conspiración fracase, para que no se enorgullezcan; Sela

Oficiante:
Ahora, mi Elohim, por favor, que tus ojos estén abiertos, y que tus oídos
presten atención a la oración que está siendo hecha en este lugar.
Ahora sube, oh YAHWEH Elohim, a tu lugar de descanso, tú y el Arca por
medio de tu fortaleza. Que tus Kohanim, oh YAHWEH Elohim, sean vestidos
con salvación; que aquellos fieles a ti tomen alegría en el bien.
YAHWEH, Elohim, no vuelvas el rostro de tu ungido; recuerda las misericordias
de tu siervo David.

BENDICIÓN ARONICA
Baruj ata YAHWEH Eloheinu melej ha olam, asher kideshanu bikdushato
shel Aharon vetsivanu lebarej et amo Yisra’el beahaba
Bendito eres tu YAHWEH, Elohim nuestro, rey del universo, que nos ha
santificado con sus mandamientos y nos ha ordenado bendecir a su pueblo
Yisra’el con amor.

Yevarejeja ‫ יהוה‬v'yishmereja
Yaer ‫ יהוה‬panav eleija vijunekka
Yissa ‫ יהוה‬panav eleija v'yasem l'ja Shalom
Que YAHWEH te bendiga y te guarde
Que YAHWEH haga su rostro resplandecer sobre ti y te muestre su favor.
Que YAHWEH levante su rostro hacia ti y te dé Shalom.

47