Tamer Badawi

تناقش هذه الورقة التداعيات والتأثيرات الاقتصادية المحتملة على إيران بعد انسحاب واشنطن من الاتفاق النووي، ويرى الباحث أن الخطوة ستعيد تشكيل توقعات المستهلكين والفاعلين في الأسواق الإيرانية وهو ما ينسحب على الاستثمارات الغربية؛ حيث إنها قد تجعل الفاعلين الدوليين أقل رغبة في المخاطرة.

تناقش هذه الورقة الظروف الاقتصادية للأقاليم الإيرانية إلى جانب رصد الاتجاهات العامة في الجمهورية الإسلامية. وتبحث علاقة ذلك بحالة الاحتجاج التي شهدتها، خاصة وأن إيران وإن كانت حققت معدلات نمو اقتصادي مرتفعة، إلا أن مردود ذلك على تحسن المستوى المعيشي للمواطنين كان ضعيفًا.

تناقش هذه الورقة دور الملف الاقتصادي في توجيه مسار الانتخابات الرئاسية القادمة في إيران والمزمع إجراؤها في 19 أيار/مايو 2017؛ إذ لايزال هذا الملف ذا أهمية كبيرة بالنسبة للناخبين بعد مرور أكثر من عام على رفع العقوبات الدولية عن الاقتصاد الإيراني.

Amid the European Union’s increasing efforts to diversify its natural gas supplies, Iran has emerged as a potential supplier to the bloc following the conclusion of its nuclear accord. Iran has enormous natural gas reserves; more, in fact, than Russia or Qatar. These reserves remain underdeveloped due to suffocating sanctions that hindered the inflow of the necessary foreign capital and investment. While the nuclear accord and sanctions relief removes many of the obstacles that Iran has faced over the course of the last decade, Iran faces significant challenges on the road to becoming a world-class gas exporter.

Rampant consumption and inefficiency on the domestic level absorb much of the gas Iran produces. Geopolitical uncertainty on the regional and global levels are also fueling the securitization of the country’s energy sector, as certain segments of the Iranian establishment see the sector as a gateway for Western economic infiltration. Geopolitical shifts on the global level may change Iran’s energy calculations in terms of the development of its oil sector and the expansion of natural gas export projects. This analysis assesses the domestic, regional, and global factors that impact the prospects of exporting Iranian natural gas to the EU in the future.

تعالج هذه الورقة التحديات التي تواجه إيران لجذب استثمارات أجنبية إلى قطاعاتها الاقتصادية المختلفة بعد رفع العقوبات. وتحتاج طهران إلى معالجة مشكلات تخص القطاع المصرفي, والتوظيف, ونشاط عدد من اللاعبين المرتبطين بجهاز الدولة. وتتناول الورقة حجم ما تحتاجه طهران من استثمارات في القطاعات الاستراتيجية كالنفط, والغاز, والتعدين, والبتروكيماويات. وثالثًا وأخيرًا, تتحدث الورقة عن مشكلات قطاع الغاز ومدى قدرة إيران على تصدير غازها الطبيعي إلى أوروبا. وتخلص الورقة إلى أن الإدارة الإيرانية لا تزال تحتاج إلى تحسين مؤشرات اقتصادها الكلي مع الأخذ في الاعتبار أن هناك مؤثرات سياسية على مستقبل مسار خططها الاقتصادية تتمثل في الانتخابات البرلمانية في بداية عام 2016. أمَّا فيما يخص ملف الغاز, فلا تزال طهران تواجه مشكلات تتعلق بارتفاع استهلاكها الداخلي وهو ما يعوقها عن تصدير كميات كبيرة من الغاز الطبيعي إلى أوروبا في المدى القصير.

This study aims to problematize the relationship between identity and material interest in the Islamic Republic of Iran’s foreign policy towards Iraq and Syria especially in the context of the Arab spring and the expansion of the Islamic State (IS). Historical memories and material interests play a significant role in the Islamic Republic’s social construction of itself and others in the Middle East and the Al-Mashreq sub-region. While Iran’s regional identity is studied in the context of the regime’s Islamic ideology, the Islamic regime’s material interests on the regional level are usually overlooked. The problematic relationship between identity and material interest is addressed in this study as mutually constitutive to understand the multifaceted factors that shapes the Islamic Republic of Iran’s foreign policy towards the region.